mio padre

Mio padre me l'ha tolto per via del faro rotto.

My father took it away from me because of the broken headlight.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sapete cosa disse mio padre prima di morire?

Do you know what my father said before he died?

— Sirat (2025)

Ho preso più pizze da tua madre che da mio padre.

I've had more pizzas from your mother than from my father.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mio padre ti adorava, ma c'era un motivo per cui diceva che sei negativo.

My father adored you, but there was a reason he said you were negative.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sai che anche mio padre e io ci trasferiamo a Londra?

Did you know that my father and I are moving to London too?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È ancora un bell'uomo mio padre, vero?

My father is still a handsome man, isn't he?

— La dolce vita (1960)

Mio padre fece fortuna e io ho ereditato.

My father made a fortune, and I inherited it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento.

My father won't let me break off this engagement.

— 3 Idiots (2009)

Dobbiamo portarlo da mio padre.

We need to take him to my father’s place.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mio padre ci ha lasciati quando avevo la tua età.

My father left us when I was your age.

— L'uomo senza sonno (2004)

Larry, non puntare l'arma su mio padre!

Larry, don't point the gun at my father!

— Le iene (1992)

Voglio sapere chi è mio padre.

I want to know who my father is.

Ho comprato queste medicine per mio padre.

I bought these medicines for my father.

Ha chiamato mio padre mica il tuo.

He called my father, not yours.

— Fuck you, prof! (2013)

Mio padre mi ha avvertito.

My father warned me.

Mio padre venne a casa alle nove.

My father came home at nine.

Questo è il sacrificio che mio padre ha fatto.

This is the sacrifice my father made.

— La vita è bella (1997)

Mio padre guida una macchina molto vecchia.

My father drives a very old car.

La stanza di mio padre è molto grande.

My father's room is very large.

Mio padre non sarà occupato domani.

My father won't be busy tomorrow.

Mio padre dev'essere preoccupato.

My father must be worried.

— Si alza il vento (2013)

Mio padre mi ha dato il nome di sua zia.

My father named me after his aunt.

Mio padre vorrebbe andare in pensione l'anno prossimo ma non può ancora.

My father would like to retire next year but he can't yet.

Mio padre ha comprato qualche libro per me.

My father bought some books for me.

È mio padre!

It's my father!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Pugnale ha ucciso mio padre davanti a mia madre.

Dagger killed my father in front of my mother.

— Carandiru (2003)

Mio padre pensava che lo chiamavo fantasma perchè avevo paura..

My father thought I called him a ghost because I was afraid.

— Interstellar (2014)

Mio padre dice la verità.

My father is telling the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ho il nome di mio padre.

I have my father's name.

Mio padre mi ha mandato un messaggio.

My father sent me a message.

— पीके (2014)

Ormai mio padre aveva perso ogni speranza in me.

By then, my father had lost all hope in me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mio padre è alto.

My father is tall.

Per me, è stato mio padre.

For me, it was my father.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mio padre ha detto che posso.

My dad said I can.

— L'onda (2008)

Mi hanno accolto dopo la morte di mio padre.

They took me in after my father died.

— Return to Silent Hill (2026)

A volte ho bisogno di mio padre.

Sometimes I need my father.

Mio padre ripara tutto in casa.

My father repairs everything in the house.

Anche mio padre lo era.

My father was, too.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avete ucciso anche mio padre?

Did you kill my father too?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mio padre dovrebbe essere a casa ora.

My dad should be home now.

Questo è il luogo di cui parlava mio padre.

This is the place my father talked about.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il giorno in cui mio padre morì, mi ero appena lavato ed ero pronto.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— L'agente segreto (2025)

Non oserà mai dirlo a mio padre.

He will never dare tell my father.

— I 400 colpi (1959)

Non è mio padre, il capitano non è mio padre.

He's not my father, the captain is not my father.

— Il labirinto del fauno (2006)

Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Sami è mio padre.

Sami is my father.

Mio padre mi portava qui quando ero bambino.

My father used to bring me here when I was a child.

Ho accompagnato mio padre.

I accompanied my father.

— La tigre e il dragone (2000)

Dove hai conosciuto mio padre?

Where did you meet my father?

Mio padre è appena morto.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Conosceva mio padre?

Did you know my father?

— Cidade dos Homens (2007)

Mio padre ha molti libri.

My father has many books.

Il mio cuore gridava così quando uccisero mio padre.

My heart was screaming like this when they killed my father.

— La storia fantastica (1987)

Mio padre scriveva della propria vita.

My father wrote about his life.

— Passengers (2016)

Ho mio padre ricoverato in un ospedale di Montréal.

My father is hospitalized in a hospital in Montreal.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ora penso a mio padre, che è un uomo umile.

Now I think of my father, who is a humble man.

— L'agente segreto (2025)

Che ha ragione mio padre.

That my father is right.

— La vita va così (2025)

Mio padre è venuto a casa circa dieci minuti fa.

My dad came home about ten minutes ago.

Mio padre morì di tumore.

My father died of cancer.

Ma tu sei davvero mio padre?

But are you really my father?

— The Host (2006)

So che mio padre ha ucciso tuo padre.

I know that my father killed your father.

— Cidade dos Homens (2007)

Il Maggiore è mio padre.

The Major is my father.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.

My father quit smoking last year.

Era il mondo che mio padre mi aveva mostrato.

It was the world my father had shown me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Se rubo una macchina, mio padre mi ammazza.

If I steal a car, my father will kill me.

— Mystic River (2003)

Mio padre si interessa della storia antica.

My father is interested in ancient history.

Toruk amava mio padre.

Toruk loved my father.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Persi l'orologio che mi diede mio padre.

I lost the watch my father gave me.

Mio padre, che è ancora vivo, e mio nonno erano professori di lingue.

My father, who is still alive, and my grandfather were language teachers.

Non posso sposare chi ha ucciso mio padre.

I can't marry the person who killed my father.

— I visitatori (1993)

Mio padre non aveva una pistola.

My father didn't have a gun.

— Mystic River (2003)

Dobbiamo dirlo a mio padre.

We have to tell my father.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mio padre è già stato nello spazio.

My father has already been to space.

Mio padre ha visitato mio zio in ospedale.

My father visited my uncle in the hospital.

Mia madre di solito si alza prima di mio padre.

My mother usually gets up before my father.

Vattene via prima che chiami mio padre.

Go away before I call my father.

— Mulholland Drive (2001)

Mio padre si è risposato.

My father remarried.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

In realtà, non lo conosco tanto bene, mio padre.

Actually, I don't know my father very well.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Cerchiamo mio padre domani?

Are we looking for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

Mio padre non era mai presente.

My father was never present.

L'ha preso mio padre.

My father took it.

— La canzone del mare (2014)

Un uomo con cui mio padre gioca a golf.

A man my father plays golf with.

— Prova a prendermi (2002)

Conosci mio padre?

Do you know my father?

Mio padre andava al lavoro in autobus.

My father went to work by bus.

Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.

Since my father was sick, I had to stay at home.

Conoscevi bene mio padre?

Did you know my father well?

È uscito che avrei dovuto tradire mio padre.

It came out that I was supposed to betray my father.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Per mio padre è stata peggio.

It was worse for my father.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mio padre lavora ad Anzio, io sono venuta qui.

My father works in Anzio, I came here.

— La dolce vita (1960)

Mia madre diceva che mio padre mi avrebbe fatto vedere il deserto.

My mother said that my father would show me the desert.

— Central do Brasil (1998)

Io ho comprato questo per mio padre.

I bought this for my dad.

Sì, anche mio padre lo era.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Mio padre sta andando a fare una passeggiata nel parco.

My father is going for a walk in the park.

Bastava tradire mio padre, invece non ha spifferato nulla.

All he had to do was betray my father, but he didn't tell anyone.

— Le iene (1992)

Mio padre non ha fatto l'università e ha voluto mandarci me.

My father didn’t go to university, and he wanted to send me.

— Fight Club (1999)

Questa è la prima volta che io abbia mai aiutato mio padre.

This is the first time I’ve ever helped my father.

Mio padre atterra stasera.

My father is landing tonight.

— Marty Supreme (2025)

Uccidono mio padre o tuo fratello.

They kill my father or your brother.

— Vite vendute (1953)

Come mio padre.

Like my father.

— F1 - Il film (2025)

Mio padre è molto bravo a pescare.

My father is very good at fishing.

Chiedigli se ha ucciso mio padre!

Ask him if he killed my father!

— Cidade dos Homens (2007)

Mio padre l’ha uccisa, ma lei non dà la colpa a lui.

My father killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Io e mio padre un pacco di sigarette.

My dad and I have a pack of cigarettes.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non sapevo come mi avrebbe accolto mio padre, ma l'avrei scoperto presto.

I didn’t know how my father would receive me, but I would soon find out.

— Happy Together (1997)

Signor Blume questo è mio padre, Bert Fischer.

Mr. Blume, this is my father, Bert Fischer.

— Rushmore (1998)

Mio padre suonava in una banda.

My father played in a band.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Era chiaramente emotiva, come diceva mio padre.

She was clearly emotional, as my father said.

— Bacurau (2019)

Mio padre non mi diede mai molti consigli.

My father never gave me much advice.

Un amico di mio padre mi nascose.

A friend of my father hid me.

— Jojo Rabbit (2019)

Mio padre aveva un cugino a New York che ci aiutò.

My father had a cousin in New York who helped us.

— Norimberga (2025)

È tornato mio padre.

My father has come back.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mio padre è morto l'anno scorso.

My father died last year.

Ma mio padre non mi voleva a casa.

But my father didn't want me at home.

— पीके (2014)

Ho comprato questa medicina per mio padre.

I bought this medicine for my father.

Si cura di me mentre mio padre non c'è.

She takes care of me while my father is away.

— La spina del diavolo (2001)

Mio padre mi diede molto denaro.

My father gave me a lot of money.

Mio padre va al lavoro in macchina.

My father drives to work.

Me l'ha insegnato mio padre!

My father taught me that!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mio padre gioca a tennis ogni domenica.

My father plays tennis every Sunday.

Mio padre non parla davvero molto.

My father doesn’t really talk much.

Mio padre comprò qualche libro per me.

My father bought some books for me.

Cosa avete detto a mio padre?

What did you tell my father?

Mio padre mi ha chiesto di procurare un'arma a tutti.

My father asked me to get a weapon for everyone.

— RRR (2022)

Avrei dovuto ascoltare mio padre e non venire con te tanti anni fa.

I should have listened to my father and not come with you all those years ago.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché mio padre ha dovuto morire?

Why did my father have to die?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sto cercando mio padre, si chiama Wahab.

I'm looking for my father, his name is Wahab.

— La donna che canta (2010)

Mio padre vive in Australia.

My father lives in Australia.

Non posso riportare indietro mio padre.

I cannot bring my father back.

— L'uomo dei sogni (1989)

Da mio padre.

At my father’s place.

— Iron Man 2 (2010)

Mio padre ha avuto un'idea.

My father had an idea.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi ha insegnato mio padre, quando ero piccola.

My father taught me when I was little.

— Quando c'era Marnie (2014)

Devo andare là per mio padre.

I have to go there for my father.

Mio padre non è a casa.

My father isn’t home.

Anch'io non vedo mai mio padre.

I never see my father either.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dovresti dirgli di quando mio padre ha scaricato tua moglie.

You should tell him about when my dad dumped your wife.

— Eddington (2025)

Mio padre deve fare il lavoro.

My father has to do the work.

Mio padre è stato colpito alla schiena.

My father was hit in the back.

— Cidade dos Homens (2007)

Non sono mio padre.

I am not my father.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mio padre mi ha detto che era un'eroina.

My father told me that she was a heroine.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lui è mio padre mio fratello maggiore e mia madre.

He is my father, my older brother, and my mother.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ho chiesto l'aiuto di mio padre.

I asked my father for help.

Prima di sparire mio padre è venuto da te.

Before he disappeared my father came to you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mio padre vuole sempre il mio parere per i suoi affari.

My father always wants my opinion on his business.

— Queen (2014)

Mio padre ha costruito questa città e aveva una regola.

My father built this city and he had a rule.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Puoi andare ad aiutare mio padre con la festa?

Can you go help my dad with the party?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

È mio padre.

It's my father.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mio padre porta sempre le chiavi della porta principale.

My father always carries the keys to the front door.

Mio padre diceva che ero un buono a niente e aveva ragione!

My father said I was a good-for-nothing and he was right!

— Paddington 2 (2017)

Mi sembri mio padre.

You look like my father to me.

— Crimini e misfatti (1989)

Mio padre è un conducente d'autobus.

My father is a bus driver.

Mio padre mi lasciò una grande eredità.

My father left me a great legacy.

Mi ha tirato su da sola, dopo la morte di mio padre.

She raised me alone, after my father died.

— Psyco (1960)

Oggi pesca mio padre con gli amici.

Today my dad is fishing with his friends.

Mio padre è andato a pescare.

My father went fishing.

Io ero un bambino, ma me lo ha raccontato mio padre.

I was a child, but my father told me about it.

— Il gattopardo (1963)

Mio padre ha iniziato la carriera da adolescente.

My father started his career as a teenager.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sai già che è mio padre?

Do you already know that he is my father?

— Il suono intorno (2012)

E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.

And then my father will immediately think that I took it.

— I 400 colpi (1959)

Mio padre sa tutto sulla storia della Seconda Guerra Mondiale.

My father knows everything about the history of World War II.

Anche mio padre.

My father too.

— Norimberga (2025)

Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.

My father and mother have a large farm there.

Uno come mio padre non avrebbe mai capito, ma io ero parte di un qualcosa.

Someone like my father would never have understood, but I was part of something.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mio padre è un reverendo.

My father is a reverend.

— I peccatori (2025)

Non credo proprio, mio padre non parla mai.

I really don't think so; my father never talks.

— Il postino (1994)

Ti prego, porta via mio padre da qui.

Please take my father away from here.

— Agora (2009)

Mio padre mi ucciderà, se sono di nuovo in ritardo per la cena della Domenica.

My father will kill me if I'm late for Sunday dinner again.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Doveva essere un fottuto turista mio padre.

My dad must have been a fucking tourist.

— Mommy (2014)

Quel giorno mio padre giurò di non volere più vedere Marreco.

That day my father swore he never wanted to see Marreco again.

— City of God (2002)

Voglio tornare da mio padre.

I want to go back to my father.

— La spina del diavolo (2001)

Quando ero ragazzino mio padre non era mai a casa.

When I was a kid my dad was never home.

— La dolce vita (1960)

Mio padre è così vecchio che non riesce a lavorare.

My father is so old that he can't work.

Mio padre ha preso da sua zia May.

My dad takes after his Aunt May.

— Crimini e misfatti (1989)

Sei mio padre?

Are you my father?

Mio padre si arrabbiò così tanto da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.

My father got so angry that he broke all the plates we had at home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dov'è mio padre?

Where is my father?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sì, me l'ha dato mio padre.

Yes, my father gave it to me.

— Departures (2008)

Me l'ha data mio padre.

My father gave it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Sarà come piacerà al re mio padre.

It will be as my father the king pleases.

— Enrico V (1989)

Tutti dicono che assomiglio a mio padre.

Everyone says I look like my father.

Mio padre è veramente preoccupato per il suo discorso.

My father is really worried about his speech.

— Crimini e misfatti (1989)

Mio padre morì quell'autunno.

My father died that autumn.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma lui non è mio padre.

But he's not my father.

— Léon (1994)

Mio nonno, che è stato praticamente mio padre.

My grandfather, who was practically my father.

— L'agente segreto (2025)

Credo che sia mio padre.

I think it's my father.

— Cidade dos Homens (2007)

Fischer era mio padre.

Fischer was my father.

— Rushmore (1998)

Mio padre ha tenuto a lungo a bada le forze di Mordor.

My father held the forces of Mordor at bay for a long time.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Chi era mio padre?

Who was my father?

— Volver - Tornare (2006)

Non ero forte come mio padre.

I wasn’t as strong as my father.

Mio padre si scorda tutto.

My father forgets everything.

Signora, è lei che stava cercando mio padre?

Madam, are you the one looking for my father?

— Central do Brasil (1998)