viva

Sei viva?

Are you alive?

— The Host (2006)

E se fosse viva?

What if she was alive?

— Thunderbolts* (2025)

Non è viva.

She's not alive.

— I morti non muoiono (2019)

Tu hai bisogno di sentirti viva, di esistere e creare la vita.

You need to feel alive, to exist and create life.

— Il posto delle fragole (1957)

È viva!

She's alive!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom non ha mai fatto male ad anima viva.

Tom has never hurt a soul.

La donna è viva.

The woman is alive.

— C'era una volta il West (1968)

Tom è convinto che Mary sia ancora viva.

Tom is convinced that Mary is still alive.

La voglio viva!

I want her alive!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Fiamma viva.

Living flame.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sì, è viva.

Yes, she's alive.

— Malcolm X (1992)

Così abbiamo potuto rivederla da viva.

So we were able to see her alive again.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ero viva.

I was alive.

Ho saputo che sua figlia è ancora viva.

I heard that your daughter is still alive.

— The Host (2006)

Mia mamma è viva, vero?

My mom is alive, right?

— The Man from Nowhere (2010)

Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

— I fiori della guerra (2011)

Lei è ancora viva.

She is still alive.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi sento viva.

I feel alive.

Gli feci sapere che eri viva.

I let him know you were alive.

Le zanzare ti mangeranno viva.

The mosquitoes will eat you alive.

Sei fortunata ad essere ancora viva.

You're lucky to still be alive.

— Il quinto elemento (1997)

In pratica tua madre è viva, giusto?

So your mother is basically alive, right?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Facevo solo in modo che restasse viva.

I was just making sure she stayed alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Perché sono viva?

Why am I alive?

Ma io sono davvero viva?

But am I really alive?

— Perfect Blue (1998)

Voglio vedere se riuscirà a tornare viva dalle Terre Desolate.

I want to see if she can make it back from the Wasteland alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Si muove, è come se fosse viva.

It moves, it's as if it were alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sei viva!

You're alive!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ho scritto poesie che non ho mai mostrato ad anima viva.

I wrote poems that I never showed to a soul.

— Picnic (1955)

Grazie a Oz sei viva.

Thanks to Oz you're alive.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Chiedo solo di sapere se lei è viva o morta.

I just want to know if she is alive or dead.

— Volver - Tornare (2006)

È viva.

She's alive.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È quella ragazza, è ancora viva!

It's that girl, she's still alive!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Skura è viva.

Skura is alive.

Mantenete viva la fede!

Keep the faith alive!

Volpe di Giada si farà viva?

Will Jade Fox show up?

— La tigre e il dragone (2000)

Per favore, fatti viva, appena senti la segreteria.

Please let me know as soon as you hear the answering machine.

— L'onda (2008)

Suo marito è morto, ma lei è viva.

Her husband is dead, but she is alive.

— Jean de Florette (1986)

Ma chi è la donna ancora viva?

But who is the woman still alive?

— The Chaser (2008)

Cioè, è morta, ma è ancora viva!

I mean, she's dead, but she's still alive!

— The Host (2006)

Questa testa è ancora viva.

This head is still alive.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Se la stavano mangiando viva, Manu!

They were eating her alive, Manu!

— [REC] (2007)

Sembra viva.

She looks alive.

Le zanzare ti mangeranno viva, torna dentro.

The mosquitoes will eat you alive, go back inside.

— La tomba delle lucciole (1988)

Pensi che ne uscirà viva?

Do you think she'll get out of this alive?

— Il castello nel cielo (1986)

Signore, mia mamma è viva, vero?

Lord, my mom is alive, right?

— The Man from Nowhere (2010)

È già un miracolo se è viva.

It's already a miracle that she's alive.

— Amores perros (2000)

Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatta viva oggi.

I was wondering if she would show up today.

Vuol dire che lei è ancora viva!

That means she's still alive!

— Your Name. (2016)

Peccato che viva a Londra.

Too bad he lives in London.

— L'attimo fuggente (1989)

Dove pensa che viva lui?

Where do you think he lives?

E viva una vita piena di nulla.

And live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dove pensate che viva?

Where do you think he lives?

Viva una vita piena di nulla.

May you live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Voglio che tu viva fino a diventare una vecchia.

I want you to live until you are an old woman.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Viva.

Viva.

— Loveless (2017)

Non penso che Tom viva qui.

I don’t think Tom lives here.

Mi chiedo se ci viva qualcuno.

I wonder if anyone lives there.

— Quando c'era Marnie (2014)

Perché mi avete portato qui se non volete che viva come un americano?

Why did you bring me here if you don't want me to live like an American?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Allora, viva la mia Milano.

So, long live my Milan.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.

Some people believe that Nessie lives in this lake.

Per questo, viva il Cile!

For this reason, long live Chile!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dicono sia la sorte di chiunque viva vicino le Terre Desolate.

They say it is the fate of anyone who lives near the Wastelands.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Allora viva l'amore.

Then long live love.

— La dolce vita (1960)

Prego che tu viva una vita da idiota!

I hope you live a life like an idiot!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voglio solo che tu viva una vita felice.

I just want you to live a happy life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dove pensa che viva?

Where do you think he lives?

Io spero che tu viva felicemente anche dopo.

I hope you live happily ever after.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Viva la sua vita!

Long live his life!

Viva i pompini!

Long live blowjobs!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Viva il caos!

Long live chaos!

Viva l'Italia.

Long live Italy.

— Amarcord (1973)

Viva la sposa!

Long live the bride!

— Il conformista (1971)

Viva Gesù.

Long live Jesus.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Viva San Giuseppe!

Long live Saint Joseph!

— Amarcord (1973)

Viva il Partito Comunista!

Long live the Communist Party!

— Vivere! (1994)

Viva il presidente Mao!

Long live Chairman Mao!

— Vivere! (1994)

Viva la primavera!

Long live spring!

— Amarcord (1973)

Viva zia Lucia!

Long live Aunt Lucia!

— Aquarius (2016)

Viva Ciccio!

Long live Ciccio!

— Amarcord (1973)

Viva Ken!

Long live Ken!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Viva i pirati!

Long live the pirates!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Viva il Rex, la più grande realizzazione del regime.

Long live the Rex, the regime's greatest achievement.

— Amarcord (1973)

Viva l'Italia!

Long live Italy!

— Amarcord (1973)

Viva la festa delle candele!

Long live the candle festival!

— Central do Brasil (1998)

Viva lo scià!

Long live the Shah!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Viva!

Viva!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Viva Garibaldi!

Long live Garibaldi!

— Il gattopardo (1963)

Viva Miranda!

Long live Miranda!

— Duck, You Sucker (1971)

Viva il Duce!

Long live the Duce!

— Amarcord (1973)

Viva il clitoride.

Long live the clitoris.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)