di me

Gabriel ti ha mai parlato di me?

Has Gabriel ever told you about me?

— The Way He Looks (2014)

Tu sei probabilmente una persona molto più intelligente di me.

You're probably a much smarter person than I am.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dopo di me, non ci sarà nessun altro.

After me, there will be no one else.

— Malcolm X (1992)

È più giovane di me di tre anni.

He is three years younger than me.

Lei ha parlato di me alla sua famiglia?

Did she tell her family about me?

— Tre uomini in fuga (1966)

Ma non so perché tutte quelle persone ridevano di me.

But I don’t know why all those people were laughing at me.

— पीके (2014)

I miei amici ridono di me.

My friends laugh at me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Fidatevi di me per quello.

Trust me on that.

Si fidi di me, Capitano!

Trust me, Captain!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Una nuvola è appesa sopra di me.

A cloud is hanging above me.

— Control (2007)

La gente riderà di me.

People will laugh at me.

— 3 Idiots (2009)

Per caso ha paura di me?

Is he afraid of me by any chance?

Ora tu sei più cieco di me.

Now you are blinder than me.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Qualcuno si sta prendendo gioco di mia moglie e di me.

Someone is making fun of my wife and me.

— Contrattempo (2017)

Cosa pensa Luisa di me?

What does Luisa think of me?

— 8½ (1963)

Per piacere, ripeta dopo di me.

Please repeat after me.

Tom mangiò il doppio di me.

Tom ate twice as much as me.

A chi importa di me?

Who cares about me?

Basta, non sai niente di me.

Enough, you don't know anything about me.

— La grazia (2025)

Per piacere, ripetete dopo di me.

Please repeat after me.

Si fida veramente di me?

Do you really trust me?

Ti ha detto qualcosa di me?

Did he tell you something about me?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anche tu non sai niente di me.

You don't know anything about me either.

— La grazia (2025)

Nessuno si prenderà cura di me meglio di te.

No one will take care of me better than you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ci sono parti di me che non hai visto.

There are parts of me you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

A me non piace che la gente rida di me.

I don't like people laughing at me.

Darò il meglio di me.

I'll do my best.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lui non può essere più vecchio di me.

He can’t be older than me.

Non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.

I can't believe you're really in love with me.

Mia moglie non si alza prima di me.

My wife doesn't get up before me.

Cosa dici di me?

What do you say about me?

— La passione di Cristo (2004)

Perché sta parlando male di me?

Why is he talking badly about me?

Sono così patetico, ho anche pietà di me.

I'm so pathetic, I even pity myself.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ora torna su di me.

Now come back to me.

— Lui è tornato (2015)

È il Mago che dovrebbe avere paura di me.

It's the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Mi rendo conto che non le sto dicendo molto di me.

I realize I'm not telling you much about myself.

— La grazia (2025)

Becket Redfellow è innamorato di me da tutta la vita.

Becket Redfellow has been in love with me his whole life.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dovete prendervi cura di me.

You have to take care of me.

Durante la valanga, sotto la neve, sentivo il suo corpo sotto di me.

During the avalanche, under the snow, I felt his body beneath me.

— La società della neve (2023)

E una cosa più grande di te o di me.

And it's something bigger than you or me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tu non lavori meno di me.

You don't work any less than I do.

Perché sospettate solo di me?

Why do you only suspect me?

— L'impero delle ombre (2016)

Chissà se si ricorderà di me, ma me lo saluti lo stesso.

I wonder if he'll remember me, but say hello anyway.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tu mangi più cibo di me.

You eat more food than me.

Tu parli della Tosca, non di me.

You're talking about Tosca, not me.

— Diva (1981)

Sarete fieri di me.

You will be proud of me.

Non ti ha detto di me?

Didn't he tell you about me?

— Parla con lei (2002)

Io ho molti pazienti che sono più anziani di me.

I have many patients who are older than me.

Quale parte di me cattura il tuo sguardo?

What part of me catches your eye?

Non è peggio di me.

He’s no worse than me.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Parli di me?

Are you talking about me?

— Fight Club (1999)

Non ci sarà salvezza senza sofferenza, né lei è più furbo di me.

There will be no salvation without suffering, nor is she smarter than me.

— Contrattempo (2017)

Lei era gelosa di me.

She was jealous of me.

Tu sei più sporca di me.

You are dirtier than me.

— I guardiani del giorno (2006)

E sono stato maleducato e troppo sicuro di me.

And I was rude and overconfident.

— Marty Supreme (2025)

Sta parlando di me!

They're talking about me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom ha paura di me.

Tom is afraid of me.

Perché ti importa di me?

Why do you care about me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tutti i miei fratelli e sorelle sono più alti di me.

All my brothers and sisters are taller than me.

Sei più giovane di me.

You are younger than me.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ricorda la parte migliore di me.

It reminds me of the best part of me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma non parliamo di me.

But let's not talk about me.

— La grazia (2025)

Tua sorella parla di me?

Is your sister talking about me?

— Carandiru (2003)

Ha più energia di me.

He has more energy than me.

Io sono sicura di me.

I am confident in myself.

Basta parlare di me.

Enough about me.

— Anora (2024)

Non parlano di me!

They don't talk about me!

— La storia infinita (1984)

Vincent non era molto più grande di me.

Vincent wasn’t much older than me.

Ciò che conta è che non gli importa di me.

What matters is that he doesn’t care about me.

— The Way He Looks (2014)

Non parlate di me mentre sono fuori.

Don't talk about me while I'm out.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se ti prendi cura di me?

Will you take care of me?

— Send Help (2026)

Tom cosa pensa davvero di me?

What does Tom really think of me?

Egli ha molti più meriti di me per essere eletto.

He has far more qualifications than I do to be elected.

— Il gattopardo (1963)

Se le parli di me o di quello che succede qui, abbiamo chiuso.

If you tell her about me or what's going on here, we're done.

— Fight Club (1999)

Sono sorpreso che vi ricordate di me.

I'm surprised you remember me.

Come se avesse paura di me.

As if he were afraid of me.

— I guardiani del giorno (2006)

Pensa di essere più intelligente di me.

You think you're smarter than me.

Mio fratello è più giovane di me.

My brother is younger than me.

Non devi occuparti di me, non sono mica così vecchia!

You don't have to look after me; I'm not *that* old, after all!

— Departures (2008)

Stai parlando di me?

Are you talking about me?

— Infernal Affairs (2002)

Tom è più talentuoso di me.

Tom is more talented than me.

Le hai parlato di me.

You told her about me.

— Fight Club (1999)

Non si può liberare di me.

He can't get rid of me.

— Lui è tornato (2015)

Quando è nei guai può contare su di me.

When he's in trouble he can count on me.

Tom la fa più velocemente di me.

Tom does it faster than me.

Non fare di me un personaggio negativo.

Don't make me out to be a bad person.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Hai mai sentito di me?

Have you ever heard of me?

Abbi compassione di me.

Have mercy on me.

— Volver - Tornare (2006)

Non è ancora stanca di me?

Isn’t she tired of me yet?

Tom se n'è andato dopo di me.

Tom left after me.

È più forte di me.

That beats me.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma sta per innamorarsi di me!

But he's about to fall in love with me!

— Questione di tempo (2013)

Pensavo che Tom vi avesse detto di me.

I thought Tom told you about me.

Hai saltato la parte in cui Vera parla di me e papà.

You skipped the part where Vera talks about Dad and me.

— Io sono ancora qui (2024)

Cosa significa che non gli interessa di me?

What does it mean that he's not interested in me?

— 3 Idiots (2009)

Che dice di me tua sorella?

What does your sister say about me?

— Carandiru (2003)

Non si dovrebbe fidare di me.

He/She shouldn't trust me.

Ci sono molte cose che non sai di me.

There are many things you don't know about me.

— The Mermaid (2016)

Non ti ricordi proprio di me?

You really don't remember me?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tu sarai orgogliosa di me.

You will be proud of me.

Solo questo scrive di me.

This is all he writes about me.

— La grande bellezza (2013)

Qualcuno si è lamentato di me?

Has anyone complained about me?

— TÁR (2022)

La sorella di Teresa è più bella di me!

Teresa's sister is prettier than me!

Tom voleva solamente sbarazzarsi di me.

Tom just wanted to get rid of me.

E tu non sei innamorato di me.

And you're not in love with me.

— Material Love (2025)

Non parlavo di me!

I wasn't talking about myself!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Al mondo non frega un cazzo di me.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vuole sapere tutto di me, di quello che faccio.

He wants to know everything about me, about what I do.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vi renderò fiere di me.

I will make you proud of me.

Tesoro, lui è il detective che sospettava di me.

Darling, this is the detective who suspected me.

— Decision to Leave (2022)

Sei geloso di me?

Are you jealous of me?

Lui è più giovane di me.

He is younger than me.

Dimenticati di me.

Forget about me.

Come mai non parlano di me?

Why don't they talk about me?

— The Host (2006)

Ti vergogni di me o cosa?

Are you ashamed of me or what?

— Control (2007)

Che cosa le piace di me?

What do you like about me?

È sopra di me!

It’s above me!

— The Witch (2016)

Che altro ha detto Tom di me?

What else did Tom say about me?

È geloso di me?

Is he jealous of me?

Tom era molto più basso di me all'asilo.

Tom was much shorter than me in kindergarten.

Si fidava di me.

He trusted me.

Un figlio che è Oscuro e infelice e una fidanzata con più talento di me.

A son who is dark and unhappy, and a girlfriend with more talent than me.

— I guardiani del giorno (2006)

Non hai paura di me?

Aren’t you afraid of me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vi siete innamorate di me?

Have you fallen in love with me?

Voi non sapevate niente di me mentre adesso sapete quanto sono bravo.

You didn't know anything about me, but now you know how good I am.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.

One thing you should know about me is that I suffer from vertigo.

Certo, vergogna di me, dell'animale!

Of course—shame on me, the animal!

— La spina del diavolo (2001)

Io sono sicuro di me.

I am confident in myself.

La musica è parte di me.

Music is part of me.

Soledad, figlia mia, non avere paura di me, sono tua madre.

Soledad, my daughter, do not be afraid of me, I am your mother.

— Volver - Tornare (2006)

Evita i lividi, se hai pietà di me.

Avoid leaving bruises, if you have any pity for me.

— Titane (2021)

Cercano di prendersi gioco di me!

They're trying to make fun of me!

— Loveless (2017)

Io non riesco a credere che lei sia davvero innamorato di me.

I can’t believe he’s really in love with me.

Mi scusi, ma è più forte di me.

I'm sorry, but I can't help it.

— The Monster (1994)

Spero che il suo cane non sia più importante di me per lei.

I hope her dog isn't more important to her than me.

Tom ha ricevuto più regali natalizi di me.

Tom received more Christmas presents than me.

Ti sei già dimenticato di me?

Have you already forgotten about me?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lei sarebbe orgogliosa di me!

She would be proud of me!

Come hai potuto approfittare di me così?!

How could you take advantage of me like that?!

— I guardiani del giorno (2006)

Non voglio che tu le parli di me.

I don't want you to talk to her about me.

— Fight Club (1999)

La smetta di prendersi gioco di me!

Stop making fun of me!

Dare prova di me come?

How can I prove myself?

— Wicked (2024)

Cercare vendetta è diventato parte di me.

Seeking revenge has become a part of me.

— Old Boy (2003)

Quegli studenti universitari parlano inglese peggio di me.

Those university students speak English worse than I do.

— A Taxi Driver (2017)

Se mai avrò un socio, voglio che non sappia nulla di me.

If I ever have a partner, I want him to know nothing about me.

— Angeli perduti (1995)

È vero che siete innamorate di me?

Is it true that you are in love with me?

Pensate che si tratti di me?

Do you think it’s about me?

— Ip Man (2008)

Non sei più innamorato di me?

Are you not in love with me anymore?

Si fidano di me.

They trust me.

Tu puoi fidarti di me.

You can trust me.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ridevano di me.

They were laughing at me.

Alza lo sguardo, su di me.

Look up, at me.

— Whiplash (2014)

Devono parlare di me con il bambino.

They need to talk to the child about me.

— Love Letters (2025)

Non mi interessa di me, ma di lei sì.

I don't care about myself, but I do care about her.

— La grande bellezza (2013)

Non ridere di me!

Don't laugh at me!

— Barfi! (2012)

Parli per frasi fatte, ti credi più intelligente di me, ma non lo sei.

You speak in clichés, you think you're smarter than me, but you're not.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Beh, Toros sarà più fottuto di me, ma è lo stesso.

Well, Toros may be more fucked up than me, but it's the same.

— Anora (2024)

Che cosa non le piace di me?

What doesn’t she like about me?

Si cura di me mentre mio padre non c'è.

She takes care of me while my father is away.

— La spina del diavolo (2001)

Voi sarete molto orgogliosi di me.

You will be very proud of me.

Spero che lei non stia parlando di me.

I hope she isn't talking about me.

Perché avete paura di me?

Why are you afraid of me?

Guadagna il doppio di me.

He earns twice as much as me.

Antonio trovava ottimi ingredienti a buon prezzo e cucinava molto meglio di me.

Antonio found great ingredients at a good price and cooked much better than I did.

Lui è più popolare di me.

He is more popular than me.

Cosa ne pensate di me e Fengxia?

What do you think about me and Fengxia?

— Vivere! (1994)

Vi sto dicendo che quel diavolo ha fatto di voi e di me delle anime morte.

I'm telling you that devil has made you and me dead souls.

— Malcolm X (1992)

Non ti dimenticare mai di me!

Never forget me!

— Still Life (2006)

Ti ha forse parlato di me?

Did they happen to mention me to you?

Cos'altro vuoi sapere di me ?

What else do you want to know about me?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Cosa ti ha fatto innamorare di me?

What made you fall in love with me?

Non vi scordate di me.

Don't forget about me.

Tom è molto più intelligente di me.

Tom is much smarter than me.

Anche lui è cotto di me.

He's crazy about me too.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom passa meno tempo a studiare il francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Cosa sa di me Tom?

What does Tom know about me?

Tu eri gelosa di me.

You were jealous of me.

— I diabolici (1955)

Perché dovresti sospettare di me?

Why should you suspect me?

Perché sospettate di me?

Why do you suspect me?

— L'impero delle ombre (2016)

Hai ancora paura di me?

Are you still afraid of me?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se non hai pietà di me, almeno abbi pietà di loro.

If you don't have mercy on me, at least have mercy on them.

— Va' e vedi (1985)

Prima o poi si dimenticheranno di me.

Sooner or later they will forget about me.

— Prova a prendermi (2002)

Era molto più grande di me.

He was much older than me.

Perché state ridendo di me?

Why are you laughing at me?

Oggi, parli di me al capo-stuntman?

Today, are you talking about me to the head stuntman?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sento avvicinarsi il momento in cui ti stancherai di me.

I feel the moment approaching when you will tire of me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Una versione più piccola di me.

A smaller version of me.

— Suzume (2022)

Mi sono innamorata di lui e lui di me.

I fell in love with him, and he fell in love with me.

— Effetto notte (1973)

Tutti ridono di me!

Everyone laughs at me!

Nessuno più vecchio di me, Nessuno è più vecchio di me.

No one older than me, No one is older than me.

— Tempo d'estate (1955)