the war
La città fu danneggiata durante la guerra.
The city was damaged during the war.
War is coming.
Tom non sa perché Mary e John si fanno la guerra.
Tom doesn't know why Mary and John are at war with each other.
La guerra è durata quattro anni.
The war lasted four years.
Ho passato tutta la guerra appoggiato a quella colonna.
I spent the entire war leaning against that column.
— È stata la mano di Dio (2021)
Quando la guerra finirà, voglio costruire aeroplani così.
When the war is over, I want to build airplanes like that.
— Si alza il vento (2013)
Finita la guerra, dovrai curarti.
Once the war is over, you will have to take care of yourself.
— L'infanzia di Ivan (1962)
La Francia ha collaborato durante la guerra.
France collaborated during the war.
La guerra aperta incombe, che tu la rischi o no.
Open war looms, whether you risk it or not.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Poi scoppia la guerra e i due si perdono di vista.
Then war breaks out and the two lose sight of each other.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
La guerra continuerà finché non firma.
The war will continue until he signs.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Da ognuno di noi dipende quanto durerà ancora la guerra.
How long the war will last depends on each of us.
— Va' e vedi (1985)
La guerra moderna è una partita a scacchi.
Modern warfare is a game of chess.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Ma la guerra incombe e le pietre non sono più al sicuro sulla Terra.
But war looms, and the stones are no longer safe on Earth.
— Il quinto elemento (1997)
War is not a game.
La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.
The family had difficulties after the war.
Come possiamo fare finire la guerra?
How can we end the war?
Questi la guerra non la fanno più, sta sicuro.
These people don't make war anymore, you can be sure of that.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
La guerra, evidentemente, non è stata vinta.
The war, evidently, has not been won.
— Lui è tornato (2015)
La guerra chiede sempre il suo prezzo.
War always takes its toll.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
War creates uncertainty.
Come possiamo terminare la guerra?
How can we end the war?
La marina degli Stati Uniti non era pronta per la guerra.
The United States Navy was not ready for war.
Beh, la guerra aveva distrutto la Germania.
Well, the war had destroyed Germany.
— Norimberga (2025)
La guerra non è ancora finita.
The war isn't over yet.
La guerra sta andando avanti da anni.
The war has been going on for years.
War is fun.
Sparta appoggiò sempre la guerra, e Atene la politica.
Sparta always supported war, and Athens politics.
L'opinione pubblica è contro la guerra.
Public opinion is against the war.
La guerra è un affare disgustoso.
War is a disgusting business.
La guerra era finalmente finita.
The war was finally over.
Poi venne la guerra e divenne una pensione.
Then came the war and it became a boarding house.
— Tempo d'estate (1955)
La guerra li ha costretti a lasciare la loro isola.
The war forced them to leave their island.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La città fu ricostruita dopo la guerra.
The city was rebuilt after the war.
La guerra è cominciata tre anni più tardi.
The war began three years later.
Come possiamo far finire la guerra?
How can we end the war?
La guerra chiama, la vittoria è vostra!
War calls, victory is yours!
— Dracula - L’amore perduto (2025)
The war broke out.
E che cosa sarebbe la guerra acustica?
And what would acoustic warfare be?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Da quando aveva fatto la guerra in Vietnam.
Since he had fought in the Vietnam War.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Cerca di capire, la guerra non è affar tuo.
Try to understand, the war is none of your business.
— L'infanzia di Ivan (1962)
La maggior parte della gente odia la guerra.
Most people hate war.
Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
You can win all the battles but still lose the war.
Adesso ho capito cos'è la guerra acustica.
Now I understand what acoustic warfare is.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
War is everywhere.
Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?
Is he waging war on the mice, or on the entire German army?
— Il paziente inglese (1996)
They lost the war.
Adesso avete la guerra che volevate!
Now you have the war you wanted!
— La banda Baader Meinhof (2008)
La guerra agisce come valvola di sfogo.
War acts as a safety valve.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La guerra dev'essere evitata ad ogni costo.
War must be avoided at all costs.
È un invito da parte di Sua Maestà, la guerra è alle porte.
It's an invitation from His Majesty, war is upon us.
— Il castello errante di Howl (2004)
Basta la guerra a farci morire di paura.
War alone is enough to scare us to death.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Bush non vuole fare la guerra.
Bush doesn't want to go to war.