in fondo

Ma in fondo non avete nessuna colpa.

But ultimately you are not to blame.

— La tigre e il dragone (2000)

Andate in fondo!

Go to the bottom!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

In fondo lo pensi.

Deep down you think so.

— Perfetti sconosciuti (2016)

In fondo è colpa sua.

Ultimately, it's his fault.

— 8½ (1963)

Quello in fondo indica i contadini.

The one at the bottom indicates the farmers.

— I sette samurai (1954)

Tempo fa anch'io ho scelto voi, in fondo.

After all, I chose you too a while ago.

— Un affare di famiglia (2018)

Tutti vogliamo le stesse cose dalla vita, in fondo.

We all want the same things from life, deep down.

In fondo, in amministrazione.

Ultimately, in administration.

— Parla con lei (2002)

Bonnet, lei prenda la vasca là in fondo.

Bonnet, take the tub at the back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

In fondo, questa è casa tua.

After all, this is your home.

— I sette samurai (1954)

Porta in fondo.

Bring it to the end.

— Ladri di biciclette (1948)

Il bagno è laggiù in fondo.

The bathroom is over there at the end.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuole leggere le sue osservazioni, scritte di suo pugno, in fondo alla pagina?

Would you like to read your observations, written in your own hand, at the bottom of the page?

— Codice d'onore (1992)

Sì, porta in fondo.

Yes, take it to the end.

— Ladri di biciclette (1948)

Fino in fondo insieme.

Together all the way to the end.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma per cosa vivo in fondo?

But what do I live for, after all?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

In fondo hai ragione, fa freddo.

You're right, after all—it is cold.

— Happy Together (1997)

Le note sono in fondo alla pagina.

Notes are at the bottom of the page.

Ma in fondo, mi piace ancora essere Spider-Man.

But deep down, I still like being Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

In fondo non sei che una guardia.

When all is said and done, you're nothing but a guard.

— La sfida del samurai (1961)

La porta in fondo.

The door at the end.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ci sono un sacco di stronzi in fondo alle colline.

There are a lot of assholes at the bottom of the hills.

— Leviathan (2014)

In fondo è la stessa cosa.

Ultimately, it's the same thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le trovi in fondo alla stanza, sull’altro tavolo.

You can find them at the back of the room, on the other table.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Guarda, lì in fondo.

Look, over there.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È sempre in fondo alla classe.

He's always at the back of the class.

In fondo, mi aspettavo questo incidente, per questo volevo dargli un autista.

Deep down, I was expecting this accident, that's why I wanted to give him a driver.

— Effetto notte (1973)

In fondo, vorresti essere nero.

Deep down, you wish you were black.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché, in fondo, siete tutti come me.

Because, deep down, you are all like me.

— Lui è tornato (2015)

Voglio controllare il loro livello di sicurezza sino in fondo.

I want to check their security level thoroughly.

— Akira (1988)

È laggiù in fondo.

It's down there.

— La dolce vita (1960)

Mettila lì, in fondo a quel bancone.

Put it there, at the end of that counter.

— Hollywood, Vermont (2000)

Giù in fondo, a dar da mangiare ai vermi!

Down at the bottom, feeding the worms!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Senta è l'ultima stanza in fondo a destra.

Excuse me, it’s the last room at the end on the right.

— Le invasioni barbariche (2003)

In fondo a destra.

At the bottom right.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

L'acqua ed il bagno sono in fondo alle scale.

The water and the bathroom are at the bottom of the stairs.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

In fondo al pontile!

At the end of the pier!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Forse, in fondo, non lo è.

Perhaps, deep down, it isn't.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

In fondo lei è diventata parte della mia vita.

Ultimately she has become part of my life.

— Angeli perduti (1995)

Ma in fondo.

But deep down.

— Tempo d'estate (1955)

Ma mi sono reso conto che in fondo non la conoscevo veramente.

But I realized that deep down I didn't really know her.

— La donna che canta (2010)

In fondo vivete nella stessa città.

After all, you live in the same city.

— Quasi famosi (2000)

Ve la regalo, in fondo siete miei amici.

I'm giving it to you, after all you are my friends.

— L'onda (2008)

Quello in fondo alla collina.

The one at the bottom of the hill.

— Leviathan (2014)

Per me in fondo ti piace.

Deep down, I think you like it.

— Tesis (1996)

In fondo!

At the bottom!

— È stata la mano di Dio (2021)

In fondo, quello che voleva veramente fare era scrivere.

Ultimately, what he really wanted to do was write.

— Anatomia di una caduta (2023)

Anche voi là in fondo, venite tutti qui.

You too, down there, come here.

— L'onda (2008)

È in fondo.

It's at the bottom.

— La pelle che abito (2011)

È quello in fondo, sulla sinistra.

It's the one at the bottom, on the left.

— Mulholland Drive (2001)

Se non sarà chiaro fino in fondo, dimmelo.

If it’s not completely clear, let me know.

— La tigre e il dragone (2000)

E un'altra in fondo alla schiena.

And another one at the base of my back.

— Una pallottola spuntata (2025)

L'uscita è di là, in fondo.

The exit is over there, at the end.

— Tesis (1996)

La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.

The thing that is most frightening is the voice deep within the heart.

— L'impero delle ombre (2016)

La signora è in fondo al mare, vero?

The lady is at the bottom of the sea, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Gettalo in fondo al mare.

Throw it into the sea.

— Decision to Leave (2022)

In fondo due Mima a che cosa servono?

What good are two Mimas after all?

— Perfect Blue (1998)

Ma in fondo è per una buona causa.

But ultimately it's for a good cause.

— L'agente segreto (2025)

Sì, è laggiù in fondo, signora.

Yes, it's down there, ma'am.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

In fondo non cambia un cazzo.

Ultimately, nothing changes.

— La sposa turca (2004)

Chiamala da in fondo alle scale.

Call her from the bottom of the stairs.

— Picnic (1955)

Portalo dal medico qua in fondo.

Take him to the doctor down here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

In fondo è colpa tua se mi hanno ridotto così.

Ultimately, it's your fault that I've been reduced to this state.

— Happy Together (1997)

E se sapessi in fondo al cuore di non esserne degno?

What if I knew deep down in my heart that I wasn't worthy?

— Conclave (2024)

In fondo, la nave sta affondando.

After all, the ship is sinking.

— L'impero delle ombre (2016)

Ju xian, la colpa in fondo è solo tua.

Ju xian, it's ultimately your own fault.

— Addio mia concubina (1993)

In fondo, sapevo che anche mio padre si era arreso.

Deep down, I knew my father had given up, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché, in fondo, piangi?

Why are you crying, after all?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Chi vive nella villa in fondo al parco?

Who lives in the villa at the end of the park?

— La dolce vita (1960)

Si siede sempre solo in fondo al bar senza parlare.

He always sits alone at the back of the bar without speaking.

Il tiro non si sbaglia, quando in fondo alla corda ci sto io.

The shot doesn't go wrong when I'm at the end of the rope.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Credo che in fondo, lui voleva davvero diventare avvocato.

I think deep down, he really wanted to become a lawyer.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non è facile, ma in fondo sono io che l'ho voluto, no?

It’s not easy, but in the end, I’m the one who wanted it this way, right?

— Perfect Blue (1998)

In fondo al cuore, sapevo che non era vero.

Deep down, I knew it wasn't true.

— Senna (2010)

In fondo l'est è ovunque.

After all, the East is everywhere.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma in fondo, ti rispettavo.

But deep down, I respected you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho avvistato un mulo in fondo al campo.

I spotted a mule at the end of the field.

La storia, in fondo, non è male.

The story isn't bad, after all.

— Audition (2000)

In fondo prima mi ha salvato.

In the end, he saved me earlier.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci sediamo in fondo, no?

We're sitting at the back, right?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sarà tutto perfetto, fino in fondo.

Everything will be perfect, right down to the very end.

— La fiamma del peccato (1944)

Arriviamo laggiù, a quella curva, vicino a quegli alberi, là in fondo.

We arrive down there, at that bend, near those trees, over there.

— Sacrificio (1986)

In fondo è solo un lavoro.

After all, it's just a job.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Là in fondo.

Over there.

— Psyco (1960)

Dobbiamo arrivare in fondo.

We have to get to the bottom of this.

— Scream 7 (2026)

E porta una croce che in fondo non è più leggera di quella!

And he carries a cross that is ultimately no lighter than that!

— Vivere (1952)

Nell'angolo in fondo.

In the far corner.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

In fondo, poi la Hollywood Freeway.

At the end, then the Hollywood Freeway.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

I Savoia, in fondo, una monarchia sono.

The House of Savoy is, after all, a monarchy.

— Il gattopardo (1963)