lasciare

Così, hai deciso di lasciare gli apostoli a sinistra?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrej Rublëv (1966)

Ero pronta a lasciare la moschea.

I was ready to leave the mosque.

Di ciò che scegliamo di lasciare alle generazioni future.

Of what we choose to leave to future generations.

— Iron Man 2 (2010)

Può lasciare lì?

Can you leave it there?

— Hollywood, Vermont (2000)

Rifai il letto prima di uscire, non lasciare tutto in disordine.

Make your bed before you go out, don't leave everything in a mess.

Tom non era l'ultimo a lasciare la festa.

Tom wasn’t the last person to leave the party.

Sarebbe una vergogna lasciare un così bel bambino senza padre.

It would be a shame to leave such a beautiful child without a father.

— Il fratello grande (2000)

Non voglio lasciare un casino.

I don't want to leave a mess.

Non lasciare i libri della biblioteca qua.

Don't leave the library books here.

Di lasciare a me il suo destino.

To leave his fate to me.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Devo lasciare queste chiavi a mio fratello.

I have to leave these keys with my brother.

— Elephant (2003)

La polizia mi ha detto di non lasciare la città.

The police told me not to leave the city.

Lo vuoi lasciare in pace?

Do you want to leave him alone?

— Vite vendute (1953)

Il filosofo più brillante che conosca, costretto a lasciare la scienza?

The brightest philosopher I know, forced to leave science?

— Agora (2009)

Non dovresti lasciare guidare Tom.

You shouldn't let Tom drive.

Non lasciare la mia mano.

Don't let go of my hand.

Perché dovrei lasciare la mia famiglia?

Why should I leave my family?

— Oppenheimer (2023)

Mein Führer, per realizzare i suoi progetti dovrà lasciare Berlino.

Mein Führer, to carry out his plans, will have to leave Berlin.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Prendi la pistola e non lasciare tracce.

Take the gun and leave no trace.

— Victoria (2015)

Dovette lasciare il suo cane a casa.

He had to leave his dog at home.

Ma li avrò addestrati abbastanza prima di lasciare il porto.

But I’ll have trained them enough before leaving the port.

Vi ho chiesto di lasciare Tom da solo.

I asked you to leave Tom alone.

Se vuole, può lasciare a me i libri.

If you like, you can leave the books with me.

— In the mood for love (2000)

È meglio lasciare un certo appetito per le cose.

It's better to leave yourself wanting a little more.

— Thirst (2009)

Dice che vuole lasciare il suo lavoro.

He says he wants to quit his job.

Devi aver avuto un motivo per lasciare la strada.

You must have had a reason to leave the road.

— Trappola di cristallo (1988)

Una madre non può lasciare che succeda a suo figlio.

A mother can't let this happen to her son.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ha deciso di lasciare il suo lavoro.

He decided to leave his job.

Sta pensando seriamente di lasciare il suo lavoro?

Are you seriously thinking about quitting your job?

Per lasciare questo dannato inferno.

To leave this damned hell.

— Il buco (2019)

È dura lasciare tutto i miei ragazzi..

It’s hard to leave all my guys behind.

— Interstellar (2014)

Non dimenticare mai, nemmeno per un istante, che possono lasciare questo mondo.

Never forget, not even for a moment, that they may leave this world.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dovete lasciare questa stanza.

You must leave this room.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Li dovremmo lasciare da soli.

We should leave them alone.

Tom ha chiesto a Mary di lasciare la stanza.

Tom asked Mary to leave the room.

Non ti lasciare sfuggire l'occasione!

Don't let the opportunity pass you by!

Perché vuoi lasciare che ciò accada?!?

Why do you want to let that happen?!?

— Suzume (2022)

Lo avrei dovuto lasciare andare a pescare.

I should have let him go fishing.

Rima non poteva lasciare la scuola.

Rima couldn't leave the school.

Sei sicuro di non volerla lasciare con noi?

Are you sure you don't want to leave her with us?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vi dovremmo lasciare da soli.

We should leave you alone.

Come puoi lasciare a me questo fardello?

How can you leave this burden to me?

— Titanic (1997)

Dobbiamo lasciare questa casa per perdere l'odore.

We have to leave this house to get rid of the smell.

— Parasite (2019)

Credo che abbiamo fatto uno sbaglio a lasciare la contea, Pipino.

I think we made a mistake leaving the county, Pippin.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom avrebbe dovuto lasciare da sola Mary.

Tom should have left Mary alone.

Non mi puoi lasciare qui.

You can't leave me here.

Avresti dovuto lasciare in pace i warawara!

You should have left the Warawara alone!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dovreste lasciare l'Australia.

You should leave Australia.

Dovrei lasciare il mio lavoro?

Should I quit my job?

Meglio lasciare i fantasmi dove si trovano.

Better to leave the ghosts where they are.

— Per un pugno di dollari (1964)

Devi iniziare ad andare a letto prima e lasciare l'alcol.

You need to start going to bed earlier and give up alcohol.

— Control (2007)

Forse potremmo alzare la foto e lasciare sotto il testo.

Maybe we could raise the photo and leave the text underneath.

— Amores perros (2000)

Perché lasciare tanto se devi sempre partire?

Why leave so much if you always have to go?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non si può lasciare questa bambina qui.

This little girl can't be left here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La voleva lasciare.

He wanted to leave her.

Naoko ha voluto lasciare dei bei ricordi all'uomo che ama.

Naoko wanted to leave some happy memories for the man she loves.

— Si alza il vento (2013)

Non lo possiamo lasciare entrare.

We can't let him in.

Non potevo lasciare il mio posto senza questa certezza.

I couldn't leave my post without this certainty.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non voleva lasciare la sua casa.

He didn’t want to leave his house.

Non puoi lasciare in pace la gente?

Can't you just leave people alone?

— Storie pazzesche (2014)

Puoi lasciare per noi al piano di sopra la domenica.

Can you leave it upstairs for us on Sunday?

— The Brutalist (2024)

Mi puoi lasciare?

Can you leave me alone?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non voglio lasciare Tom da solo.

I don't want to leave Tom alone.

Tom vuole lasciare Boston.

Tom wants to leave Boston.

Tom dice che vuole lasciare il paese.

Tom says he wants to leave the country.

Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.

A storm prevented the ship from leaving Kobe.

Non lo può lasciare soffrire.

He/She can't leave him suffering.

Devo lasciare Jimmy, vero?

I have to leave Jimmy, don't I?

— Questione di tempo (2013)

Scusate, io vi devo lasciare.

Sorry, I have to leave you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

C'è qualcosa che possiamo fare per lasciare in pace il pezzo grosso?

Is there anything we can do to leave the big shot alone?

— American Gangster (2007)

Io voglio lasciare Parigi.

I want to leave Paris.

Dovete solo essere voi stessi e lasciare tanto sangue sul palco.

You just have to be yourself and leave a lot of blood on stage.

— Quasi famosi (2000)

Non lasciare il timone così all'improvviso!

Don't let go of the helm so suddenly!

— Il castello errante di Howl (2004)

La possiamo lasciare lì, nel suo angolo.

We can leave it there, in its corner.

— I lunedì al sole (2002)

Puoi anche lasciare me; e Martha.

You can leave me too—and Martha.

— Sacrificio (1986)

Il dottore ha detto che presto potrà lasciare l'ospedale.

The doctor said that he will be able to leave the hospital soon.

— Il mio vicino Totoro (1988)

E lasciare che vada a lui?

And let it go to him?

— Conclave (2024)

Non lasciare le finestre aperte.

Don't leave the windows open.

Non avreste dovuto lasciare la vostra stanza.

You shouldn't have left your room.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lo devo lasciare qui??

Do I have to leave it here??

— La città incantata (2001)

Tom dovrebbe lasciare guidare Mary.

Tom should let Mary drive.

È stato terribile lasciare Joan.

It was terrible leaving Joan.

— Eternity (2025)

Possiamo tutti lasciare delle prove.

We can all leave evidence.

— Lady Vendetta (2005)

Ma non potevate lasciare vincere il piccolo, vero?

But you couldn't let the little one win, could you?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non la vuole lasciare.

He doesn't want to leave her.

No, in questa c'è del bucato che debbo lasciare alla mia domestica.

No, there’s laundry in this one that I need to leave for my housekeeper.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non li voglio lasciare.

I don't want to leave them.

Allora come ha potuto lasciare che Jun morisse in maniera così brutale?

Then how could he let Jun die in such a brutal way?

— Secret Sunshine (2007)

Ehi, se vuoi lasciare il tuo vecchio uomo, io sono qui.

Hey, if you want to leave your old man, I'm here.

— Dal cuore (1998)

Mary ha paura di lasciare la sua casa.

Mary is afraid to leave her home.

Prima o poi, l'uccellino deve lasciare il nido.

Sooner or later, the little bird has to leave the nest.

— Ratatouille (2007)

Ha paura a lasciare la sua casa.

He/She is afraid to leave his/her home.

Mary disse che voleva lasciare Boston.

Mary said she wanted to leave Boston.

Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sa.

Oh my God, leaving the table halfway through the meal is bad manners, you know.

Ha dovuto guidarla per lasciare il barbecue.

He had to drive it to leave the barbecue.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi potete lasciare il giornale?

Can you leave me the newspaper?

Valeva proprio la pena di lasciare le Cham per questo?

Was it really worth leaving the Cham for this?

— Perfect Blue (1998)

Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?

Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

È colpa mia se abbiamo dovuto lasciare una splendida casa.

It’s my fault we had to leave a beautiful house.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Senza un passaporto, lasciare un paese è fuori questione.

Without a passport, leaving a country is out of the question.

Tom me lo dovrebbe lasciare fare.

Tom should let me do this.

Non la possiamo lasciare lì.

We can't leave her there.

Non vi è permesso lasciare questa stanza.

You are not allowed to leave this room.

Ti ho chiesto di lasciare Tom da solo.

I asked you to leave Tom alone.

Prometto di lasciare in pace Tom.

I promise to leave Tom alone.

Noi non vi possiamo lasciare qui.

We can't leave you here.

Tom odiava l'idea di lasciare sola Maria, ma doveva andare a lavorare.

Tom hated the idea of leaving Maria alone, but he had to go to work.

Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.

Tom shouldn't have left Mary waiting for so long.

Tom dovrà lasciare l'edificio.

Tom will have to leave the building.

Quando avrà intenzione di lasciare la chiesa.

When will he intend to leave the church?

— I fiori della guerra (2011)

Mary ha deciso di lasciare il suo lavoro.

Mary decided to quit her job.

Le dovetti lasciare vincere.

I had to let her win.

Ti devo lasciare, non posso stare al telefono.

I have to leave you, I can't stay on the phone.

— Dolor y gloria (2019)

Non mi può lasciare qua.

He/She can't leave me here.

Voglio lasciare il mio impiego.

I want to quit my job.

Xiaolou, tu non mi vuoi lasciare, vero?

Xiaolou, you don't want to leave me, do you?

— Addio mia concubina (1993)

Può lasciare la sua borsa qui.

You can leave your bag here.

Ma devo lasciare la città.

But I have to leave the city.

— Amores perros (2000)

Non può lasciare peli, perché non ne ha?

It can't leave any hair behind, because it doesn't have any?

— Memorie di un assassino (2003)

Hyung, stai pensando di lasciare qui So-young?

Hyung, are you thinking of leaving So-young here?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Oggi mi hanno chiesto di lasciare il lavoro.

Today I was asked to leave my job.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non voglio morire e lasciare da solo il mio povero babbo!

I don't want to die and leave my poor dad all alone!

— Pinocchio (2019)

Non voglio lasciare la tua soglia.

I do not want to leave your threshold.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gli dica di lasciare entrare il cane.

Tell him to let the dog in.

Non lasciare entrare il cane.

Don't let the dog in.

Dovrà lasciare l'edificio.

He/She will have to leave the building.

Devo lasciare la scuola.

I have to leave school.

Io voglio lasciare l'Australia.

I want to leave Australia.

Non riesco a lasciare la casa oggi.

I can't leave the house today.

Lo dovete lasciare ai corvi, che lo facciano a pezzi!

You must leave it to the crows, let them tear it to pieces!

— Pentimento (1987)

Io non voglio lasciare Tom.

I don’t want to leave Tom.

Ma non lasciare la casa.

But don't leave the house.

— देवदास (2002)

Non dovresti lasciare che parlino di politica in classe, Oppie.

You shouldn't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Non lasciare la bicicletta sotto le pioggia.

Don't leave the bicycle out in the rain.

Perché dovrei lasciare l'Australia?

Why should I leave Australia?

Aiutaci a lasciare Nanchino.

Help us leave Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Ora dovete lasciare la sala.

Now you have to leave the room.

— Arca Russa (2002)

Non sei autorizzato a lasciare la stanza!

You are not allowed to leave the room!

— Akira (1988)

Nessuno ci ha viste lasciare la stanza.

No one saw us leave the room.

Tom è spesso l'ultimo a lasciare l'ufficio.

Tom is often the last to leave the office.

Non lasciare prove.

Don’t leave any evidence.

Lei non è contraria, la sua preoccupazione è lasciare la famiglia.

She is not opposed; her concern is leaving her family.

— Vivere! (1994)

Tom ha detto che voleva lasciare Boston.

Tom said he wanted to leave Boston.

Ho intenzione di lasciare questo qua.

I'm going to leave this here.

Potremmo lasciare che lei lo faccia.

We could let her do that.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom ha paura di lasciare la sua casa.

Tom is afraid to leave his home.

Le potrei lasciare delle cose per lui?

Could I leave you some things for him?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi hanno chiesto di lasciare la ditta.

They asked me to leave the company.

Non le possiamo lasciare qui.

We can't leave them here.

Come osa lasciare il suo posto?

How dare you leave your post?

— Suzume (2022)

Ditegli di lasciare entrare il cane.

Tell him to let the dog in.

Ma andare all'estero per lavoro e lasciare un bambino malato?

But go abroad for work and leave a sick child behind?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vi dovremmo lasciare da sole.

We should leave you alone.

La guerra li ha costretti a lasciare la loro isola.

The war forced them to leave their island.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.

I had to leave Warsaw and earn a living somewhere else.

Dobbiamo lasciare la stanza alle tre.

We have to leave the room at three.

— Psyco (1960)

Prima di lasciare Hong Kong avevo rubato dei soldi dalla ditta in cui lavoravo.

Before leaving Hong Kong, I had stolen money from the company where I worked.

— Happy Together (1997)

Ma lasciare che la paura distrugga la speranza è pazzia!

But letting fear destroy hope is madness!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non mi puoi lasciare qua.

You can’t leave me here.

Al sospetto è stato detto di non lasciare la città.

The suspect was told not to leave the city.

Lasciare..

To leave..

— Dal cuore (1998)

Non potevamo lasciare la scuola.

We couldn't leave the school.

Tom ha visto Mary lasciare la biblioteca.

Tom saw Mary leave the library.

Se sei seria riguardo al lasciare Ira, non ti abbandonerò.

If you are serious about leaving Ira, I will not abandon you.

— Marty Supreme (2025)

Dovreste lasciare il villaggio oggi.

You should leave the village today.

Ho fatto in modo che due donne da sole non possano lasciare Kobe.

I made sure that two women alone couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

Dovresti lasciare l'Australia.

You should leave Australia.

No, a quella frase non potevo lasciare che restasse senza risposta.

No, I couldn't leave that sentence unanswered.

Sarebbe meglio lasciare tutto.

It would be better to leave everything.

— Stalker (1979)

Sei sicuro di voler lasciare tua figlia sola con un criminale come me?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lui doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Non mi vuoi lasciare?

Don't you want to leave me?

— Addio mia concubina (1993)

Non dovevamo lasciare la colonia.

We were not supposed to leave the colony.

— The Witch (2016)

Devo passare la notte da qualche parte e poi lasciare la città.

I have to spend the night somewhere and then leave the city.

— Picnic (1955)

Non si può lasciare lì.

You can't leave it there.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma a me non è concesso di lasciare la Città Proibita.

But I am not allowed to leave the Forbidden City.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non la lasciare parlare con nessuno.

Don't let her talk to anyone.

Non è così che mi farai lasciare questa casa.

This is not how you're going to make me leave this house.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Intendo lasciare Boston il prima possibile.

I intend to leave Boston as soon as possible.

Non puoi lasciare i tuoi preservativi usati sul pavimento della cucina!

You can't leave your used condoms on the kitchen floor!

— Material Love (2025)

Troviamo un motivo per lasciare tua moglie a Parigi?

Shall we find a reason to leave your wife in Paris?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È molto imprudente da parte vostra lasciare la porta aperta.

It is very unwise of you to leave the door open.

Puoi lasciare la tua borsa qui.

You can leave your bag here.

Non lo puoi lasciare soffrire.

You can't leave him suffering.

Può lasciare tutto qui.

You can leave everything here.

— Il fratello grande (2000)

Dovrò lasciare il mio lavoro.

I will have to quit my job.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mi puoi lasciare il giornale?

Can you leave me the newspaper?

Non voglio lasciare Boston.

I don't want to leave Boston.

Jane era sul punto di lasciare la casa.

Jane was about to leave the house.

Devi dire subito alla mamma che deve lasciare i soldi.

You have to tell Mom right away that she needs to leave the money.

— Happy as Lazzaro (2018)