beh

Beh, ovviamente.

Well, obviously.

— Oppenheimer (2023)

Beh, ci vediamo lì, fratello.

Well, see you there, bro.

— Il fratello grande (2000)

Beh, lo fa, e poi controlla il mio telefono per vedere se le ho aperte.

Well, he does, and then he checks my phone to see if I opened them.

— Eddington (2025)

Beh, Man City è una squadra di calcio e il colore della sua maglia è blu.

Well, Man City is a football team and their shirt color is blue.

— Control (2007)

Beh, eccomi qua.

Well, here I am.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ok, beh, ogni mago ha bisogno di un'assistente.

Okay, well, every magician needs an assistant.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Beh, c'è.

Well, there is.

— Anatomia di una caduta (2023)

Beh, ti ho appena rovinato la giornata.

Well, I just ruined your day.

— Return to Silent Hill (2026)

Beh, quel lato della tua faccia è illuminato dal sole.

Well, that side of your face is lit by the sun.

— The Way He Looks (2014)

Beh, devi credermi.

Well, you have to believe me.

— Tempo d'estate (1955)

Beh, è un peccato.

Well, that's a shame.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sì, va beh!

Yeah, right!

— È stata la mano di Dio (2021)

Beh, niente.

Well, nothing.

— Wicked (2024)

Beh, sono fiera di voi.

Well, I’m proud of you all.

Beh, ho piena intenzione di farlo.

Well, I fully intend to do it.

— Oppenheimer (2023)

Beh, penso che sia stato un duro colpo per te.

Well, I think it was a heavy blow for you.

— Oppenheimer (2023)

Beh, ciao, fratello!

Well, hello, brother!

— Brother (1997)

Beh, lo sai, no?

Well, you know, right?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, Tom, eravamo preoccupati per te.

Well, Tom, we were worried about you.

Beh, se non altro con questa sono riuscito a fermarlo.

Well, at least I managed to stop him with this.

— Lui è tornato (2015)

Beh, fa lo stesso.

Well, he does the same thing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, certamente!

Well, of course!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, tranne la scatola di ossa che hai preso tu.

Well, except for the box of bones you took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Beh, quello risolve il problema.

Well, that solves the problem.

Beh, di che avete paura?

Well, what are you afraid of?

— Il gattopardo (1963)

Beh, no.

Well, no.

— Il profeta (2009)

Beh, ho una buona notizia per voi.

Well, I have good news for you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Beh, perché no?

Well, why not?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, come si dice, baionetta in mano!

Well, as the saying goes: bayonet at the ready!

— Quando volano le cicogne (1957)

Beh, lui ha lo scudo.

Well, he has the shield.

— Thunderbolts* (2025)

Beh, a dopo!

Well, see you later!

— Cidade dos Homens (2007)

Beh, che aspettate?

Well, what are you waiting for?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Beh, tutte le mie cose sono qui e lo spettacolo è tra due settimane.

Well, all my things are here, and the show is in two weeks.

— La La Land (2016)

Beh dovresti invece!

Well you should instead!

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, questa è una sorpresa.

Well, this is a surprise.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Beh, dicci perché sei qui!

Well, tell us why you're here!

— Malcolm X (1992)

Beh… sì.

Well… yes.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Beh, almeno ci provo.

Well, at least I try.

— Picnic (1955)

Beh, i segni sono evidenti.

Well, the signs are clear.

— Bugonia (2025)

Beh, più vecchia non può diventare.

Well, she can't get any older.

— I morti non muoiono (2019)

Beh, comunque sei molto fiducioso.

Well, you're very confident anyway.

— Una di famiglia (2025)

Beh, ma lui non crede in quello che dice!

Well, but he doesn't believe what he says!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Beh, a me piace quell'idea.

Well, I like that idea.

Beh, sei molto sicuro per uno che aveva sei anni quando se ne andò.

Well, you're pretty confident for someone who was six when he left.

— Mystic River (2003)

Beh, non vedo l'ora di incontrarla.

Well, I can't wait to meet her.

— Una di famiglia (2025)

Beh, che diavolo, ci proverò.

Well, damn it, I'll give it a try.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Beh, una volta basta e avanza.

Well, once is more than enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Beh io sapevo che doveva entrare in ospedale.

Well I knew he had to go into the hospital.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, dipende.

Well, it depends.

— Send Help (2026)

Beh, amici.

Well, friends.

— Quasi famosi (2000)

Beh, spero che tu ce la faccia.

Well, I hope you make it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Beh, il modello è vintage, ovviamente.

Well, the model is vintage, obviously.

— Una di famiglia (2025)

Beh, potrebbe essere una cosa rilassante per una giovane donna.

Well, it could be something relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Beh, con la mia auto.

Well, with my car.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Beh, me ne sono accorto.

Well, I noticed.

— I morti non muoiono (2019)

Beh, a volte capita a tutti, mamma.

Well, it happens to everyone sometimes, Mom.

— Die My Love (2025)

Beh, fottiti pure lei.

Well, screw her too.

— I peccatori (2025)

Beh, che sport vi piacciono?

Well, what sports do you like?

Beh, va bene.

Well, okay.

— Eddington (2025)

Beh no.

Well no.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Beh, dov'è la mia famiglia?

Well, where is my family?

— Eternity (2025)

Beh, anche per me è il massimo delle confidenze.

Well, that's as personal as I get, too.

— Il paziente inglese (1996)

Beh, sta meglio.

Well, he's better.

— Control (2007)

Beh, il vestito verde è bellissimo.

Well, the green dress is beautiful.

— Decision to Leave (2022)

Beh, potresti.

Well, you could.

— Oppenheimer (2023)

Beh, continuate il racconto.

Well, go on with the story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, mi ascolti?

Well, are you listening to me?

— I 400 colpi (1959)

Beh, addio, Tonno.

Well, goodbye, Tuna.

— Pinocchio (2019)

Beh, senti, non venire in Giappone non è un'opzione.

Well, listen, not coming to Japan isn’t an option.

— Marty Supreme (2025)

Beh, godetevi l'appartamento.

Well, enjoy the apartment.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Beh, che è importante.

Well, it's important.

— Un affare di famiglia (2018)

Beh, vado?

Well, shall I go?

— Brother (1997)

Beh sarà meglio che ti lasci.

Well, I'd better leave you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, ragazzino, stai cercando lavoro, giusto?

Well, kid, you're looking for a job, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Beh, dovrebbe essere uscita dalla sala operatoria.

Well, she should be out of the operating room by now.

— Marty Supreme (2025)

Beh, arrivederla.

Well, goodbye.

— Vivere (1952)

Beh, stavo per consegnare la mia lettera di dimissioni domani.

Well, I was about to turn in my resignation letter tomorrow.

— Material Love (2025)

Beh, in cosa sei bravo?

Well, what are you good at?

Beh, probabilmente perché lo hai ispirato tu.

Well, probably because you inspired him.

— Oppenheimer (2023)

Beh, cosa le è capitato?

Well, what happened to her?

Beh, mi piace quell'idea.

Well, I like that idea.

Beh, affascinante.

Well, fascinating.

— The Smashing Machine (2025)

Beh, si sbaglia, ho solo caldo.

Well, you're mistaken; I'm just hot.

— Il paziente inglese (1996)

Beh, grazie, eh.

Well, thanks, huh.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, oltre a essere ridicolo, si dà il caso che sia vero.

Well, besides being ridiculous, it happens to be true.

— Norimberga (2025)

Beh, chiedili a tuo padre!

Well, ask your dad!

— I 400 colpi (1959)

Beh, vedremo.

Well, we’ll see.

— Eddington (2025)

Beh, la cosa non mi sorprende.

Well, that doesn't surprise me.

— Perfect Blue (1998)

Beh tolgo il disturbo.

Well, I'll get out of your way.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, sa, l'abitudine a volte può essere semplicemente armonia.

Well, you know, sometimes habit can simply be harmony.

— Together (2025)

Beh, dovrà spararmi, cazzo.

Well, he'll have to shoot me, damn it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Beh, avrà le ricevute fra due giorni.

Well, he'll have the receipts in two days.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Beh, sto solo iniziando, davvero.

Well, I'm just getting started, really.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Beh, in qualche modo, mi sono laureata a casalinga.

Well, in a way, I graduated as a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Beh, può essere noiosa.

Well, it can be boring.

— Il suono intorno (2012)

Beh, cosa vuole?

Well, what does he want?

Beh, è sparita.

Well, she disappeared.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, mi sento molto meglio.

Well, I feel much better.

— Il paziente inglese (1996)

Beh, sia ringraziato il cielo.

Well, thank heavens.

— Juno (2007)

Beh, ha cambiato turno, non glielo ha detto?

Well, he changed shifts, didn't he tell her?

— Hong Kong Express (1994)

Beh, ci serve Kate.

Well, we need Kate.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Beh, visto che ne avremo comunque bisogno, possiamo tornare al lavoro?

Well, since we're going to need it anyway, can we get back to work?

— Oppenheimer (2023)

Beh, la scuola era chiusa.

Well, the school was closed.

— Pinocchio (2019)

Beh è tardi.

Well, it's late.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, sappiamo che il tuo capo non voleva i soldi.

Well, we know your boss didn't want the money.

— Una pallottola spuntata (2025)

Beh, ecco fatto.

Well, there you go.

— Juno (2007)

Beh, buonanotte.

Well, goodnight.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Beh, sì, è caldo.

Well, yes, it’s hot.

— Il profeta (2009)

Beh, indovinate cosa?

Well, guess what?

— Eddington (2025)

Beh, qual è l'evento?

Well, what’s the event?

— Marty Supreme (2025)

Beh, credo di sì.

Well, I think so.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Beh, è successo di nuovo.

Well, it happened again.

— Malcolm X (1992)

Beh, ne chiediamo uno.

Well, we ask for one.

— Material Love (2025)

Eh beh gli anni passano.

Well, the years go by.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, siete tutti intelligenti e ridete.

Well, you're all smart and laughing.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Beh, hai vinto, ma credo sia una vittoria per tutti.

Well, you won, but I think it's a win-win.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Beh, ci sto provando.

Well, I'm trying.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Beh, vorrà vedermi.

Well, he must want to see me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Beh, lei è un'artista, come me.

Well, she’s an artist, like me.

— Paddington 2 (2017)

Beh, Fordham è Fordham.

Well, Fordham is Fordham.

— Whiplash (2014)

Beh, scoprirà la verità.

Well, he'll find out the truth.

— Oppenheimer (2023)

Beh, ecco, quasi.

Well, there you go—almost.

— Tesis (1996)

Beh, c'è del cibo e sembra un bel posto.

Well, there’s food, and it looks like a nice place.

— Loveless (2017)

Beh, te l'ho spiegato.

Well, I explained it to you.

— Bugonia (2025)

Beh, insomma, tranne questo.

Well, well, except for that.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Beh, quanti soldi gli stai offrendo?

Well, how much money are you offering him?

— I peccatori (2025)

Beh, darò un'occhiata alla mia agenda.

Well, I’ll take a look at my calendar.

Beh, nel periodo in cui ero membro, pensavo fossero sicuramente due cose.

Well, during the time I was a member, I thought they were definitely two things.

— Oppenheimer (2023)

Beh, sono contento che l'abbiamo visto.

Well, I'm glad we saw it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Beh, ho delle relazioni.

Well, I have connections.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Beh, parlami di te, Millie.

Well, tell me about yourself, Millie.

— Una di famiglia (2025)

Beh, ciao allora.

Well, goodbye then.

— Nessuno lo sa (2004)

Beh, lo sa cosa dicono.

Well, you know what they say.

Beh, Ray, siamo soli.

Well, Ray, we're alone.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Beh, era più di una pioggia.

Well, it was more than just rain.

— Together (2025)

Eh, beh, nove anni.

Well, nine years.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, cantano nell'opera.

Well, they sing in the opera.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, ti ringrazio.

Well, thank you.

— Questione di tempo (2013)

Beh alcuni lo sono.

Well, some of them are.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Beh, quello cambia le cose, vero?

Well, that changes things, doesn’t it?

Beh, devi smetterla di fingere che il problema sia mio.

Well, you have to stop pretending that the problem is my problem.

— The Smashing Machine (2025)

Beh, no, non lo è, quando mi ha sposato io lo avevo già.

Well, no, it's not, when she married me I already had it.

— I 400 colpi (1959)

Beh, ho preso le chiavi.

Well, I got the keys.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, per molto tempo l'idea era quella.

Well, that was the idea for a long time.

— Norimberga (2025)

Beh, ciao.

Well, hello.

— I 400 colpi (1959)

Beh, lo sapete cosa dicono.

Well, you know what they say.

Beh, Woo-sung non è nato da molto.

Well, Woo-sung wasn't born all that long ago.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Beh, fammi entrare!

Well, let me in!

— Pinocchio (2019)

Beh, certo che sì.

Well, of course.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Beh, tu sembri uno stronzo.

Well, you sound like an asshole.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Beh, questa è facile.

Well, this is easy.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Beh, di sicuro mi ha dato qualche bella lezione ogni tanto, fidatevi.

Well, it certainly taught me a few good lessons from time to time, believe me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Beh, noi sì!

Well, we do!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Beh, sono sicuro che qualcosa non vada in me.

Well, I'm sure something's wrong with me.

— Material Love (2025)

Beh, i bambini spesso crescendo hanno la febbre.

Well, children often run a fever as they grow.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Beh, però gliel'hai detto, vero?

Well, you did tell him/her, didn’t you?

— Anora (2024)

Beh, come ti dicevo, mi sono appena trasferito, non ho nulla da offrirti.

Well, as I was telling you, I’ve just moved in, so I don’t have anything to offer you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Beh, lui vuole sposarmi, ma non lo so, sai.

Well, he wants to marry me, but I don't know, you know.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Beh, a essere sincero, al momento mi piacerebbe avere una ragazza.

Well, to be honest, I'd like to have a girlfriend right now.

— Questione di tempo (2013)

Se portano quei braccialetti colorati beh, vogliono fartelo sapere.

If they wear those colorful bracelets, well, they want you to know.

— Elephant (2003)

Beh, che cos'hai allora?

Well, what's wrong with you then?

— Il profeta (2009)

Beh, un pochino.

Well, a little bit.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Beh fratello?

Well brother?

— Brother (1997)

Beh, questo lavoro di pulizia mi è caduto in grembo.

Well, this cleaning job fell into my lap.

— Una di famiglia (2025)

Beh, dicevo per la mia cattiva condotta e perché non vado bene a scuola.

Well, I was talking about my bad behavior and because I'm not doing well in school.

— I 400 colpi (1959)

Beh, almeno questo.

Well, at least that.

— Loveless (2017)

Beh, ieri hai dato spettacolo alla lezione d'arte.

Well, you really put on a show in art class yesterday.

— Your Name. (2016)

Beh, porto Edith a casa.

Well, I'm taking Edith home.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Beh, comunque, lo ero.

Well, anyway, I was.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Beh, ma questa è una matrice.

Well, but this is a matrix.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Beh, a noi serve lo stesso, cazzo!

Well, we still need it, damn it!

— War Machine (2026)

Beh, sei un fuggitivo.

Well, you're a fugitive.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Beh, che ne dici di prenderne uno di tutto?

Well, how about we get one of everything?

— Una di famiglia (2025)

Beh, uno scoiattolo.

Well, a squirrel.

— Quando volano le cicogne (1957)

Beh mi rincresce tanto per voi.

Well, I feel so sorry for you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, direi che possiamo discuterne.

Well, I'd say we can discuss it.

— Send Help (2026)

Beh, anch'io.

Well, me too.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Beh, spero vi siate divertiti.

Well, I hope you enjoyed it.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Beh, il sole è alto nel cielo.

Well, the sun is high in the sky.

— Malcolm X (1992)

Beh, potrei essere interessata.

Well, I might be interested.

Beh, congratulazioni.

Well, congratulations.

— I diabolici (1955)

Beh, mento, mento ogni tanto, sì.

Well, I lie, I lie every now and then, yes.

— I 400 colpi (1959)

Beh, abbiamo il Cuore.

Well, we have the Heart.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Beh, futuro sindaco.

Well, future mayor.

— Eddington (2025)

Beh, che t'aspetti dalla polizia coreana?

Well, what do you expect from the Korean police?

— I Saw the Devil (2010)

Beh, vacci!

Well, go for it!

— Volver - Tornare (2006)

Beh non proprio tutti magari.

Well, maybe not all of them.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, qui, sulla lavagna.

Well, here, on the board.

— I guardiani del giorno (2006)

Beh, dove l'hai trovata, John?

Well, where did you find it, John?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Beh, andiamo!

Well, let's go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)