la guerra

È più facile fare la guerra che fare la pace.

It’s easier to make war than to make peace.

La guerra è durata quattro anni.

The war lasted four years.

Come sta andando la guerra?

How is the war going?

— La tomba delle lucciole (1988)

Ma la guerra incombe e le pietre non sono più al sicuro sulla Terra.

But war looms, and the stones are no longer safe on Earth.

— Il quinto elemento (1997)

La guerra è malvagia.

War is evil.

Dio mio, quando finirà la guerra?

My God, when will the war end?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Odio la guerra.

I hate war.

— Il castello errante di Howl (2004)

Finita la guerra, dovrai curarti.

Once the war is over, you will have to take care of yourself.

— L'infanzia di Ivan (1962)

La guerra!

War!

— Quando volano le cicogne (1957)

La guerra aperta incombe, che tu la rischi o no.

Open war looms, whether you risk it or not.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Questa è la guerra.

This is war.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Come possiamo far finire la guerra?

How can we end the war?

Quando la guerra sarà finita.

When the war is over.

— Rushmore (1998)

La guerra continuerà finché non firma.

The war will continue until he signs.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

C'è la guerra!

There’s a war!

— Il gattopardo (1963)

La guerra era una scusa per tutto.

War was an excuse for everything.

— City of God (2002)

Da ognuno di noi dipende quanto durerà ancora la guerra.

How long the war will last depends on each of us.

— Va' e vedi (1985)

Ho passato tutta la guerra appoggiato a quella colonna.

I spent the entire war leaning against that column.

— È stata la mano di Dio (2021)

La guerra moderna è una partita a scacchi.

Modern warfare is a game of chess.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.

The family had difficulties after the war.

La guerra non è un gioco.

War is not a game.

La guerra è cominciata.

The war has begun.

— Il castello errante di Howl (2004)

La guerra è eterna.

War is eternal.

La guerra è guerra.

War is war.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.

You can win all the battles but still lose the war.

La guerra è preziosa.

War is precious.

Però la guerra non è una cosa per ragazzi.

But war is not for children.

— L'infanzia di Ivan (1962)

L'unica risposta era la guerra.

The only answer was war.

La guerra.

The war.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

La guerra chiede sempre il suo prezzo.

War always takes its toll.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Da quando aveva fatto la guerra in Vietnam.

Since he had fought in the Vietnam War.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

È cominciata la guerra!

The war has begun!

— Carandiru (2003)

La guerra crea incertezza.

War creates uncertainty.

La guerra finì circa tre mesi più tardi.

The war ended about three months later.

La Cina può aiutare a far finire la guerra in Ucraina?

Can China help end the war in Ukraine?

Pensavo che la guerra fosse finita.

I thought the war was over.

— Norimberga (2025)

La guerra non è ancora finita.

The war isn't over yet.

Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?

Is he waging war on the mice, or on the entire German army?

— Il paziente inglese (1996)

La città fu danneggiata durante la guerra.

The city was damaged during the war.

La guerra sta andando avanti da anni.

The war has been going on for years.

Poi venne la guerra e divenne una pensione.

Then came the war and it became a boarding house.

— Tempo d'estate (1955)

E che cosa sarebbe la guerra acustica?

And what would acoustic warfare be?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La guerra è divertente.

War is fun.

Stanotte è scoppiata la guerra.

War broke out last night.

— Sirat (2025)

Basta la guerra a farci morire di paura.

War alone is enough to scare us to death.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È la guerra!

It's war!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cosa, la guerra?

What, war?

— TÁR (2022)

Bush non vuole fare la guerra.

Bush doesn't want to go to war.

La guerra è in arrivo.

War is coming.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La Germania ha perso la guerra.

Germany lost the war.

E arrivata la guerra.

The war has come.

— La donna che canta (2010)

La guerra è un male.

War is an evil.

Sparta appoggiò sempre la guerra, e Atene la politica.

Sparta always supported war, and Athens politics.

È scoppiata la guerra.

The war broke out.

La guerra andrà avanti.

The war will continue.

— City of God (2002)

Questa è la guerra totale di Hitler.

This is Hitler's total war.

— Va' e vedi (1985)

Abbiamo perso la guerra?

Did we lose the war?

— La tomba delle lucciole (1988)

La guerra continua.

The war continues.

Cos'è la guerra secondo lei?

What is war, in your opinion?

— Norimberga (2025)

Hanno perso la guerra.

They lost the war.

Dobbiamo fermare la guerra.

We must stop the war.

La guerra era finalmente finita.

The war was finally over.

La guerra li ha costretti a lasciare la loro isola.

The war forced them to leave their island.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La guerra non è bella.

War is not beautiful.

La guerra è cominciata tre anni più tardi.

The war began three years later.

La marina degli Stati Uniti non era pronta per la guerra.

The United States Navy was not ready for war.

La guerra è durata tre anni.

The war lasted three years.

E la guerra non è finita.

And the war isn't over.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La guerra è guerra, caro mio.

War is war, my dear.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Se vogliono la guerra, l'avranno!

If they want war, they'll get it!

— Il quinto elemento (1997)

Com'era la guerra?

What was the war like?

— The Brutalist (2024)

Fermiamo la guerra.

Let's stop the war.

L'opinione pubblica è contro la guerra.

Public opinion is against the war.

La guerra è perduta.

The war is lost.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La Germania ha vinto la guerra.

Germany won the war.

— Jojo Rabbit (2019)

Cambiano la pace con la guerra.

They exchange peace for war.

La guerra, evidentemente, non è stata vinta.

The war, evidently, has not been won.

— Lui è tornato (2015)

Adesso ho capito cos'è la guerra acustica.

Now I understand what acoustic warfare is.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sono nata l'anno in cui è finita la guerra.

I was born the year the war ended.

La guerra chiama, la vittoria è vostra!

War calls, victory is yours!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Come possiamo fare finire la guerra?

How can we end the war?

La guerra costrinse i soldati ad andare al fronte.

The war forced soldiers to go to the front.

Dai, è la guerra.

Come on, it’s war.

— Quando volano le cicogne (1957)

La guerra fa fare cose strane.

War makes people do strange things.

— Rushmore (1998)

Evita la guerra.

Avoid war.

Dimenticare la guerra contro la Cina.

Forget the war against China.

— Si alza il vento (2013)

Quando finirà la guerra?

When will the war end?

La guerra non paga.

War doesn’t pay.

Io sono nato l'anno in cui è finita la guerra.

I was born the year the war ended.

Come possiamo terminare la guerra?

How can we end the war?

La guerra non è uno scherzo!

War is no joke!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

La Francia ha collaborato durante la guerra.

France collaborated during the war.

La guerra è dappertutto.

War is everywhere.

Beh, la guerra aveva distrutto la Germania.

Well, the war had destroyed Germany.

— Norimberga (2025)

È la guerra che non finisce mai.

It is the war that never ends.

— La spina del diavolo (2001)

Poi scoppia la guerra e i due si perdono di vista.

Then war breaks out and the two lose sight of each other.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

La guerra è il male.

War is evil.

Questi la guerra non la fanno più, sta sicuro.

These people don't make war anymore, you can be sure of that.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Adesso avete la guerra che volevate!

Now you have the war you wanted!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom non sa perché Mary e John si fanno la guerra.

Tom doesn't know why Mary and John are at war with each other.

La guerra è un affare disgustoso.

War is a disgusting business.

Mamma, se la guerra è finita, perché papà non torna mai?

Mom, if the war is over, why doesn't dad ever come back?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Io sto facendo la guerra, per la nostra famiglia.

I am waging war, for our family.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Geeta e Babita pensavano di aver vinto la guerra.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal (2016)

È difficile coi bambini, adesso, con la guerra.

It's difficult with children now, with the war.

— Lo specchio (1975)

Ma questo è un sacrificio che è necessario per vincere la guerra.

But this is a sacrifice that is necessary to win the war.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Solo i ricchi con coscienza sociale non capiscono che la guerra è guerra.

Only the rich with social conscience do not understand that war is war.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Il Giappone sapeva che stava vincendo la guerra.

Japan knew it was winning the war.

Mi dispiace per la guerra.

I'm sorry about the war.

— La ragazza d'autunno (2019)

E chi combatterà la guerra?

And who will fight the war?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Per la guerra.

For the war.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quando la guerra sarà finita, tornerò a farle visita.

When the war is over, I will come back to visit her.

— Il castello errante di Howl (2004)

Io ho chiuso con la guerra.

I'm done with the war.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È una buona cosa che la guerra sia finita.

It's a good thing the war is over.

— La ragazza d'autunno (2019)

Per piacere, fermate la guerra.

Please stop the war.

Il mio ordine è la guerra.

My order is war.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Alla maggior parte della gente non piace la guerra.

Most people don't like war.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sì, la guerra.

Yes, the war.

— Quando volano le cicogne (1957)

Per piacere, interrompa la guerra.

Please stop the war.

E poi, con la guerra, chi lo sa?

And then, with the war, who knows?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chi ha vinto la guerra?

Who won the war?

— Jojo Rabbit (2019)

Disse che aprendo la tomba, avremmo scatenato la guerra.

He said that by opening the tomb, we would unleash war.

— I guardiani del giorno (2006)

Il nemico si sta preparando per la guerra.

The enemy is preparing for war.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ci sarebbe stato un altro momento per la guerra.

There would be another time for war.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Per favore, interrompi la guerra.

Please stop the war.

Mi dico che fumerò quando la guerra sarà finita.

I tell myself I'll smoke when the war is over.

— Norimberga (2025)

Bush ama la Cina e non ha intenzione di farle la guerra.

Bush loves China and has no intention of waging war against it.

Insomma lui è venuto dal villaggio di Shindi per fare la guerra al suo capo.

In short, he came from the village of Shindi to wage war against his chief.

— La sfida del samurai (1961)

Tu vai verso la guerra, ma non verso la vittoria.

You go towards war, but not towards victory.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Noi dobbiamo evitare la guerra a ogni costo.

We must avoid war at all costs.

Tom dice che lui detesta la guerra.

Tom says he hates war.

Per la guerra di domani.

For tomorrow's war.

— Una giornata particolare (1977)