finito

È finito tutto molto male.

It all ended very badly.

E dai, credevo avessimo finito.

Come on, I thought we were done.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avremo finito con questo.

We'll be done with this.

— Eddington (2025)

Il progetto non è stato finito in tempo.

The project wasn’t finished on time.

Non ha nemmeno finito di farmi il maglione.

They haven't even finished making my sweater.

— Hollywood, Vermont (2000)

Finito così?

Is it over like this?

— L'onda (2008)

A mezzo giorno tutti avevamo finito.

By noon, we had all finished.

Tom non ha mai finito le superiori.

Tom never finished high school.

Esigo che stia seduto finché non avremo finito di mangiare tutti.

I demand that you sit down until we've all finished eating.

Dove cazzo eri finito?

Where the hell had you ended up?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il colloquio era finito.

The interview was over.

Abbiamo già finito la nostra cena.

We've already finished our dinner.

Aveva giusto finito di piovere quando siamo usciti dal cinema.

It had just stopped raining when we left the cinema.

Dice che mi presterà il libro quando lo avrà finito.

He says he'll lend me the book when he's finished it.

Non penso che Tom abbia finito.

I don't think Tom has finished.

Do-joon, non l'hai finito!

Do-joon, you didn't finish it!

— Madre (2009)

Poi avrai finito.

Then you'll be done.

— Thunderbolts* (2025)

Finito?

Finished?

— Fight Club (1999)

Noi abbiamo già finito la nostra cena.

We have already finished our dinner.

Mi chiedo se Tom abbia finito.

I wonder if Tom is finished.

Avete già finito?

Have you finished yet?

Uscirò appena avrò finito.

I'll go out as soon as I've finished.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Abbiamo tutte finito qui.

We have all finished here.

Ehi, una volta finito, la riportiamo indietro.

Hey, once we're done, we'll take it back.

— Victoria (2015)

Ho finalmente finito di scrivere il rapporto.

I finally finished writing the report.

L'avete finito.

You finished it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ti ho cercato dappertutto, dov'eri finito?

I looked everywhere for you. Where had you disappeared to?

— In the mood for love (2000)

Tom vuole sapere quando avrà finito.

Tom wants to know when he will have finished.

L'ho finito la settimana scorsa.

I finished it last week.

— Send Help (2026)

Non hai mai finito un libro che ti piaceva?

Have you never finished a book you liked?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Abbiamo giusto finito di mangiare quando è suonato il campanello.

We had just finished eating when the bell rang.

Io non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.

I never finish reading books I don't like.

Ha detto di aver finito.

He said he had finished.

Tom ha appena finito di lavare i piatti.

Tom just finished washing the dishes.

Non ho mai finito le superiori.

I never finished high school.

Non hai quasi finito qui?

Aren’t you almost finished here?

Se avessi finito avrei anch'io le gambe sul muro.

If I had finished, I’d have my legs up on the wall too.

— Sorry, Baby (2025)

Avrò finito tra un momento.

I'll be finished in a moment.

Finito di caricare tutti!

Finished loading everyone!

— L'organo genocida (2017)

Sembra aver finito.

It seems to be finished.

Non ha quasi finito qua?

Isn't he nearly done here?

Non abbiamo ancora finito!

We’re not finished yet!

— Cidade dos Homens (2007)

Hanno detto che anche loro avevano finito.

They said they were done too.

Abbiamo appena finito.

We just finished.

— Vivere! (1994)

Finito questo lavoro, mi serve un cambiamento.

Once this work is done, I need a change.

— Thunderbolts* (2025)

Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?

Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

Forse quando avrò finito.

Maybe when I'm done.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Per di più avevamo finito la benzina.

What's more, we had run out of gas.

— Sacrificio (1986)

Non hai ancora finito di mangiare?

Haven't you finished eating yet?

Deve aver finito presto il suo lavoro.

He/She must have finished his/her work early.

Avevo finito i soldi e ho dovuto chiedere un prestito a mio fratello maggiore.

I ran out of money and had to ask my older brother for a loan.

Quando avrà finito i soldi tornerà.

When he runs out of money, he'll come back.

— Ip Man (2008)

Un angolo tranquillo nell'attesa che mio padre abbia finito.

A quiet corner while I wait for my father to finish.

— La tigre e il dragone (2000)

Sono felice di aspettare che abbiate finito.

I'm happy to wait until you're finished.

— The Brutalist (2024)

Non ha ancora finito il compito di matematica.

He hasn't finished his math homework yet.

Penso che Tom e Mary abbiano finito.

I think Tom and Mary are done.

Temo di avere finito il caffè.

I'm afraid I've run out of coffee.

Anzi, lei avrà finito di lavorare!

In fact, she will have finished working!

— In the mood for love (2000)

L’anno scorso avevo finito i libri e le prove di cittadinanza.

Last year, I had finished the books and the citizenship tests.

Lo sapevo che avevi finito.

I knew you were done.

"Hai finito il tuo compito?""Quasi."

“Have you finished your homework?” “Almost.”

Sembrano avere finito.

They seem to have finished.

Ziri non ha mai finito una pizza.

Ziri has never finished a pizza.

Quel giorno avevano finito i nomi maschili?

Did they run out of male names that day?

— L'agente segreto (2025)

Ho già finito quello che dovevo fare.

I've already finished what I had to do.

Dove diavolo eri finito?

Where the hell did you go?

— I peccatori (2025)

Abbiamo già finito di farlo.

We've already finished doing it.

Finito di suonare.

Finished playing.

— Taxi Blues (1990)

Tom non ha ancora finito.

Tom isn't finished yet.

Ha appena finito il suo caffè.

He just finished his coffee.

Finito.

Finished.

— Jojo Rabbit (2019)

Non è finito niente finché respiro.

Nothing is over as long as I breathe.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non appena avrò finito con il lavoro.

As soon as I'm done with work.

— Train to Busan (2016)

Mary ha detto che non ha ancora finito.

Mary said she hasn't finished yet.

Facciamo una partita a carte quando avrò finito di lavorare?

Shall we play a game of cards when I finish work?

— Wicked - Parte 2 (2025)

A quel punto avevo finito gli ultimi biscotti che avevo portato con me.

By then, I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Avete già finito di preparare tutto per la cena di stasera?

Have you finished preparing everything for dinner tonight yet?

L'ha finito?

Did he finish it?

Avevo finito tutto quello che dovevo fare qui.

I had finished everything I needed to do here.

Abbiamo tutte finito qua.

We’ve all finished here.

Avevo cominciato a scrivere il libro cinque anni fa e l'ho finito solo adesso.

I started writing the book five years ago and only finished it now.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

I kept telling myself that it would all be over soon.

La luce è andata via prima che avessimo finito.

The lights went out before we finished.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Spero che abbia finito il suo breve monologo.

I hope he finished his little monologue.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dovrebbero avere finito a breve.

They should be finished soon.

Noi abbiamo tutti finito qui.

We’ve all finished here.

Spero che abbiate finito.

I hope you have finished.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom vuole sapere quando avrete finito.

Tom wants to know when you will have finished.

Temo di aver finito il caffè.

I'm afraid I've run out of coffee.

Non ti ho neanche finito di fare e già mi manchi di rispetto?

I haven’t even finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Abbiamo tutti finito qui.

We’ve all finished here.

Torno quando avrò finito le mie cose.

I'll come back when I've finished what I need to do.

— Pentimento (1987)

Io ho già finito i miei compiti.

I have already finished my homework.

È finalmente finito.

It's finally over.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ti chiamerò quando avremo finito.

I’ll call you when we’re finished.

— Cidade dos Homens (2007)

Dissero che avevano finito.

They said they were done.

Il piano superiore non era ancora stato finito.

The upper floor hadn’t been finished yet.

Non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.

I've never finished reading books I don't like.

Voglio leggerlo quando l'hai finito.

I want to read it when you've finished it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non l'ho ancora finito.

I haven't finished it yet.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Finito di ammazzare gente e di buttarla nel fiume.

Done killing people and throwing them into the river.

— Mystic River (2003)

Dov'eri finito?

Where have you been?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non credo che abbiano finito con te.

I don't think they're done with you.

— Blow Out (1981)

Credo che abbia già finito di preparare la cena per tutti.

I think she's already finished preparing dinner for everyone.

Non abbiamo ancora finito di girare.

We haven’t finished filming yet.

— Lui è tornato (2015)

Finito lo spettacolo, prendiamo la nostra paga.

Once the show is over, we get our pay.

— Addio mia concubina (1993)

Appena finito andremo diretti verso la chiesa!

As soon as we're finished we'll head straight to the church!

— Porco Rosso (1992)

Era finito?

Was it over?

— The Brutalist (2024)

Loro hanno già finito?

Have they finished already?

Mi chiedo se Tom e Mary abbiano finito.

I wonder if Tom and Mary are finished.

Hai finalmente finito le munizioni?

Have you finally run out of ammo?

— Ghost in the Shell (1995)

Non ha ancora finito di mangiare?

Hasn't he finished eating yet?

Io non penso che Tom abbia finito.

I don't think Tom has finished.

L'ho finito oggi.

I finished it today.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sì, finito così.

Yes, it ended like this.

— L'onda (2008)

Sono sicura che Tom non avrà ancora finito.

I'm sure Tom won't have finished yet.

Non pensate d'aver finito con noi.

Don't think you're done with us.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi aveva avvertito che sarei finito nei guai.

He warned me I would get into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Avete tutti finito.

You have all finished.

Volevo salutare di nuovo Yiu-Fai, ma nessuno sapeva dove fosse finito.

I wanted to say goodbye to Yiu-Fai again, but no one knew where he had gone.

— Happy Together (1997)

Tom probabilmente non avrà ancora finito.

Tom probably won't have finished yet.

Molto bene, finito?

Very good, finished?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho già finito i miei compiti.

I've already finished my homework.

E non hai neanche finito la tua insalata.

And you haven't even finished your salad.

— Malcolm X (1992)

Ha detto di avere finito.

He said he had finished.

James aveva già finito.

James had already finished.

Quando l'ho finito te lo do.

When I’ve finished it, I’ll give it to you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Possiamo andarci quando avremo finito qui.

We can go there when we're finished here.

Non avevo finito.

I wasn't finished.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Finito di pulire il pesce?

Have you finished cleaning the fish?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom non ha ancora finito, vero?

Tom isn't finished yet, is he?

Non abbiamo ancora finito.

We're not done yet.

— Trappola di cristallo (1988)

Ha appena finito di pulire la sua stanza.

She just finished cleaning her room.

Voi avete già finito i vostri compiti?

Have you finished your homework yet?

Hayes e Hamilton non hanno ancora finito.

Hayes and Hamilton aren't done yet.

— F1 - Il film (2025)

Finito!

Finished!

— Lui è tornato (2015)

Disse che sarebbe finito al diavolo a causa delle donne.

He said he’d end up in hell because of women.

— Enrico V (1989)

Avete già finito con il libro?

Have you finished with the book yet?

Non hai ancora finito?

Haven't you finished yet?

— Titane (2021)

Avevo finito la zuppa e l’insalata prima che Melanie mi facesse la domanda.

I had finished the soup and salad before Melanie asked me the question.

Bene, il mio lavoro è già finito qui!

Well, my work is already done here!

— La La Land (2016)

Un amore finito è la cosa più triste del mondo.

A love that ends is the saddest thing in the world.

— Parla con lei (2002)

Vorrei che tutto già fosse finito.

I wish it was all over already.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mi ha guardato in faccia e mi ha detto che era tutto finito.

He looked me in the face and told me it was all over.

Io vorrei che questo fosse finito.

I wish this was over.

Vorrei che questo fosse finito.

I wish this was over.

Già finito?

Already finished?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il lavoro deve essere finito per domani.

The work must be finished by tomorrow.

Basta, finito!

That’s it, I’m done!

— Arca Russa (2002)

Ormai è un uomo finito.

By now, he's a has-been.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ecco, finito.

Here, finished.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Il brandy è del tutto finito.

The brandy is completely gone.

Il periodo di lutto non è neanche finito.

The mourning period isn't even over.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

No, pensavo fosse finito.

No, I thought it was over.

— Raw - Una cruda verità (2017)

È il finito il tempo, Signore.

The time is up, Lord.

— 3 Idiots (2009)

Isolamento finito.

Insulation finished.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dove eri finito?

Where did you go?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sarai finito quando arriverà la polizia, bastardo.

You'll be finished when the police arrive, you bastard.

— The Man from Nowhere (2010)

Cenoura, sono finito e anche tu sei finito.

Cenoura, I'm done for, and so are you.

— City of God (2002)

Niente, finito.

Nothing, finished.

— L'odio (1995)