the heart
Si dice che Howl le abbia rubato il cuore.
They say Howl stole her heart.
— Il castello errante di Howl (2004)
Don't tear my heart out.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ho donato il cuore a Glinda dal primo momento che l’ho vista.
I gave my heart to Glinda from the first moment I saw her.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Il cuore ha provato questo sollievo.
The heart experienced this relief.
— Una luce dal passato (2004)
Il cuore si mette a andare a mille perché lì in giro non c'è nessuno.
My heart starts racing because there’s no one around.
— Mystic River (2003)
My heart felt like it was about to burst.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Amo il cuore dei giovani uomini!
I love the hearts of young men!
— Il castello errante di Howl (2004)
Ragazzo, hai il cuore di ferro.
Boy, you have a heart of iron.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Se lo fai di nuovo al mio cane, ti strappo il cuore dal petto.
If you do that to my dog again, I'll rip your heart out.
— I Swear (2025)
Fortunatamente il cuore non ha sofferto.
Fortunately, the heart did not suffer.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il cuore batteva forte mentre aspettava i risultati dell'esame.
Her heart was pounding as she waited for the test results.
Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.
It must be prepared gently, with heart.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Preparate il cuore a una buona notizia.
Prepare yourself for some good news.
Quando gli uccelli cantano, il cuore si unisce a loro.
When the birds sing, the heart joins them.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Il mio corpo brucia se tu lo attraversi con il cuore.
My body burns when you pass through it with your heart.
— Una luce dal passato (2004)
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Because you are the heartbeat and I am the heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quello è il cuore del Regno di Fantàsia.
That is the heart of the Kingdom of Fantasia.
— La storia infinita (1984)
Sì, ho il cuore che corre all'impazzata.
Yes, my heart is racing like crazy.
— Central do Brasil (1998)
Io aiuto le persone con il corpo, e tu le aiuti con il cuore.
I help people with my body, and you help them with your heart.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
It broke my heart.
Dicono che il sesso faccia bene per la pressione alta e per il cuore.
They say that sex is good for high blood pressure and the heart.
— Decision to Leave (2022)
Ti spacca, spacca, spacca il cuore!
It breaks, breaks, breaks your heart!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La Biblioteca è il cuore vivo della comunità.
The library is the living heart of the community.
Mi hai appena fatto saltare il cuore in gola, maledizione!
You just made my heart jump into my throat, damn it!
— The Man from Nowhere (2010)
Il secondo colpo deve colpire il cuore e i polmoni.
The second shot must hit the heart and lungs.
— Léon (1994)
Is something wrong with your heart?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Lui viene alla tua soglia con il cuore pesante.
He comes to your doorstep with a heavy heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quando ho saputo che ti avevano preso, mi si è quasi fermato il cuore!
When I found out they had caught you, my heart almost stopped!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Mari Carmen, a cosa serve il cuore?
Mari Carmen, what is the heart for?
— Lo spirito dell'alveare (1973)
L'Islam mi ha cambiato il cuore.
Islam has changed my heart.
Non possono trasferirla perché l'infezione ha raggiunto il cuore.
They can't transfer her because the infection has reached her heart.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
In effetti, l’innovazione è sempre stata il cuore della Encom.
Indeed, innovation has always been at the heart of Encom.
— TRON: Ares (2025)
Mi sarei strappata il cuore per darlo a lui.
I would have torn my heart out to give it to him.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Il cuore batte ancora, significa che lei è vivo.
The heart is still beating, which means she is alive.
— Norimberga (2025)
La questione era sapere se avrebbe avuto il cuore per andare fino in fondo.
The question was whether he had the heart to follow through.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Perché hai il cuore così tenero?
Why do you have such a tender heart?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il cuore mi batte così forte che, fra poco, mi verrà un infarto.
My heart is beating so hard that I'm about to have a heart attack.
— Le iene (1992)
Un uomo versa le sue lacrime solo quando ha il cuore ferito.
A man sheds tears only when his heart is broken.
— Addio mia concubina (1993)
Mi piange il cuore vedere mio figlio ridotto così.
It breaks my heart to see my son reduced to this state.
— A Taxi Driver (2017)
Perché il cuore è un organo di fuoco.
Because the heart is an organ of fire.
— Il paziente inglese (1996)
Ma rovinano ogni cosa, perché il cuore è un organo di fuoco.
They ruin everything for me, because the heart is an organ of fire.
— Il paziente inglese (1996)
La mente può non sapere che si è perso, ma il cuore lo sa.
The mind may not know it is lost, but the heart does.
— The Brutalist (2024)
Che gli occhi le sono stati tolti quando il cuore ancora batteva.
That her eyes were taken away while her heart was still beating.
— The Man from Nowhere (2010)
È buona per la pressione e per il cuore.
It is good for blood pressure and the heart.
— Volver - Tornare (2006)
Se si fosse trattato di Howl, ti avrebbe divorato il cuore.
If it had been Howl, he would have eaten your heart out.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ehi, ehi, la cosa migliore per il cuore, la vecchia aspirina.
Hey, hey, the best thing for your heart: old-fashioned aspirin.
— Norimberga (2025)
Calm down, it's not the heart.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Trovi quella pianta, e le tagli via il cuore!
You find that plant, and you cut its heart out!
— Il paziente inglese (1996)
Fai sempre tutto quello che ti dice il cuore?
Do you always do what your heart tells you to do?
— Lola corre (1998)
Questo è il cuore dell'arte del combattimento.
This is the heart of the art of combat.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sembrerebbe un consiglio saggio, ma il cuore mi mette in guardia.
It might seem like wise advice, but my heart warns me.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il cuore batteva veloce mentre aspettavo i risultati dell'esame importante.
My heart was beating fast as I waited for the results of the important test.
Mi fa male il cuore perché non sei stato onesto con me.
My heart hurts because you weren’t honest with me.
Ci metti l'anima e il cuore e loro divorano l'una e l'altro.
You pour your heart and soul into it, and they devour both.
— Stalker (1979)
Ho avuto il cuore in gola per tutto il tempo.
My heart was in my throat the whole time.
— Titanic (1997)
Il cuore mi dice una cosa, il cervello un'altra.
My heart tells me one thing, my brain another.
— Crimini e misfatti (1989)
Il cuore vuole la sensazione della tua esistenza.
The heart wants the sensation of your existence.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quando sei scesa dal cielo mi stava per scoppiare il cuore.
When you came down from the sky my heart was about to explode.
— Il castello nel cielo (1986)
Tu hai detto che mi avresti mangiato il cuore.
You said you would eat my heart.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Quando dovrai fare una scelta, lascia che sia il cuore a guidarti.
When you have to make a choice, let your heart guide you.
— La tigre e il dragone (2000)
È perché è morto e il cuore ha smesso di pompare.
It's because he died and his heart stopped pumping.
— Thirst (2009)