devo dire

Mamma, ti devo dire una cosa.

Mom, I have to tell you something.

— F1 - Il film (2025)

Odio interrompere, ma devo dire qualcosa.

I hate to interrupt, but I have to say something.

C'è una cosa che le devo dire.

There's something I need to tell you.

Sì, sta andando molto molto bene devo dire.

Yes, I have to say, it’s going very, very well.

— Whiplash (2014)

Lo devo dire a Tom.

I have to tell Tom.

O glielo devo dire io, perché tu non hai il fegato?

Or do I have to tell him, because you don't have the guts?

— Psyco (1960)

Quante volte te lo devo dire?

How many times do I have to tell you?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devo dire l'incantesimo.

I have to say the spell.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Perché lo devo dire a lei?

Why do I have to tell her?

Comunque te lo devo dire, l'attore che hai portato è una forza.

Anyway, I have to tell you, the actor you brought is incredible.

— Lui è tornato (2015)

Devo dire solamente una cosa.

I just have to say one thing.

Ti devo dire una cosa, è urgente!

I need to tell you something—it's urgent!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Cosa devo dire?

What should I say?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quante volte glielo devo dire?

How many times do I have to tell him?

Lo devo dire a qualcuno.

I have to tell someone.

Che gli devo dire?

What should I tell him?

— How I Ended This Summer (2010)

E che ti devo dire?

And what am I supposed to tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io devo dire solo una cosa.

I only have one thing to say.

Che ti devo dire?

What can I say?

— I morti non muoiono (2019)

Ragazzi, vi devo dire qualcosa.

Guys, I have to tell you something.

Qualcosa gli devo dire.

I have to tell him something.

— Storie pazzesche (2014)

Chi devo dire?

Who should I tell?

— Il fratello grande (2000)

Ti dirò finalmente tutto quello, che ti devo dire.

I'll finally tell you everything I have to tell you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vi devo dire delle cose.

I have to tell you some things.

— Roma (2018)

Dimmi tu quello che devo dire.

You tell me what I have to say.

— Addio mia concubina (1993)

Tom, ti devo dire qualcosa.

Tom, I have to tell you something.

Devo dire una cosa bella dell'isola?

Do I have to say something nice about the island?

— Il postino (1994)

Che cosa gli devo dire?

What should I tell him?

— How I Ended This Summer (2010)

Devo dire altro?

Need I say more?

— Paddington 2 (2017)

Devo dire quali condizioni sociali sono necessarie?

Must I say what social conditions are necessary?

— L'onda (2008)

Ti devo dire una cosa, Ann.

I have to tell you something, Ann.

— Hollywood, Vermont (2000)

No, devo dire una cosa troppo grave per parlarne da seduta.

No, I have something too serious to talk about sitting down.

— Il postino (1994)

Non voglio creare problemi ma devo dire la mia opinione.

I don't want to cause trouble but I have to express my opinion.

Odio interrompere, però devo dire qualcosa.

I hate to interrupt, but I have to say something.

Lo devo dire a lui.

I have to tell him.

Per questo devo dire delle bugie.

That's why I have to tell lies.

— La fiamma del peccato (1944)

Che gli devo dire?

What should I tell him?

— Roma città aperta (1945)

Io lo devo dire a Tom.

I have to tell Tom.

Io devo dire solamente una cosa.

I only have one thing to say.

C'è qualcosa che devo dire a Cèsar?

Is there something I should tell César?

— Il profeta (2009)

Un momento, penso a quello che devo dire.

Wait a moment, I'll think about what I have to say.

— 8½ (1963)

La smetta di chiamarmi Consigliere, come glielo devo dire?

Stop calling me Councilor, how should I tell you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Devo dire la mia.

I have to say my piece.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E che vi devo dire?

And what should I tell you?

— La vita va così (2025)

Comunque, vi devo dire qualcosa, per essere chiaro.

Anyway, I need to tell you something, to be clear.

— Il suono intorno (2012)

Devo dire un segreto alla mamma.

I have to tell Mom a secret.

— Durante la tormenta (2018)

E lui,"Cosa devo dire, che mia moglie mi tradisce?"

And him: “What am I supposed to say, that my wife is cheating on me?”

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti devo dire una cosa.

I have to tell you something.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Vieni qua, che c'ho una cosa che ti devo dire.

Come here, I have something I need to tell you.

— Il profeta (2009)