it seems to me
Il segreto di Vostra Maestà sta tornando a galla, mi sembra.
Your Majesty's secret is coming out again, I think.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mi sembra improvvisamente più pesante.
It suddenly seems heavier to me.
— La storia della principessa splendente (2013)
Seems okay to me, I'd say.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mi sembra che tu sia interessato.
It seems to me that you're interested.
Mi sembra di aver lavorato alla tesi per un decennio.
I feel like I've been working on my thesis for a decade.
— Sorry, Baby (2025)
Mi sembra di essere stato abbastanza chiaro, Jodl!
I think I've been pretty clear, Jodl!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Questo posto mi sembra familiare.
This place looks familiar to me.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Mi sembra una cosa infantile, una mancanza di rispetto.
It strikes me as childish—a lack of respect.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Gli voglio bene, m'insegna molte cose, mi sembra un uomo.
I care about him. He teaches me a lot, and he seems like a real man to me.
Dopo quello che ho sentito stasera mi sembra una cosa da poco.
After what I heard this evening, it seems like a small thing to me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mi sembra esagerato come prezzo.
It seems like an exaggerated price to me.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mi sembra ieri che è nata mia figlia Natasha.
It seems like only yesterday that my daughter Natasha was born.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
La democrazia stessa mi sembra divertente!
Democracy itself seems amusing to me!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Mi sembra incredibile che sto parlando di un essere umano.
It seems incredible to me that I’m talking about a human being.
— Crimini e misfatti (1989)
Ma mi sembra come se non fosse accaduto a me.
But it feels like it didn't happen to me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Mi sembra di avere già visto questo film ma non ricordo quando esattamente.
I think I've seen this movie before but I can't remember exactly when.
Mi sembra di essere diventata amica di tutti i bambini del Giappone.
I feel like I've become friends with all the children in Japan.
— Vivere (1952)
Lo so, però mi sembra sia un pò distante quando è con la gente che non conosce.
I know, but they seem a little distant when they’re around people they don’t know.
— Control (2007)
«È disabitata, tranne per la casa, ma mi sembra adatta.»
It’s uninhabited except for the house, but it seems suitable to me.
Devo andare in farmacia, mi sembra di avere mangiato cemento armato.
I have to go to the pharmacy, I feel like I've eaten reinforced concrete.
— La fiamma del peccato (1944)
He/She seems very young to me.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Mi sembra che tu sia interessata.
It seems to me that you're interested.
Più ci penso più il protagonista mi sembra patetico.
The more I think about it, the more pathetic the protagonist seems to me.
— Infernal Affairs (2002)
Allora il matrimonio mi sembra una buona idea.
Then marriage seems like a good idea to me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mi sembra di aver cambiato vita già una decina di volte.
I feel like I've changed my life about ten times already.
— Central do Brasil (1998)
Non lo so, il fatto di essere il suo patrigno ora mi sembra un problema.
I don't know, being her stepfather now seems like a problem to me.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Oggi la sua interpretazione mi sembra migliore di trent'anni fa.
Today, I think his/her performance is better than it was thirty years ago.
— Dolor y gloria (2019)
Più leggo di Go, più questo gioco mi sembra interessante.
The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.
Stanno insieme, mi sembra normale no?
They're together, it seems normal to me, right?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quella del"no"mi sembra molto seria.
The one about saying “no” seems very serious to me.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Lo so e mi sembra, mi perdoni, il colmo del paradosso.
I know, and it seems to me, forgive me, the height of paradox.
— La pelle che abito (2011)
L'appartamento mi sembra vuoto senza di te.
The apartment feels empty without you.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Senta, mi sembra una persona perbene.
Listen, you seem like a decent person.
— Una pallottola spuntata (2025)
Voglio provare di nuovo amore, ma mi sembra un sogno impossibile.
I want to feel love again, but it seems like an impossible dream.
Mi sembra un progetto ragionevole.
It seems like a reasonable project to me.
Mi sembra una proposta onesta, non trovi?
It seems like a fair proposition, don't you think?
— Mr. Vendetta (2002)
Mi sembra diffidente, ma forse sono solo paranoica.
He seems suspicious to me, but maybe I’m just being paranoid.
Questi mi sembra ti piacciono, no?
It looks like you like these, doesn't it?
— Un affare di famiglia (2018)
That sounds interesting to me!
Fare un figlio mi sembra un atto molto generoso.
Having a child seems like a very generous act to me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quella nuvola mi sembra un coniglio.
That cloud looks like a rabbit to me.
Signorina, mi sembra di avervi spiegato chiaramente le regole della casa.
Miss, I think I've clearly explained the house rules to you.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Si levi quel camice, mi sembra di essere all'ospizio.
Take off that lab coat; I feel like I'm in a nursing home.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Per quello che vi può servire, mi sembra perfetto.
If it’s of any use to you, it seems perfect to me.
— Pinocchio (2019)