the, him, her, it, you (formal)
E perché ho sempre l'impressione che per te sono una nullità?
And why do I always get the impression that you think I’m worthless?
— Quasi famosi (2000)
Entrambi i suoi genitori accettarono l'Islam.
Both of his parents accepted Islam.
Il deserto del Sahara è grande quasi quanto l'Europa.
The Sahara Desert is almost as large as Europe.
Batman è Bruce Wayne, l'Uomo Ragno è Peter Parker.
Batman is Bruce Wayne, and Spider-Man is Peter Parker.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Il canale della Manica separa l'Inghilterra e la Francia.
The English Channel separates England and France.
Perché se fossi tu, saresti in grado di risolvere l'enigma del tuo cuore.
Because if you were you, you would be able to solve the mystery of your heart.
— Iron Man 2 (2010)
L'Australia è un posto pericoloso.
Australia is a dangerous place.
L'onorevole Chang Chinghui, ministro della Guerra.
The Honourable Chang Chinghui, Minister of War.
— L'ultimo imperatore (1987)
L'epidemia è avvenuta quell'anno.
The epidemic occurred that year.
Sopra le cipolle, mise l'hot dog.
He put the hot dog on top of the onions.
Ho trovato l'orecchino che ha perso.
I found the earring he/she lost.
Questa commissione riconosce all'IMF l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.
This commission acknowledges the IMF’s contribution to global security.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Rimpiango di aver lasciato l'Australia.
I regret leaving Australia.
Dissi che avevo lasciato l'agenda in ufficio e doveva aiutarmi lui.
I said that I had left the planner at the office and that he had to help me.
— La fiamma del peccato (1944)
Your girlfriend’s friend.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non credo che l'esibizione di Tom sia stata molto buona.
I don't think Tom's performance was very good.
Questa è l'acquisizione più recente della mia biblioteca.
This is the most recent addition to my library.
Perché vuoi sapere se mi piace l'ananas?
Why do you want to know if I like pineapple?
— Hong Kong Express (1994)
L'America quando è diventata indipendente dall'Inghilterra?
When did America become independent from England?
Non puoi dirlo a tua madre o l'ebrea taglierà la tua testa da nazi.
You can't tell your mother, or the Jewess will cut your head off, you Nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
Io sono Pepa, l'ex amante del padre di Carlos.
I’m Pepa, Carlos’s father’s former lover.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se l'aspirante è giovane o grasso, diglielo.
If the applicant is young or overweight, tell them.
— Fight Club (1999)
Read the introduction.
Non perderanno la faccia davanti l'America e il resto del mondo.
They won’t lose face in front of America and the rest of the world.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Dove apparve per la prima volta l'Islam?
Where did Islam first appear?
L'Algeria ha bisogno di produrre il suo proprio cibo.
Algeria needs to produce its own food.
I pescatori hanno ignorato l'avvertimento di Tom.
The fishermen ignored Tom's warning.
Ditemi come sconfiggere l'insonnia.
Tell me how to beat insomnia.
Io ho avuto l'incarico di una missione molto delicata.
I was entrusted with a very delicate mission.
— Il gattopardo (1963)
A Tom è piaciuta davvero l'Australia.
Tom really liked Australia.
La legge ne impone l'arresto immediato.
The law requires their immediate arrest.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
L'indovinello di Biancaneve tra i nani?
Snow White's riddle among the dwarfs?
— La vita è bella (1997)
Sono l'apprendista di Wang Pu.
I am Wang Pu's apprentice.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
È proprio una seccatura che non mi abbiano dato l'indennità.
It’s such a pain that they didn’t give me the allowance.
— Un affare di famiglia (2018)
Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Tom non conosce molto bene l'Australia.
Tom doesn't know Australia very well.
L'America è un posto gradevole in cui essere, se sei qui per guadagnare soldi.
America is a pleasant place to be if you're here to make money.
L'incidente aereo è avvenuto soltanto la settimana scorsa.
The plane crash happened just last week.
L'Ovest è un concetto che hai imparato a scuola.
The West is a concept you learned at school.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
L'intelligenza artificiale sta cambiando il mondo.
Artificial intelligence is changing the world.
L'Impero britannico è il migliore al mondo, non credete?
The British Empire is the best in the world, don't you think?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Fuori dal centro, proveremo a fermarlo e a recuperare l'ostaggio.
Outside the center, we'll try to stop him and rescue the hostage.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tom diede l'impressione di non essere felice.
Tom gave the impression of not being happy.
It was indifference.
He knew the teenager.
Girava voce che l'OXE avesse fatto una scoperta rivoluzionaria.
There were rumors that OXE had made a revolutionary discovery.
— Thunderbolts* (2025)
Io sono l'ardente senso del rifiuto di Jack.
I am Jack’s burning sense of rejection.
— Fight Club (1999)
Pensa l'imbarazzo quando lo trovò davvero.
Imagine the embarrassment when they actually found it.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
L'alluvione ha causato un sacco di danni.
The flood caused a lot of damage.
L'industria stava crescendo rapidamente.
The industry was growing rapidly.
L'interpretazione è il principio di base.
Interpretation is the basic principle.
Qual è l'equivalente turco della meditazione?
What is the Turkish equivalent of meditation?
L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
Ah, ripensandoci, l'acqua è una cura lenta, meglio l'urina di eunuco.
Ah, on second thought, water is a slow cure; eunuch urine is better.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Vi guardavo dalla finestra mentre lui ti stava dando l'addio.
I was watching you from the window while he was saying goodbye to you.
— Picnic (1955)
L'Ufficio delle tasse, la Buon Costume, la Stradale!
The tax office, the vice squad, the highway patrol!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Cos'è l'audio che Im Ho-Shin ha detto che avrebbe rivelato?
What is the audio recording that Im Ho-Shin said he would reveal?
— Decision to Leave (2022)
Non penso che ti piacerà l'alternativa.
I don't think you'll like the alternative.
Mostrami l'obbiettivo e te ne procurerò uno.
Show me the target and I’ll get you one.
— Leviathan (2014)
L'India sta giocando a cricket.
India is playing cricket.
Ti piacerà l'Australia.
You’ll like Australia.
L'Algeria ora è indipendente.
Algeria is now independent.
Voglio vedere l'Australia.
I want to see Australia.
Dovremo usare l'acqua fredda e non ho voglia di fare foto.
We’ll have to use cold water, and I don’t feel like taking photos.
— I visitatori (1993)
Sappiamo che l'ipotesi di Sapir-Whorf è sbagliata!
We know that the Sapir-Whorf hypothesis is wrong!
— L'organo genocida (2017)
Stai attenta, se cadi e ti rompi l'anca sono guai.
Be careful—if you fall and break your hip, you're in trouble.
— Un affare di famiglia (2018)
L'altoparlante mi ha solo aiutato a ricordarlo, conoscevo già la parte.
The speaker only helped me remember it; I already knew that part.
— Tutto su mia madre (1999)
Prima è arrivato l'indice della mano destra.
First, the index finger of the right hand arrived.
— Il gattopardo (1963)
L'animo delle persone… è un mistero.
The human soul… is a mystery.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
La carta di cui ho dimenticato l'esistenza?
The card I'd forgotten even existed?
— Oppenheimer (2023)
E lei vuol essere l'eccezione alla regola.
And she wants to be the exception to the rule.
— Il paziente inglese (1996)
L'apprendimento di una lingua straniera richiede perseveranza.
Learning a foreign language requires perseverance.
Ho hackerato l'account Facebook di tuo cugino Rehan.
I hacked your cousin Rehan’s Facebook account.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quanti altri sanno fare l'operatore, in paese?
How many others in town know how to operate it?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
He won the next election.
E altrettanto categoricamente torno a ripetere che l'imputata è sana!
And I reiterate just as categorically that the defendant is sane!
— Pentimento (1987)
Negli scacchi, l'alfiere è più vicino alla donna.
In chess, the bishop is closer to the queen.
L'Indonesia è il paese più grande dell'Asia sudorientale.
Indonesia is the largest country in Southeast Asia.
Ha sostenuto di essere l'hacker WHOAMI.
He claimed to be the WHOAMI hacker.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Io ho accettato di aiutare l'anziana signora.
I agreed to help the elderly lady.
Non hai mai l'impressione che spari cazzate?
Don’t you ever get the feeling that you’re talking out of your ass?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sarà stata l'una di notte, più o meno.
It must have been around one in the morning.
— Crimini e misfatti (1989)
Ricorda l'elogio di Mallarmé alla pagina bianca?
Do you remember Mallarmé’s praise of the blank page?
— 8½ (1963)
Voi sapete dov'è l'Australia?
Do you know where Australia is?
Avete visto l'album fotografico di Tom?
Have you seen Tom's photo album?
L'Algeria produce telefoni cellulari.
Algeria produces mobile phones.
A giudicare dalle loro azioni, penso che l'Accademia non faccia per loro.
Judging by their actions, I don't think the Academy is for them.
— Dangal (2016)
L'urletto non deve essere negativo!
The little scream shouldn’t be negative!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Che abbia l'aspirazione di condurre la Nation.
That they aspire to lead the Nation.
— Malcolm X (1992)
Devo trovare l'Evelyn giusta.
I need to find the right Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
L'Italia ha chiuso tutte le attività non indispensabili.
Italy has shut down all non-essential businesses.
Comunicate a sua eccellenza Yang che l'imperatrice visiterà il porto.
Inform His Excellency Yang that the empress will visit the port.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.
I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ora l'Europol non sa più chi sei.
Now Europol no longer knows who you are.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Campo Ivanhoe, queste sono tutte le direzioni lungo l'altra parte dell'isola.
Ivanhoe Field, these are all the directions along the other side of the island.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Devo dirvi che l'acquirente è stato molto generoso.
I have to tell you that the buyer was very generous.
— Jean de Florette (1986)
Dopo, dovrebbe essere impossibile distinguere l'uno dall'altro.
Afterward, it should be impossible to tell one from the other.
— Ghost in the Shell (1995)
Lei ha mai studiato l'archeologia?
Has she ever studied archaeology?
Il Giappone ha raggiunto l'America in alcuni campi.
Japan has caught up with America in some fields.
Aspetta il secondo in cui l'avversario commette un errore.
Wait for the moment when your opponent makes a mistake.
— Dangal (2016)
Questa non è la Terra, e neanche l'Africa, amico.
This isn't Earth, and it isn't Africa either, buddy.
— Kin-dza-dza! (1986)
Mi ha dato la prova fondamentale, mi ha concesso l'intimità posteriore.
He gave me the crucial proof; he granted me anal intimacy.
— Amarcord (1973)
Ha noleggiato l'indumento per la giornata.
He rented the garment for the day.
Non è possibile che io sia l'Evelyn che state cercando.
There’s no way I’m the Evelyn you’re looking for.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Suo fratello accettò l'Islam.
Her brother converted to Islam.
L'accuratezza è importante nell'aritmetica.
Accuracy is important in arithmetic.
L'approvazione di Tom è importante per me.
Tom's approval is important to me.
Quando vide l'ufficiale di polizia, scappò.
When he saw the police officer, he ran away.
L'Algeria sta esportando petrolio.
Algeria is exporting oil.
Max era l'esatto contrario di me.
Max was the exact opposite of me.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
L'avete suggerito voi a Tom?
Did you suggest it to Tom?
L'ho dovuto fare per tre anni.
I had to do it for three years.
Quello che ha detto l'ha convinto.
What he said convinced him.
L'hanno mandato a cagare e ciao.
They told him to fuck off, and that was that.
— Amores perros (2000)
Non dirò loro che l'avete detto.
I won't tell them that you said it.
Immediatamente, l'amai più di me stessa.
Immediately, I loved him more than myself.
— La grazia (2025)
Tom l'ha guardato.
Tom watched it.
L'ho preso in prestito per portare il tuo aereo al lago per i test, domani.
I borrowed it to take your plane to the lake for testing tomorrow.
— Porco Rosso (1992)
Ha pensato che l'avrei aiutato a incontrare sua madre.
He thought I would help him meet his mother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Have you ever tried it?
Se aveste ascoltato me, l'avremmo già neutralizzato.
If you had listened to me, we would have neutralized him already.
— Trappola di cristallo (1988)
L'ha chiamato con il suo nome, giusto?
He called him by his name, right?
— Un affare di famiglia (2018)
L'importante è che l'abbiano trovato.
The important thing is that they found it.
— I diabolici (1955)
L'hai scritto sulla lavatrice?
Did you write it on the washing machine?
— Raw - Una cruda verità (2017)
"Dov'è la tua chiave?""Ce l'ho nella mia tasca."
“Where’s your key?” “I have it in my pocket.”
Se Fábio fosse restato nel Battaglione il Colonnello l'avrebbe fatto fuori.
If Fabio had stayed in the Battalion, the Colonel would have killed him.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma il sale l'abbiamo finito da un pezzo.
But we ran out of salt ages ago.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Solo dopo il mio arrivo ho saputo che l'avevano rubata.
Only after I arrived did I find out that they had stolen it.
— La tigre e il dragone (2000)
L'ho mangiato una volta due anni fa.
I ate it once two years ago.
L'ho già detto a Tom.
I already told Tom.
Sapevo che un giorno l'avrebbero fatto davvero.
I knew that one day they would really do it.
— La pelle che abito (2011)
Penso a mia moglie ogni giorno, l'adoravo, e la odiavo, mi ha tradito.
I think about my wife every day. I adored her, and I hated her—she betrayed me.
— La grazia (2025)
We lost sight of him.
Uno sciame di zanzare l'ha seguito.
A swarm of mosquitoes followed him.
Vogliono il sangue e l'avranno.
They want blood, and they’ll get it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Avanti, mi dia la mano, l'aiuto a tornare a bordo.
Come on, give me your hand; I’ll help you get back aboard.
— Titanic (1997)
Why did he just say that?
When did you meet him?
Have you ever tried it?
L'ho cercato bene dopo che hai telefonato e non l'ho trovato.
I looked for it thoroughly after you called, but I couldn't find it.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ero così affamata che l'ho mangiato.
I was so hungry that I ate it.
Quando è entrato l'ha guardato e gli ha chiesto se venisse per un prestito.
When he came in, he looked at him and asked him if he had come for a loan.
— Vivere (1952)
No, non è perché l'ha appena fatto.
No, it's not because he just did it.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Il Sindaco prese sul tavolo la medaglia e l'attaccò al petto del ragazzo.
The mayor picked up the medal from the table and pinned it to the boy’s chest.
L'ha sposato per i suoi soldi.
She married him for his money.
L'ho stretto con la cinghia, gli ho dato la morfina, l'ho segnato.
I tightened it with the belt, gave him morphine, and marked him.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non esiste il rapporto su una soffiata, se l'è inventata lui.
There’s no report about any tip-off; he made it up.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Se non posso averla, nessuno l'avrà.
If I can't have her, no one will.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Se l'ami davvero, devi piantarla in un prato.
If you really love it, you have to plant it in a meadow.
— Léon (1994)
Se avesse conosciuto la verità, l'avreste seguita fin qui?
If she had known the truth, would you have followed her this far?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Did he suggest it to her?
When did you buy it from me?
L'hanno lasciato per proteggere il bimbo.
They left him there to protect the baby.
— Rashomon (1950)
L'hai comprato per far impressione sulla gente.
You bought it to impress people.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
La polizia l'ha raccolto dal marciapiede.
The police picked him up from the sidewalk.
— Picnic (1955)
Le ho detto in un messaggio che l'amavo.
I told her in a message that I loved her.
Non intendono rinunciare l'uno all'altra.
They have no intention of giving up on each other.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
I had to fire him.
Tom e Mary hanno detto che l'avrebbero comprata.
Tom and Mary said they would buy it.
Sia che l'hai perso, sia che hai mentito, è colpa tua!
Whether you lost it or lied, it's your fault!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Pensavate che l'avreste fatta franca?
Did you think you’d get away with it?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Avrebbe dovuto esserci molto sangue ma stava piovendo e l'ha lavato via.
There should have been a lot of blood, but it was raining and washed it away.
— Decision to Leave (2022)
L'altro l'ho riconosciuto, era con me all'Accademia Militare.
I recognized the other one; he was with me at the Military Academy.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho offerto a Tom un sorso di vodka, però l'ha rifiutato.
I offered Tom a sip of vodka, but he refused it.
Dalla stessa parte dello spirito che l'ha creato.
On the same side as the spirit that created it.
— TÁR (2022)
E grazie al mio duro lavoro, l'avranno.
And thanks to my hard work, they'll have it.
— Thunderbolts* (2025)
Certo, perché l'abbiamo comprato insieme.
Of course, because we bought it together.
— Decision to Leave (2022)
Sei un pezzo di merda, l'ho sempre pensato!
You're a piece of shit—I’ve always thought so!
— Tesis (1996)
Allo stesso modo in cui l'hai scelto tu.
In the same way you chose it.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tu l'avevi lasciata tre settimane prima.
You had left her three weeks earlier.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tom l'aspettò per molto tempo.
Tom waited for her for a long time.
I've always admired him.
Tex l'ha controllato e ora se ne sta andando.
Tex checked it, and now he's leaving.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
We learned it at school.
He learned it from a newspaper.
Io l'abbracciai, egli s'alzò e mi prese per mano.
I embraced him; he stood up and took me by the hand.
Prima di tutto lasciate che vi chieda come l'avete avuto.
First of all, let me ask you how you got it.
— La storia della principessa splendente (2013)
Mi dispiace che tu l'abbia perso così giovane.
I'm sorry you lost him so young.
— Love Letters (2025)
They'd fucking forgotten about it.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Vuole che l'accompagni a Busan da sua madre?
Does she want me to accompany her to Busan to see her mother?
— Train to Busan (2016)
Tom l'ha appena fatto.
Tom just did it.
Did she draw it?
Hanno iniziato a costruirlo due anni fa ma poi l'hanno lasciato a metà.
They started building it two years ago, but then left it unfinished.
— Vite vendute (1953)
Accogliere le differenze può rafforzare il nostro rispetto l'uno per l'altro.
Embracing differences can strengthen our respect for one another.
Gli hanno detto che la prossima volta l'ammazzano!
They told him that next time they’ll kill him!
— Amores perros (2000)
I already called him.
Tom dove l'ha imparato?
Where did Tom learn it?
He/She is waiting for him/her at the gate.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
I've always thought so.
Quando l'ho rivisto, era diventato alcolizzato.
When I saw him again, he had become an alcoholic.
— Amores perros (2000)
E l'avrebbe detto se non fosse stato stanco morto.
And he would have said it if he hadn't been dead tired.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
L'avverto che ha dormito pochissimo.
I warn you that he/she slept very little.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
L'ho già detto, lo so, ma lo penso davvero.
I know I’ve already said it, but I really mean it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Teo a otto anni l'aveva una gran testa.
At eight years old, Teo was incredibly bright.
— Amarcord (1973)
Te l'avevo detto che l'avremmo svegliata.
I told you we would wake her up.
— Non dirlo a nessuno (2006)
He approved it.
He/She threatened him.
Sono andata da McRyan, gli ho detto che l'ammiravo e lui non stava nella pelle.
I went to McRyan, told him I admired him, and he was over the moon.
— Blow Out (1981)
Hey, l'avete fatto senza chiedermelo!
Hey, you did it without asking me!
— La Forma della Voce (2016)
Questa va lavata a secco ma sembra che l'abbiano solo lavata in acqua.
This needs to be dry-cleaned, but it looks like they only washed it in water.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ve l'assicuro, conosce gente in tutta la nazione.
I assure you, he knows people all over the country.
— Secret Sunshine (2007)
È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.
Everything is quiet with the police, so I don't think they've arrested him.
— Assassination (2015)
Potrà vederla dopo che il medico l'avrà visitata.
He will be able to see her after the doctor has examined her.
— The Smashing Machine (2025)
Mi chiedo cosa l'abbia spaventata.
I wonder what frightened her.
Lo dico perché l'hai portata all'ospedale.
I say that because you took her to the hospital.
— Un semplice incidente (2025)
Penso che qualcosa l'abbia spaventata.
I think something scared her.
Hai spinto troppo tua figlia finché non l'hai distrutta.
You pushed your daughter too hard until you broke her.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Le dispiace se il mio collega l'aiuta per un secondo?
Would you mind if my colleague helped you for a second?
— Marty Supreme (2025)
Grazie mille per l'aiuto, non ce l'avrei fatta senza di te.
Thank you so much for your help, I couldn't have done it without you.
Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta da solo.
If it weren't for you, I wouldn't have made it alone.
Lui disse che l'aveva attaccata solo a causa dell'amore che provava per lei.
He said that he had attacked her only because of the love he felt for her.
— Rashomon (1950)
Cerco qualcuno che l'abbia conosciuta, qualcuno che possa parlarmi di lei.
I'm looking for someone who knew her, someone who can tell me about her.
— La donna che canta (2010)