seriously
Seriamente, a tutti piace quando un bravo ragazzo fa dei piccoli progressi.
Seriously, everyone likes it when a good boy makes a little progress.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ti sto seriamente chiedendo, non come poliziotto.
I'm seriously asking you, not as a cop.
— Eddington (2025)
La sua automobile era seriamente danneggiata.
His car was seriously damaged.
Sono stanco che nessuno mi prenda seriamente.
I'm tired of no one taking me seriously.
He means it.
A Tom non piacciono le persone che non prendono il proprio lavoro seriamente.
Tom doesn't like people who don't take their work seriously.
Ho studiato seriamente berbero.
I studied Berber seriously.
Hai mai considerato seriamente di fare il detective?
Have you ever seriously considered becoming a detective?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom era seriamente malato.
Tom was seriously ill.
Seriamente non vi preoccupa diventare degli spacciatori?
Seriously, aren’t you worried about becoming drug dealers?
— Fuck you, prof! (2013)
Sono seriamente infastidito da loro.
I’m seriously annoyed with them.
Questa è una responsabilità che va presa seriamente.
This is a responsibility that must be taken seriously.
— Codice d'onore (1992)
Seriamente, chi pensano di star fregando?
Seriously, who do they think they're fooling?
— Juno (2007)
Mi ha detto seriamente che non vuole che torni più a casa.
He told me in all seriousness that he doesn't want me to come home again.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non si prenda gioco di me quando sto parlando seriamente.
Don't make fun of me when I'm being serious.
Eddie, quando sei arrivato, stavamo discutendo seriamente.
Eddie, when you arrived, we were having a serious discussion.
— Le iene (1992)
Seriamente, sei insopportabile.
Seriously, you're unbearable.
Non avevo mai combinato niente di seriamente sbagliato.
I had never done anything seriously wrong.
Lo prendiamo molto seriamente.
We take this very seriously.
Io e Rudolf abbiamo parlato a lungo e molto seriamente.
Rudolf and I had a long and very serious talk.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non prenda le cose così seriamente.
Don't take things so seriously.
Sta seriamente pensando al divorzio?
Are you seriously thinking about divorce?
Stai pensando seriamente di cambiare il tuo nome in Tom?
Are you seriously thinking about changing your name to Tom?
Non lo prendere così seriamente!
Don’t take it so seriously!
Era colpito e seriamente ferito.
He was hit and seriously injured.
Non crederai seriamente che io abbia il minimo desiderio di diventare Papa.
You cannot seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.
— Conclave (2024)
Tom non prende il suo lavoro molto seriamente.
Tom doesn't take his job very seriously.
I didn't take her seriously.
Seriamente, non è nulla di cui preoccuparsi.
Seriously, it's nothing to worry about.
Sto seriamente pensando di venire.
I'm seriously thinking of coming.
In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.
In the evening my pigeon came back to me seriously injured.
I am seriously studying Berber.
Beh, seriamente, Mary, lascia che ti accompagni a casa.
Well, seriously, Mary, let me walk you home.
— Return to Silent Hill (2026)
Vuoi seriamente indagare su Dave Boyle?
Do you seriously want to investigate Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
Non prendete le cose così seriamente.
Don’t take things so seriously.
Seriamente adesso, che cosa hai combinato?
Seriously now, what have you done?
— Der Hauptmann (2018)
Sono seriamente infastidito da lei.
I’m seriously annoyed with her.
Te lo dico seriamente, sei egoista a livelli stellari.
I'm telling you seriously, you are selfish to a stellar degree.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non prendetelo così seriamente!
Don't take it so seriously!
Sono troppo giovane per sposarmi seriamente e fare la casalinga!
I'm too young to get seriously married and be a housewife!
— La sposa turca (2004)
Stiamo insieme da dieci anni e non abbiamo mai litigato seriamente per niente.
We've been together for ten years and we've never had a serious argument about anything.
Seriamente, però, ha mai visto qualcosa di simile là fuori?
Seriously, though, have you ever seen anything like that out there?
— Together (2025)
Pensi seriamente che ti voglia rapinare?
Do you seriously think I want to rob you?
— Marty Supreme (2025)
Già, ne parliamo seriamente più tardi, con tutte le informazioni in mano.
Yes, we'll talk about it seriously later, with all the information in hand.
— The Man from Nowhere (2010)
Seriously?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non state prendendo questo seriamente.
You’re not taking this seriously.
Beh, forse avrebbe dovuto studiare il testo della rivoluzione più seriamente.
Well, maybe he should have studied the text of the revolution more seriously.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Sono stanca che nessuno mi prenda seriamente.
I'm tired of nobody taking me seriously.
He means it.
I have to learn seriously.
Tom sta prendendo ciò molto seriamente.
Tom is taking this very seriously.
Sta pensando seriamente di lasciare il suo lavoro?
Are you seriously thinking about quitting your job?
Deve imparare a prendere le cose seriamente.
He must learn to take things seriously.
Se lo fai seriamente, puoi accettare simili sacrifici.
If you are serious about it, you can accept such sacrifices.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Io studio seriamente il berbero.
I am seriously studying Berber.
Suo fratello prende lo studio molto seriamente.
His brother takes his studies very seriously.
Non prendere la cosa così seriamente.
Don't take it so seriously.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Stavo imparando seriamente il berbero.
I was seriously learning Berber.
Ci hai fatto preoccupare seriamente, scout.
You really gave us cause for concern, Scout.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom non prende i suoi studi seriamente.
Tom doesn't take his studies seriously.
Seriamente, ma voi due leggete?
Seriously, do you two read?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
I seriously doubt it.
Seriamente, siete insopportabili.
Seriously, you’re unbearable.
He means it.
Lei ha preso il mio scherzo seriamente.
She took my joke seriously.
Io stavo imparando seriamente il berbero.
I was seriously learning Berber.
Stai seriamente pensando di dare a Tom il tuo computer?
Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
Non sta prendendo questo seriamente.
He/She isn't taking this seriously.
I studied Berber seriously.
Ma seriamente, perché quest'ossessione dei contanti?
Seriously, why this obsession with cash?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È una cosa che sto considerando molto seriamente.
It's something I'm taking very seriously.
Non prenderti gioco di me quando sto parlando seriamente.
Don't make fun of me when I'm being serious.
No, seriamente una vita tranquilla e creativa con mio marito e i miei amici.
No, seriously, a quiet, creative life with my husband and friends.
— Nouvelle Vague (2025)
Sta seriamente pensando di dare a Tom il suo computer?
Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
L'abbiamo presa molto seriamente.
We took it very seriously.
Sono sicura sia una cosa seria, e ti sto parlando molto seriamente.
I'm sure this is serious, and I'm speaking to you very seriously.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Vuoi che ci vediamo più seriamente?
Do you want us to take things more seriously?
— Material Love (2025)