slowly, softly, quietly, plan, floor (level of a building)
Ci sto andando piano con te perchè sono il tuo fratello maggiore!
I'm going easy on you because I'm your big brother!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Guida piano in questo tratto che ci sono buche enormi sulla strada.
Drive slowly on this stretch as there are huge potholes in the road.
Apri il pacco piano che dentro c'è qualcosa di fragile e prezioso.
Open the package carefully as there is something fragile and precious inside.
No, devi guidare piano e chiudere quella cazzo di bocca!
No, you have to drive slow and shut the fuck up!
— Léon (1994)
Andiamo piano, come se fosse una passeggiata lungo l'Arbat.
Let's take it slow, as if it were a stroll along Arbat Street.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ripeto, piano Snap, Crackle, Pop.
I repeat, plan Snap, Crackle, Pop.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
La situazione migliora piano ma migliora, bisogna avere un po'di pazienza.
The situation is slowly improving, but it's improving, you just have to be patient.
Scrivi piano e con calma che la calligrafia deve essere leggibile per tutti.
Write slowly and calmly so that your handwriting is legible for everyone.
Vai piano con la macchina che la strada è bagnata e scivolosa.
Drive slowly as the road is wet and slippery.
Sì, ma non sanno che siamo qui, facciamo piano.
Yes, but they don't know we're here, let's be quiet.
— Scream 7 (2026)
Cammina piano perché ha male a un ginocchio da settimana scorsa.
He walks slowly because his knee has been hurting since last week.
Tuo marito ti confessa di avere un'amante, e lo colpisci così piano?
Your husband confesses that he has a mistress, and you hit him that gently?
— In the mood for love (2000)
Lo facciamo piano e con calma, tutti insieme, dentro e fuori.
We do it slowly and calmly, all together, inside and out.
— Victoria (2015)
Alza piano il coperchio della pentola che il vapore scotta e brucia le mani.
Lift the lid of the pot slowly as the steam will burn your hands.
Guarda, guarda quanto vai piano!
Look, look how slow you're going!
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ma piano… sento già l’aria del mattino.
But slowly… I can already feel the morning air.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Metti la musica piano che i muri sono sottili e si sente tutto.
Turn the music down softly because the walls are thin and you can hear everything.
Respira piano e cerca di calmarti prima di parlare con lui del problema.
Breathe slowly and try to calm down before talking to him about the problem.
Muoviti piano tra i vasi che sono fragili e costosi quelli in ceramica.
Move slowly among the vases, which are fragile and expensive, especially the ceramic ones.
Alleggerire la nave, avanti piano.
Lighten the ship, go forward slowly.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ok, non fa niente, ma adesso dobbiamo fare piano.
Okay, it doesn't matter, but now we need to take it slow.
— Un affare di famiglia (2018)
Parla piano che il bambino dorme nella stanza accanto e si sveglia facilmente.
Speak softly as the baby is sleeping in the next room and wakes up easily.
Leggi piano ad alta voce così capisco meglio le parole difficili del testo.
Read slowly out loud so I can better understand difficult words in the text.
Piano alla Luffield, alla Woodcote e forte alla Copse.
Go easy through Luffield and Woodcote, and push hard through Copse.
— F1 - Il film (2025)
Procediamo piano con le trattative per non fare passi falsi adesso.
Let's proceed slowly with the negotiations so as not to make any missteps now.
Chiudi la porta piano, non sbattere che disturbi i vicini a quest'ora.
Close the door softly, don't slam it so you don't disturb the neighbors at this hour.
Una mia amica ha appena aperto una nuova scuola di piano.
A friend of mine has just opened a new piano school.
— Secret Sunshine (2007)
Non dite a nessuno del nostro piano.
Don't tell anyone about our plan.
Nel piano che abbiamo presentato, c'è anche la casa di Efisio.
The plan we presented also includes Efisio’s house.
— La vita va così (2025)
I didn't know about his plan.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
What we need is a good plan.
Ma non sapevo che anche lei avesse un suo piano.
But I didn't know she had a plan of her own.
— La fiamma del peccato (1944)
Cesare aspettava di vedere quale piano avrebbe adottato il nemico.
Caesar waited to see what plan the enemy would adopt.
Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.
Maria takes piano lessons once a week.
Non ho alcuna obiezione sul tuo piano.
I have no objection to your plan.
Sono abbastanza ignorante del suo piano.
I'm quite ignorant of his plan.
Ki-woo, sai che tipo di piano non fallisce mai?
Ki-woo, do you know what kind of plan never fails?
— Parasite (2019)
Potrei avere dei soldi per la mia lezione di piano?
Could I have some money for my piano lesson?
Dobbiamo evacuare l'ultimo piano, ora!
We need to evacuate the top floor now!
— I guardiani del giorno (2006)
Qual è il suo piano d'azione, capo Clifford Robertson?
What’s your plan of action, Chief Clifford Robertson?
— I morti non muoiono (2019)
Abita al prima piano di un palazzo in centro storico.
He lives on the first floor of a building in the historic center.
Prenderai una bottiglia dal piano di sotto?
Will you get a bottle from downstairs?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
E non vale solo sul piano professionale, come pilota.
And that applies not only professionally, as a pilot.
— Senna (2010)
Il tuo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
Your help is essential to the success of our plan.
Bredoteau quinto piano a destra!
Bredoteau fifth floor on the right!
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Caro, c'è la signora Lee della scuola di piano.
Darling, Mrs. Lee from the piano school is here.
— Secret Sunshine (2007)
Fa tutto parte del mio fottuto piano.
It's all part of my fucking plan.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Niente è sbagliato nel tuo piano, vai avanti con fiducia e determinazione.
Nothing is wrong with your plan, move forward with confidence and determination.
Quel piano non funzionerà mai, è troppo rischioso e poco realistico.
That plan will never work, it's too risky and unrealistic.
I think it's a good plan.
L'ascensore si è bloccato al sesto piano.
The elevator got stuck on the sixth floor.
Ci sono dieci appartamenti per ogni piano, contando edifici est ed ovest.
There are ten apartments on each floor, counting the east and west buildings.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
I have no plan.
Le scuole di piano devono rendere meglio a Seul.
Piano schools in Seoul need to perform better.
— Secret Sunshine (2007)
Non sa nulla riguardo al piano.
He knows nothing about the plan.
Il suo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
Your help is essential to the success of our plan.
Io non so nulla del loro piano.
I don't know anything about their plan.
Tom ha pensato un buon piano.
Tom thought of a good plan.
Avete qualche piano per il fine settimana?
Do you have any plans for the weekend?
Vai su e fai scendere tutti, da ogni piano.
Go upstairs and bring everyone down from every floor.
— Roma città aperta (1945)
Incontriamoci al prossimo piano.
Let's meet on the next floor.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
I didn't know about his plan.
Ha studiato piano al conservatorio per otto anni prima di smettere.
He studied piano at the conservatory for eight years before quitting.
I didn't know about your plan.
Perchè dovrei far parte del tuo piano?
Why should I be part of your plan?
— L'impero delle ombre (2016)
È consapevole del mio piano segreto.
He is aware of my secret plan.
Non sono venuta qui solo per dirigere una scuola di piano.
I didn't come here just to run a piano school.
— Secret Sunshine (2007)
Qual è il suo piano per domani?
What is your plan for tomorrow?
They have another plan.
Ho capito, quindi in realtà siamo al sesto piano.
I get it, so we're actually on the sixth floor.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ah la signorina del quinto piano.
Ah, the lady on the fifth floor.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
He told her about his plan.
Tom non ha alcun piano per domani.
Tom has no plans for tomorrow.
Mai nella vita salterò dall'undicesimo piano in fiamme.
Never in my life will I jump from the eleventh floor while it's on fire.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
È quel piano completamente vuoto.
It's that completely empty floor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Quel piano potrebbe funzionare.
That plan might work.
East Market Street, quarto piano, ufficio della direzione.
East Market Street, fourth floor, management office.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È un'insegnante di piano, vero?
She's a piano teacher, isn't she?