vero

Mary è da sola nella sua stanza, vero?

Mary is alone in her room, right?

Signor Zhu, sono sicuro che non le dispiace, vero?

Mr. Zhu, I'm sure you don't mind, do you?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È tornata in galera, vero?

She went back to jail, right?

La odiate, vero?

You hate her, don't you?

Non hanno fatto colazione, vero?

They didn't have breakfast, did they?

Potete guidare, vero?

You can drive, can't you?

Tu vieni a Cleveland, vero?

You're coming to Cleveland, right?

— Quasi famosi (2000)

Vi hanno aiutati, vero?

They helped you, right?

Mary sta mentendo a riguardo, vero?

Mary is lying about it, right?

Voi non siete gelose, vero?

You aren't jealous, are you?

Non stiamo cercando mia mamma, vero?

We're not looking for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

Sei una tennista, vero?

You're a tennis player, aren't you?

«Sono di colori diversi, vero?»

They're different colors, aren't they?

Tom è un banchiere, vero?

Tom is a banker, right?

Non credevi mica che sarebbe stato facile, vero?

You didn't think it would be easy, did you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È passato tanto tempo, vero?

It's been a long time, hasn't it?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Gliel'ha promesso, vero?

He promised it to her, right?

Vero, puttana?

Right, bitch?

— Memorie di un assassino (2003)

Ho sbagliato, vero?

I was wrong, right?

— Prova a prendermi (2002)

Mi aiuti, vero?

Will you help me, right?

— Lola corre (1998)

Vi siete nascoste dietro l'albero, vero?

You girls hid behind the tree, didn’t you?

Lui non sa parlare l'inglese, vero?

He doesn't know how to speak English, does he?

Mary è un'insegnante di storia, vero?

Mary is a history teacher, isn't she?

Lei ha un anello, vero?

She has a ring, right?

È nubile, vero?

She's single, right?

Lei non conosce le sue vicine, vero?

She doesn't know her neighbors, does she?

Bella cerimonia, vero?

Nice ceremony, huh?

— Parla con lei (2002)

È molto vaga, vero?

It's very vague, isn't it?

Tom è fastidioso, vero?

Tom is annoying, isn't he?

Tom è taccagno, vero?

Tom is stingy, isn't he?

Mary è presente, vero?

Mary is here, right?

È piuttosto carino, vero?

It’s pretty cute, isn’t it?

Era così, vero?

It was like that, right?

— L'onda (2008)

È schizzinoso, vero?

He's picky, isn't he?

Tom è il tuo insegnante di saxofono, vero?

Tom is your saxophone teacher, right?

Questo ristorante è nuovo, vero?

This restaurant is new, right?

Tom è orrendo, vero?

Tom is horrible, isn't he?

Allora avrebbe costruito anche la bomba all'idrogeno, vero?

So he would have built the hydrogen bomb too, right?

— Oppenheimer (2023)

Mary sta contando su di voi, vero?

Mary is counting on you, right?

Non sono così poveri, vero?

They’re not that poor, are they?

È davvero timida, vero?

She’s really shy, isn’t she?

Loro vinceranno, vero?

They’ll win, won’t they?

È un fan del baseball, vero?

He's a baseball fan, isn't he?

Mary è molto acuta, vero?

Mary is very sharp, isn't she?

È la più giovane, vero?

She's the youngest, right?

Tom è già ubriaco, vero?

Tom is already drunk, right?

Tu lo hai visto, vero?

You saw it, right?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Mary viveva a Boston, vero?

Mary lived in Boston, right?

Vero, Cesar?

Right, Cesar?

— Jean de Florette (1986)

Mary non è molto forte, vero?

Mary isn't very strong, is she?

Tom si sta divertendo, vero?

Tom is having fun, isn’t he?

Mary è sveglia, vero?

Mary is awake, isn't she?

Tu stai meglio, vero?

You’re feeling better, right?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non è sicuro di cosa fare, vero?

You're not sure what to do, are you?

Tom è in pensione, vero?

Tom is retired, isn't he?

Tom sta cercando un impiego, vero?

Tom is looking for a job, right?

Quando ti ho spinto, non ti ho fatto male, vero, Mirabella?

When I pushed you, I didn't hurt you, did I, Mirabella?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È sotto Yeouido, vero?

It’s under Yeouido, right?

— The Host (2006)

Mary è discretamente anziana, vero?

Mary is fairly old, isn't she?

Tom è energico, vero?

Tom is energetic, isn't he?

Siete pronte, vero?

You're ready, right?

Loro non sono molto brillanti, vero?

They’re not very bright, are they?

È avaro, vero?

He's stingy, isn't he?

Tom sarà sorpreso, vero?

Tom will be surprised, won't he?

Mary sta tenendo una festa, vero?

Mary is throwing a party, right?

Non sono felici, vero?

They aren't happy, are they?

Indossano delle parrucche, vero?

They’re wearing wigs, right?

È in molti guai, vero?

He's in a lot of trouble, isn't he?

Sta giocando a golf, vero?

He's playing golf, right?

Ha circa trent'anni, vero?

He’s about thirty, right?

Riuscite a farla, vero?

You can do it, right?

L'ha fatta, vero?

He did it, didn't he?

È forte, vero?

It's cool, right?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ha bevuto della birra, vero?

He drank some beer, didn't he?

Non hai chiamato solo per scusarti, vero?

You didn't just call to apologize, did you?

— Prova a prendermi (2002)

Mary è inquietante, vero?

Mary is creepy, isn't she?

Riescono a farla, vero?

They can do it, right?

È già fidanzato, vero?

He's already in a relationship, isn't he?

Tom è buono, vero?

Tom is kind, right?

È piuttosto ricco, vero?

He's pretty rich, isn't he?

Sorprendente coincidenza, vero?

Amazing coincidence, right?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È felice con essa, vero?

He's happy with it, isn't he?

Tu hai l'originale, vero?

You have the original, right?

— Decision to Leave (2022)

Tom è un insegnante di ginnastica, vero?

Tom is a gym teacher, right?

Mary assomiglia molto a John, vero?

Mary looks a lot like John, doesn’t she?

Non siete sposate, vero?

You’re not married, are you?

Mary è davvero appassionata di jazz, vero?

Mary is really passionate about jazz, isn’t she?

Questo l'hai detto tu Joe, vero?

You said that, Joe, didn’t you?

— Le iene (1992)

Bravo ragazzo, vero?

Good boy, right?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Andremo tutti insieme, vero?

We're all going together, right?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom è una guardia, vero?

Tom is a guard, right?

A lei piacciono le mele, vero?

She likes apples, doesn't she?

Lo porterà, vero?

He’ll bring it, right?

Mary sembrava molto stanca, vero?

Mary looked very tired, didn’t she?

Ma in realtà non conta, vero, Pete?

But it doesn't really matter, does it, Pete?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È una cagata, vero?

It's bullshit, right?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Gliel'hai detto, vero?

You told him/her, didn't you?

Riesce a nuotare, vero?

He/She can swim, right?

Ma ti ha lasciato indietro, vero?

But he left you behind, didn't he?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vero, sorellina?

Right, sis?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Mary è un'ottimista, vero?

Mary is an optimist, isn't she?

Sta ancora studiando, vero?

He's still studying, right?

C'è fresco questa mattina, vero?

It's cool this morning, isn't it?

È davvero costosa, vero?

It's really expensive, isn't it?

Tu c'eri, vero, papà?

You were there, weren't you, Dad?

— Elephant (2003)

È ancora sveglio, vero?

He's still awake, right?

Yoshimi è morto, vero?

Yoshimi is dead, right?

— Battle Royale (2000)

È probabile che Tom sia irritato, vero?

Tom is probably annoyed, isn't he?

Arrivando, avrà visto i lavori nel nuovo settore, vero?

When you arrived, you will have seen the work in the new sector, right?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Tom è vecchio, vero?

Tom is old, isn't he?

Non sto infastidendo nessuno, vero?

I'm not bothering anyone, am I?

Tom è avaro, vero?

Tom is stingy, isn't he?

Sta scherzando, vero?

You're joking, right?

Mary è pronta ad andare, vero?

Mary is ready to go, right?

È piuttosto creativa, vero?

She's quite creative, isn't she?

Ammira Tom, vero?

You admire Tom, right?

Tu hai fatto un regalo a Tom, vero?

You gave Tom a gift, didn't you?

Dimmi, non ti chiami Marcelo, vero?

Tell me, your name isn't Marcelo, is it?

— L'agente segreto (2025)

Sei stato pagato, vero?

You got paid, right?

Odia i turisti, vero?

You hate tourists, don't you?

Le piacciono i fagioli, vero?

You like beans, don't you?

È ancora ad Harvard, vero?

He's still at Harvard, right?

Ma mi sarei sbagliata, vero?

But I would have been wrong, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io e Tom non siamo in pericolo, vero?

Tom and I aren't in danger, are we?

E funziona sempre, vero?

And it always works, right?

— Queen (2014)

Avete finito i compiti, vero?

You’ve finished your homework, right?

Non vi siete ancora lavate le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Lei non ha mai avuto un momento vuoto in tutta la sua vita, vero?

You've never had a blank moment in your entire life, have you?

— Psyco (1960)

È meticolosa, vero?

She’s meticulous, isn’t she?

Non l'hanno ancora fatto, vero?

They haven't done it yet, have they?

Noi moriremo tutti, vero?

We’re all going to die, right?

Tom è grasso, vero?

Tom is fat, right?

Tom è un allenatore davvero bravo, vero?

Tom is a really good coach, isn’t he?

È già sposata, vero?

She's already married, right?

Atroce, vero?

Atrocious, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom è molto vecchio, vero?

Tom is very old, isn't he?

Non sono io, vero?

It's not me, is it?

— Battle Royale (2000)

Non è molto diplomatica, vero?

She's not very diplomatic, is she?

Vero, Don Pietro?

Right, Don Pietro?

— Roma città aperta (1945)

Non la ama, vero?

He doesn't love her, does he?

Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?

You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?

— Il tamburo di latta (1979)

Mary è tornata a Boston, vero?

Mary went back to Boston, right?

Tom è sordo, vero?

Tom is deaf, right?

Nessun altro sa dare feste del genere, vero?

No one else can throw parties like this, right?

— Iron Man 2 (2010)

È infido, vero?

He's treacherous, isn't he?

È dannatamente assurdo, vero?

It's damn absurd, right?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non sei un fantasma, vero?

You're not a ghost, are you?

— Volver - Tornare (2006)

Non vi ha chiamate, vero?

He hasn't called you, right?

Mary canterà, vero?

Mary will sing, right?

Tom non è tornato in città, vero?

Tom hasn't returned to town, has he?

Era il vostro gioco, vero?

It was your game, right?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mary sta venendo a prenderci, vero?

Mary is coming to pick us up, right?

Erano tue amiche, vero?

They were your friends, right?

È a scuola, vero?

He's at school, right?

Buono, vero?

Good, right?

— La storia infinita (1984)

Sono carini, vero?

They're cute, aren't they?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Voi siete preoccupate per Tom, vero?

You’re worried about Tom, aren’t you?

Fa finta, vero?

He's pretending, right?

— La storia fantastica (1987)

È in palestra, vero?

He's at the gym, right?

Non fa male, vero?

It doesn't hurt, does it?

— Madre (2009)

Cece non è così brava, vero?

Cece isn't that good, is she?

— Una di famiglia (2025)

Lo sapeva già, vero?

He already knew, didn’t he?

Mary adesso è in galera, vero?

Mary is in jail now, right?

Adesso è il manager, vero?

He’s the manager now, right?

Sei stato con quella ragazza degli Owens, vero?

You were with that Owens girl, right?

— Picnic (1955)

È brutto, vero?

It’s ugly, isn’t it?

Mary è ancora alla sua scrivania, vero?

Mary is still at her desk, right?

Sei molto brava a scacchi, vero?

You're very good at chess, aren't you?

Non hai una sorella, vero, Fiore?

You don't have a sister, do you, Fiore?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

L'ha fatto apposta, vero?

He did it on purpose, right?

Mary è una persona esperta, vero?

Mary is an experienced person, right?

Per non fare chiacchiere, vero?

So we don’t have to make small talk, right?

— Suspiria (1977)

Seo-Rae è venuta a casa sua questo lunedì, vero?

Seo-Rae came to your house this Monday, didn’t she?

— Decision to Leave (2022)

Non ti piacciono le canzoni pop, vero?

You don't like pop songs, do you?

È davvero magra, vero?

She's really thin, isn't she?

Mary non lo direbbe a nessuno, vero?

Mary wouldn't tell anyone, would she?

Mary è invitata, vero?

Mary is invited, right?

È troppo giovane per guidare, vero?

He’s too young to drive, isn’t he?

Tu esci, vero?

You're going out, right?

— Sorry, Baby (2025)

Non la usi, vero?

You don't use it, do you?

Tu le hai picchiate, vero?

You hit them, didn’t you?

Lo fece, vero?

He did it, didn't he?

Tom sta soltanto perdendo tempo, vero?

Tom is just wasting time, isn’t he?

Mary non è canadese, vero?

Mary isn't Canadian, is she?

Lui non mangia carne, vero?

He doesn't eat meat, does he?

Mary è sola, vero?

Mary is alone, right?

Voi mi conoscevate, vero?

You knew me, right?

L'hai percepito anche tu, vero?

You felt it too, didn’t you?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non lo sposerai, vero?

You're not going to marry him, are you?

— Material Love (2025)

Tom è un insegnante molto capace, vero?

Tom is a very capable teacher, isn't he?

Quando troverete un problema vero, ditemelo pure.

When you find a real problem, feel free to let me know.

— Dangal (2016)

Ciò che ammiro nel suo sport è l'elemento di vero combattimento.

What I admire about his sport is the element of real combat.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vero Gita?

True Gita?

— Una luce dal passato (2004)

L'amore vero.

True love.

— La storia fantastica (1987)

Sempre il salvatore del popolo, vero Bard?

Always the savior of the people, right Bard?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ok, il riscaldamento è finito, ora comincia lo spettacolo vero.

Ok, the warm-up is over, now the real show begins.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Questa è l'ultima, vero campione?

This is the last one, right, champ?

— Amores perros (2000)

Questo è un forno vero.

This is a real oven.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ha anche un nome vero?

Does it have a real name too?

— Drive (2011)

Ma per me c'era un solo vero eroe.

But to me, there was only one true hero.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il dolore vero lo sentirai dopo.

You will feel the real pain later.

— Mystic River (2003)

Ha mai visto un leone vero?

Have you ever seen a real lion?

Lascia che ottenga qualche soldo vero da quei bianchi.

Let him get some real money from those white people.

— I peccatori (2025)

Ma lo sballo vero è la cocaina, quella ti fa schizzare.

But the real high is cocaine, that makes you jump.

— City of God (2002)

Voglio vedere il tuo vero volto.

I want to see your true face.

Ma è importante anche avere un lavoro vero.

But it’s also important to have a real job.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io voglio vedere il tuo vero volto.

I want to see your true face.

Quale pensi che sia quello vero?

Which one do you think is the real one?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vero Alberto?

Right, Alberto?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Vero Millie?

Right Millie?

— Picnic (1955)

Un bacio vero.

A real kiss.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Senta, mi serve il suo vero cognome.

Listen, I need your real last name.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se è amore vero.

If it's true love.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vuoi essere un eroe vero o solo in TV?

Do you want to be a real hero or just a TV hero?

— Zootropolis 2 (2025)

Ma un inglese una volta mi ha spiegato qual è il suo vero valore.

But an Englishman once explained to me what its true value is.

— RRR (2022)

Non ha nessun vero amico.

He has no real friends.

È legno vero.

It’s real wood.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sì, in un posto vero.

Yes, in a real place.

— Hollywood, Vermont (2000)

Grazie tanto per avermi dato il tempo di mostrarvi il mio vero potere.

Thank you so much for giving me the time to show you my true power.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

No, è un cocainomane vero!

No, he's a real cocaine addict!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il carro armato vero lo vincerà un altro bambino.

Another child will win the real tank.

— La vita è bella (1997)

Per vero lavoro intendi cosa, esattamente?

By real work, what exactly do you mean?

— Conclave (2024)

I presenti lo scambiarono per oro vero.

Those present mistook it for real gold.

Lui ti porta fuori, tu rendi Pinocchio un bambino vero?

He takes you out, and you turn Pinocchio into a real boy?

— TRON: Ares (2025)

Hagrid, intendono un drago vero?

Hagrid, do they mean a real dragon?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Un uomo vero ora.

A real man now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hanno girato il film in un deserto vero.

They shot the film in a real desert.

Il solo e vero Dio!

The one true God!

— Il buco (2019)

Cambierò la mia risposta, questo è il mio vero lavoro.

I'll change my answer; this is my real job.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Quello vero, intendo.

The real one, I mean.

— Amores perros (2000)

Il suo assassinio volete dire, la signora doveva avere un bambino vero?

You mean, her murder, the lady was supposed to have a baby, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Avete mai visto un leone vero?

Have you ever seen a real lion?

Dici di amare i cavalli, ma hai paura di montare su uno vero.

You say you love horses, but you're afraid to ride a real one.

— La storia infinita (1984)

Io voglio trovare l'amore vero.

I want to find true love.

Vero Fabinho?

Right Fabinho?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tom è il mio unico vero amico.

Tom is my only true friend.

A un uomo vero serve un vero nome.

A real man needs a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo vuoi un cavallo vero?

Do you want a real horse?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vero Rosemary?

Right, Rosemary?

— Picnic (1955)

Non mi sento abbastanza coraggioso da rivelare il mio vero io.

I don't feel brave enough to reveal my true self.

L'amore vero non finisce mai.

True love never ends.

Non era solo un vecchio ballo, ma uno vero.

It wasn't just any old dance, but a real one.

— Tempo d'estate (1955)

Porcospino è un cognome vero?

Is Porcospino a real last name?

— Stalker (1979)

Un abbraccio vero è magico.

A real hug is magical.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vero matrimonio un cazzo.

Real marriage my ass.

— Anora (2024)

"Un amore vero", rispose.

“True love,” he replied.

— La storia fantastica (1987)

Di fronte al loro vero io, quasi tutti gli uomini fuggono urlando.

When faced with their true selves, almost all men run away screaming.

— La storia infinita (1984)

Non ho bisogno di un cavallo vero.

I don't need a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Questo si chiama amore vero.

This is called true love.

È ora di usare un giocattolo vero.

It's time to use a real toy.

— Trappola di cristallo (1988)

Sei uno studioso vero?

Are you a real scholar?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sei appena uscito di galera, trovati un lavoro vero.

You just got out of prison, get a real job.

— Fuck you, prof! (2013)

Ella è il nostro vero capo.

She is our true leader.

— Still Life (2006)

È un incantesimo, vero maestro Howl?

It's a spell, isn't it, Master Howl?

— Il castello errante di Howl (2004)

Come gli uccelli, il nostro vero linguaggio pare un canto.

Like birds, our true language seems like a song.

— Jojo Rabbit (2019)

Quello è il tuo vero regalo.

That is your real gift.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ti sei comportato da vero uomo.

You behaved like a real man.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Abbiamo un comico, vero ragazzo?

We have a comedian, right, boy?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voglio vedere il suo vero volto.

I want to see his true face.

Sei il mio vero papà?

Are you my real dad?

— I Swear (2025)

Io voglio vedere il suo vero volto.

I want to see his true face.

Come facciamo a capire qual è il loro vero spirito?

How do we understand what their true spirit is?

— Elephant (2003)

Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.

Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

È fatto di legno vero, non di plastica.

It's made of real wood, not plastic.

Ha detto,"amore vero".

He said, “true love.”

— La storia fantastica (1987)

Vero Marcelo?

Right Marcelo?

— Io sono ancora qui (2024)

È oro vero?

Is it real gold?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sì, anche se avrei preferito un locale vero.

Yes, although I would have preferred a real place.

— Perfect Blue (1998)

Il tuo vero marito non dovrebbe dire"Sono tuo marito".

Your real husband shouldn't say, “I'm your husband.”

— Eddington (2025)

È uno sballo vero?

Is it really amazing?

— La sposa turca (2004)

Non davano nessun vero insegnamento.

They gave no real teaching.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Qual è il suo vero lavoro, signore?

What’s your real job, sir?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non è un quadro vero, è solo una stampa.

It's not a real painting, it's just a print.

Nel mondo vero, questo non significa nulla.

In the real world, this means nothing.

— Codice d'onore (1992)

Quale ti sembra quello vero?

Which one looks like the real one to you?

— L'impero delle ombre (2016)

Lui non sembra conoscere il suo vero io.

He doesn’t seem to know his true self.

Preferirei non rivelare il mio… vero nome.

I'd rather not reveal my… real name.

— L'agente segreto (2025)

Se la gente parla, qualcosa di vero c'è.

If people are talking, there must be some truth to it.

— Una giornata particolare (1977)

Un lavoro vero, per tutto l'anno.

A real job, year-round.

— La vita va così (2025)

Qui c'è gente che non ha mai avuto un lavoro vero.

There are people here who have never had a real job.

— La vita va così (2025)

Com'è il suo nome vero?

What is his real name?

— L'odio (1995)

Quello è odio vero, lo sai?

That's real hate, you know?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ti posso dare un cavallo vero.

I can give you a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trovati un lavoro vero.

Get yourself a real job.

— American Gangster (2007)

Vero Padre?

True, Father?

— Thirst (2009)

L'amore vero dura tutta la vita.

True love lasts a lifetime.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Qual è quello vero?

Which one is the real one?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Era amore vero.

It was true love.

— Aquarius (2016)

Andiamo a cercarci qualcosa di vero.

Let's go find something real.

— Quasi famosi (2000)

Oh, è oro vero?

Oh, is that real gold?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il tuo vero padre?

Your real father?

— Train to Busan (2016)

"Il vero Roberts si è ritirato quindici anni fa in Patagonia".

“The real Roberts retired to Patagonia fifteen years ago.”

— La storia fantastica (1987)

Noi, come tanti altri, siamo entrati nell'esercito vero.

We, like many others, joined the real army.

— Il gattopardo (1963)

Mi augurerei quasi che fosse vero.

I almost wish it were true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ha ammesso che era vero.

He admitted it was true.

Tutto ciò che descrive suona vero.

Everything he describes sounds true.

Sarà vero che Aravidze non sa nulla?

Is it true that Aravidze knows nothing?

— Pentimento (1987)

Uno vero.

A real one.

— Jojo Rabbit (2019)

Non è interamente vero.

That’s not entirely true.

Sembrava vero.

It seemed real.

— Scream 7 (2026)

È triste ma vero.

It's sad but true.

Fosse vero!

If only it were true!

— Il tamburo di latta (1979)

È così vero.

It's so true.

— The Mermaid (2016)

Questo non è affatto vero!

This is not true at all!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vero o falso?

True or false?

— पीके (2014)

No, è vero, le ho lette!

No, that's right, I read them!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non è forse vero?

Isn't that true?

— I sette samurai (1954)

Quello che ha detto Tom può essere vero.

What Tom said may be true.

Non può essere vero.

It can't be true.

— La storia della principessa splendente (2013)

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

Yet, the opposite is also always true.

Non è completamente vero.

That’s not entirely true.

Sembrava tutto troppo perfetto per essere vero.

It all seemed too perfect to be true.

Tu sei vero.

You are real.

— Quasi famosi (2000)

Non mi sembra vero.

I can’t believe it.

— 8½ (1963)

Ciò che ha detto quel politico non è del tutto vero.

What that politician said is not entirely true.

Indubbiamente vero.

Undoubtedly true.

— Anatomia di una caduta (2023)

No non e vero!!

No, that's not true!!

— Una luce dal passato (2004)

Continua a mentire finché sembra vero.

Keep lying as long as it seems true.

— Prova a prendermi (2002)

È piuttosto vero?

Is that pretty true?

— The Witch (2016)

E-tutto vero!

And - it's all true!

— Il paziente inglese (1996)

Avevo sempre creduto che quella frase fosse un proverbio, ma era proprio vero.

I had always believed that saying was a proverb, but it was actually true.

"È vero", ha detto John.

“It’s true,” John said.

Ciò che dice Tom può essere vero.

What Tom says may be true.

Tutto vero.

All true.

— Bugonia (2025)

Sì, questo è assolutamente vero!

Yes, this is absolutely true!

— Hollywood, Vermont (2000)

Senna era un pò crudele in proposito, ma era in parte vero che.

Senna was a little cruel about it, but it was partly true.

— Senna (2010)

Ci sono dei trucchi e c'è anche qualcosa di vero.

There are some tricks, and there’s also some truth to it.

— 8½ (1963)

Ma, quant'è vero Iddio, avrei voluto che non l'avessi mai portato qui.

But, as God is my witness, I wish I’d never brought him here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come può essere vero ciò?

How can this be true?

Lo sapevo che questo era troppo buono per essere vero.

I knew this was too good to be true.

Ed è più che vero, Ruth.

And that's more than true, Ruth.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non è per l'affitto vero?

It’s not for rent, is it?

— A Taxi Driver (2017)

Tra l'altro, non è neanche vero.

Besides, that's not even true.

— Senna (2010)

Qualcosa di vero!

Something true!

— Durante la tormenta (2018)

Oh, è vero.

Oh, that's right.

— La canzone del mare (2014)

È ancora vero?

Is it still true?

Quant'è vero.

How true.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È uno vero.

He's a real one.

— Hollywood, Vermont (2000)

È così vero!

It’s so true!

Per quanto mi riguarda, non credo sia vero.

As far as I’m concerned, I don’t think it’s true.

Non può essere vero, Hina!

It can't be true, Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sì, è proprio vero.

Yes, that's absolutely true.

— Il gattopardo (1963)

Se fosse tutto vero, il disco varrebbe una tombola.

If it were all true, the record would be worth a lottery.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Magari fosse vero!

If only it were true!

— La storia fantastica (1987)

Dev'essere vero, l'ha detto uno del suo ufficio.

It must be true; someone from his office said so.

— Vivere (1952)

Temo che in parte possa essere vero.

I fear that this may be partly true.

Vero?

Real?

— Anora (2024)

Quello che ha detto quel politico non è del tutto vero.

What that politician said is not entirely true.

Cos'ha di vero questa carta?

What's true about this card?

— Pentimento (1987)

Non è del tutto vero?

Isn't that entirely true?

— Le buone stelle - Broker (2022)

È del tutto vero, mi creda.

It's completely true, believe me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questo ti sembra vero, figlio di puttana?

Does this seem real to you, son of a bitch?

— Anora (2024)

Un ragazzo mi ha detto che non era vero; che l'aveva preso la Polizia.

A guy told me it wasn’t true; that the police had taken him.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sarà vero?

Could it be true?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Spero che non sia vero, Pete.

I hope it's not true, Pete.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Credo che sia vero!

I believe it's true!

— A Taxi Driver (2017)

Tom mi ha detto che non era vero.

Tom told me it wasn't true.

È dunque vero che si possono consumare scarpe di ferro.

It is therefore true that iron shoes can be worn out.

— Addio mia concubina (1993)

Sembrava vero?

Did it seem real?

— Parasite (2019)

Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.

What he said might be true.

È quasi troppo buono per essere vero, no?

It’s almost too good to be true, isn’t it?

Dicono che non c'è niente da fare, ma non è mica vero.

They say there’s nothing to be done, but that’s not true at all.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Oh mio Dio, è troppo vero.

Oh my God, that is so true.

— Juno (2007)

No, è vero.

No, that's true.

— TÁR (2022)

Non ricordo quando l’avessi sentito dire, ma ero convinta che fosse vero.

I don't remember when I heard it said, but I was convinced it was true.

No, non può essere vero.

No, it can't be true.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quello che ha detto non è affatto vero.

What he said is not true at all.

Qualcosa di vero c'è.

There’s some truth to it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Oh, è vero!

Oh, that's right!

— Parasite (2019)

Quant'è vero!

How true!

— Volver - Tornare (2006)

Non è quello vero.

That's not the real one.

— Lui è tornato (2015)

Sembra proprio vero.

It really seems true.

— Un affare di famiglia (2018)

Questo non è più vero.

This is no longer true.

Non è per niente vero.

That's not true at all.

— Your Name. (2016)

Sembra quasi troppo vero per essere vero.

It almost seems too true to be true.

Risponda solamente se c'è qualcosa di vero.

Only respond if there’s something true.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non è affatto vero!

That's not true at all!

— Picnic (1955)

Vorrei fosse vero.

I wish it were true.

Vorrei che fosse vero.

I wish it were true.

"È vero, è vero!", gridò Pinocchio in lacrime."Non lo farò mai più."

“It’s true, it’s true!” Pinocchio cried in tears. “I’ll never do it again.”

Può anche essere vero.

That could also be true.

— Il nastro bianco (2009)

Penso sia vero.

I think it's true.