mio padre

Anche mio padre ha bisogno di attenzioni.

My father needs attention too.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anche mio padre lo era.

My father was, too.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anche mio padre mi ha organizzato un viaggio così quando ero piccolo.

My father arranged a trip like that for me too when I was little.

— La vita è bella (1997)

Anche mio padre.

My father too.

— Norimberga (2025)

Andai a Delhi per soddisfare l'ultimo desiderio di mio padre.

I went to Delhi to fulfill my father's dying wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Appartiene a mio padre.

It belongs to my father.

Ascoltate mio padre!

Listen to my father!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Aspetta che mio padre lo venga a sapere.

Wait until my father finds out.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Assomiglio a mio padre.

I look like my father.

Avete ucciso anche mio padre?

Did you kill my father too?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Avete ucciso mio padre!

You killed my father!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Avevo otto anni quando mio padre è morto.

I was eight years old when my father died.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avevo paura di mio padre.

I was afraid of my father.

Avrei dovuto ascoltare mio padre e non venire con te tanti anni fa.

I should have listened to my father and not come with you all those years ago.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Bastava tradire mio padre, invece non ha spifferato nulla.

All he had to do was betray my father, but he didn't tell anyone.

— Le iene (1992)

C'è il nome di mio padre.

My father's name is on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce l'ha mio padre.

My father has it.

— La canzone del mare (2014)

Cerchiamo mio padre domani?

Are we looking for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

Che cos'ha detto mio padre?

What did my father say?

Che ha ragione mio padre.

That my father is right.

— La vita va così (2025)

Chi era mio padre?

Who was my father?

— Volver - Tornare (2006)

Chiedigli se ha ucciso mio padre!

Ask him if he killed my father!

— Cidade dos Homens (2007)

Come mio padre.

Like my father.

— F1 - Il film (2025)

Comprai questa medicina per mio padre.

I bought this medicine for my father.

Con mio grande dolore, mio padre è morto giovane.

To my great sorrow, my father died young.

Con quale diritto insulta mio padre?

What right do you have to insult my father?

— I visitatori (1993)

Conoscete mio padre?

Do you know my father?

Conosceva bene mio padre?

Did he know my father well?

Conosceva mio padre?

Did you know my father?

— Cidade dos Homens (2007)

Conoscevi bene mio padre?

Did you know my father well?

Conosci mio padre?

Do you know my father?

Cosa sei, mio padre?

What are you, my father?

— L'odio (1995)

Credo che sia mio padre.

I think it's my father.

— Cidade dos Homens (2007)

D'accordo, dov'è mio padre?

Okay, where is my father?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Da mio padre.

At my father’s place.

— Iron Man 2 (2010)

Da quando mio padre insegna?

Since when has my father been teaching?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Devo andare là per mio padre.

I have to go there for my father.

Di solito mio padre torna a casa alle sei.

My dad usually comes home at six.

Dobbiamo dirlo a mio padre.

We have to tell my father.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dobbiamo portarlo da mio padre.

We need to take him to my father’s place.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dov'è mio padre?

Where is my father?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dove avete conosciuto mio padre?

Where did you meet my father?

Dove hai conosciuto mio padre?

Where did you meet my father?

Dove hai incontrato mio padre?

Where did you meet my father?

Dove è mio padre?

Where is my father?

— Va' e vedi (1985)

Dovete parlare con mio padre.

You have to speak with my father.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Doveva essere un fottuto turista mio padre.

My dad must have been a fucking tourist.

— Mommy (2014)

Dovresti dirgli di quando mio padre ha scaricato tua moglie.

You should tell him about when my dad dumped your wife.

— Eddington (2025)

E ho perfino superato un pò mio padre.

And I've even surpassed my father a little.

— Questione di tempo (2013)

E mio padre è un avvocato.

And my father is a lawyer.

— Prova a prendermi (2002)

E mio padre?

And my father?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E pensavo al consiglio che m'avrebbe dato mio padre.

And I thought about the advice my father would have given me.

E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.

And then my father will immediately think that I took it.

— I 400 colpi (1959)

Era chiaramente emotiva, come diceva mio padre.

She was clearly emotional, as my father said.

— Bacurau (2019)

Era il mondo che mio padre mi aveva mostrato.

It was the world my father had shown me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Era mio padre.

It was my father.

— पीके (2014)

Era per mio padre.

It was for my father.

— पीके (2014)

Ero minorenne e mio padre aveva la firma sui miei conti bancari.

I was a minor and my father had the signature on my bank accounts.

— I Tenenbaum (2001)

Ero soddisfatto del mio dono, finché mio padre non mi trovò un lavoro.

I was satisfied with my gift, until my father found me a job.

— Ratatouille (2007)

Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.

Since my father was sick, I had to stay at home.

Farò di tutto per vendicare mio padre.

I will do everything to avenge my father.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Fate esattamente come mio padre.

Do exactly as my father did.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Fino a ieri non sapevo nemmeno che fosse lui mio padre.

Until yesterday, I didn't even know he was my father.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Fischer era mio padre.

Fischer was my father.

— Rushmore (1998)

Fu quando mio padre venne trasferito a Darjeeling.

It was when my father was transferred to Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Ha ammazzato mio padre, voglio vendicarmi.

He killed my father, I want revenge.

— City of God (2002)

Ha chiamato mio padre mica il tuo.

He called my father, not yours.

— Fuck you, prof! (2013)

Ha chiamato mio padre.

He called my father.

— Contrattempo (2017)

Ha la stessa età di mio padre.

He's the same age as my father.

Ha ucciso mio padre.

He killed my father.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ha usato il nome di mio padre come protagonista di uno dei suoi romanzi.

He used my father's name for the protagonist of one of his novels.

— L'uomo dei sogni (1989)

Hai già conosciuto mio padre?

Have you met my father yet?

— La dolce vita (1960)

Hai già preso le informazioni su quei criminali da mio padre?

Have you already gotten the information about those criminals from my father?

— I Saw the Devil (2010)

Hanno ammazzato mio padre, voglio vendicarmi.

They killed my father, I want revenge.

— City of God (2002)

Hanno ucciso mio padre insieme.

They killed my father together.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho accompagnato mio padre.

I accompanied my father.

— La tigre e il dragone (2000)

Ho aiutato mio padre ieri.

I helped my dad yesterday.

Ho chiesto l'aiuto di mio padre.

I asked my father for help.

Ho comprato questa medicina per mio padre.

I bought this medicine for my father.

Ho comprato queste medicine per mio padre.

I bought these medicines for my father.

Ho fatto quello che ha fatto mio padre!

I did what my father did!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho il nome di mio padre.

I have my father's name.

Ho in ballo qualcosa di molto più grande di quanto mio padre abbia mai fatto.

I have something much bigger in the works than my father ever did.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ho litigato con mio padre.

I had a fight with my father.

Ho mio padre ricoverato in un ospedale di Montréal.

My father is hospitalized in a hospital in Montreal.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho parlato con mio padre.

I spoke to my father.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.

I lost the watch my father gave me.

Ho preso più pizze da tua madre che da mio padre.

I've had more pizzas from your mother than from my father.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho promesso a mio padre che avrei procurato un'arma a tutti.

I promised my father that I would get everyone a weapon.

— RRR (2022)

Ho realizzato il sogno di mio padre.

I fulfilled my father’s dream.

Ho sentito mio padre dirlo.

I heard my father say it.

— La città proibita (2006)

Ho trovato mio padre.

I found my father.

— Cidade dos Homens (2007)

I ricordi sono di essere stato donato da mio padre ai suoi colleghi.

The memories are of being given by my father to his colleagues.

— Eddington (2025)

Il Maggiore è mio padre.

The Major is my father.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Il diario di mio padre sul Graal.

My father's diary about the Grail.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Il fratello di mio padre aveva un autista proprio così.

My father's brother had a driver just like that.

— Parasite (2019)

Il giorno in cui mio padre morì, mi ero appena lavato ed ero pronto.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— L'agente segreto (2025)

Il mio cuore gridava così quando uccisero mio padre.

My heart was screaming like this when they killed my father.

— La storia fantastica (1987)

Il sogno di mio padre è solo quello di vivere in pace a casa sua.

My father's dream is only to live peacefully in his own home.

— La vita va così (2025)

Il vecchio pure si fermò, e guardò mio padre.

The old man stopped too and looked at my father.

In fondo, sapevo che anche mio padre si era arreso.

Deep down, I knew my father had given up, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

In realtà c'è solo mio padre.

Actually, it’s just my father.

— The Way He Looks (2014)

In realtà, non lo conosco tanto bene, mio padre.

Actually, I don't know my father very well.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

In realtà, tu ricordi mio padre più di quanto lo ricordi io.

Actually, you remember my father more than I do.

— L'agente segreto (2025)

Io avevo paura di mio padre.

I was afraid of my father.

Io e mio padre crediamo in te.

My father and I believe in you.

— Marty Supreme (2025)

Io ero un bambino, ma me lo ha raccontato mio padre.

I was a child, but my father told me about it.

— Il gattopardo (1963)

Io gli ho gridato cosa faceva, lui mi ha detto che non era mio padre.

I shouted at him what he was doing, he told me he wasn't my father.

— Volver - Tornare (2006)

Io ho comprato questo per mio padre.

I bought this for my dad.

Io sono stato aiutato da mio padre a pitturare la cuccia.

My father helped me paint the dog house.

Io tornai subito in classe ad aspettare mio padre.

I went straight back to class to wait for my father.

Io voglio riavere mio padre, figlio di puttana.

I want my dad back, you son of a bitch.

— La storia fantastica (1987)

Koichi è mio padre.

Koichi is my father.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

L'ha preso mio padre.

My father took it.

— La canzone del mare (2014)

L'unica decisione che ha preso mio padre fu quella di lasciarci.

The only decision my father ever made was to leave us.

— Una giornata particolare (1977)

La casa di mio padre l'hanno trasformata in condominio.

They turned my father’s house into an apartment building.

— Mystic River (2003)

La sorella di mio padre e la sorella di mio padre sono le mie zie.

My father's sister and my father's sister are my aunts.

La stanza di mio padre è molto grande.

My father's room is very large.

Larry, non puntare l'arma su mio padre!

Larry, don't point the gun at my father!

— Le iene (1992)

Lascia stare mio padre!

Leave my father alone!

— L'odio (1995)

Lavorano per mio padre.

They work for my father.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei conosce mio padre?

Do you know my father?

— Central do Brasil (1998)

Lo feci perché volevo essere come mio padre.

I did it because I wanted to be like my father.

Lo saprà forse mio padre, che li ha conosciuti quando partirono.

Maybe my father knows; he met them when they left.

Lo so che anche lo zio l'ha detto ma io conosco bene mio padre.

I know my uncle said it too, but I know my father well.

— Vivere (1952)

Lo sono da quando mio padre è in pensione.

I have been since my father retired.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lui non è mio padre!

He is not my father!

— Il labirinto del fauno (2006)

Lui è mio fratello, non mio padre.

He is my brother, not my father.

Lui è mio padre mio fratello maggiore e mia madre.

He is my father, my older brother, and my mother.

— La storia della principessa splendente (2013)

Lui è mio padre!

He is my father!

— Dal cuore (1998)

Lui è mio padre.

He is my father.

Ma lui non è mio padre.

But he's not my father.

— Léon (1994)

Ma mio padre l'ha vista.

But my father saw her.

— Il castello nel cielo (1986)

Ma mio padre non conta?

But doesn't my father count?

— देवदास (2002)

Ma mio padre non me lo permetterà mai.

But my father will never let me.

— Wicked (2024)

Ma mio padre non mi voleva a casa.

But my father didn't want me at home.

— पीके (2014)

Ma per me, Kikuo Hasegawa resterà sempre, prima di tutto, mio padre.

But to me, Kikuo Hasegawa will always be, first and foremost, my father.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma sono la figlia di mio padre.

But I am my father's daughter.

— पीके (2014)

Ma sì, è mio padre.

Well yes, he’s my father.

— Il gattopardo (1963)

Ma tu sei davvero mio padre?

But are you really my father?

— The Host (2006)

Maestro Huo, oggi festeggiamo il compleanno del mio padre adottivo.

Master Huo, today we celebrate my adoptive father's birthday.

— Fearless (2006)

Mamma morì quando avevo tre anni e mio padre fece del suo meglio.

Mom died when I was three, and my father did his best.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mary dice che ha conosciuto mio padre.

Mary says she knew my father.

Mary dice di aver incontrato mio padre.

Mary says she met my father.

Mary dice di avere conosciuto mio padre.

Mary says she knew my father.

Me l'ha data mio padre.

My father gave it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Me l'ha insegnato mio padre!

My father taught me that!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Me li ha lasciati mio padre quando è morto.

My father left them to me when he died.

— Picnic (1955)

Mi chiamano Preacherboy perché mio padre è un pastore.

They call me Preacherboy because my dad is a pastor.

— I peccatori (2025)

Mi ha insegnato mio padre, quando ero piccola.

My father taught me when I was little.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi ha tirato su da sola, dopo la morte di mio padre.

She raised me alone, after my father died.

— Psyco (1960)

Mi hanno accolto dopo la morte di mio padre.

They took me in after my father died.

— Return to Silent Hill (2026)

Mi piaceva che tu fossi mio padre.

I liked that you were my father.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi scusi, avvocato, mio padre si è fermato alla quarta elementare.

Excuse me, sir, but my father stopped at the fourth grade.

— La vita va così (2025)

Mi sembri mio padre.

You look like my father to me.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi sono addormentato prima che mio padre venisse a casa.

I fell asleep before my dad came home.

Mia madre di solito si alza prima di mio padre.

My mother usually gets up before my father.

Mia madre diceva che mio padre mi avrebbe fatto vedere il deserto.

My mother said that my father would show me the desert.

— Central do Brasil (1998)

Mia madre fa una torta per mio padre.

My mother makes a cake for my father.

Mia madre sta facendo una torta per mio padre.

My mother is making a cake for my father.

Mia madre è francese e spagnola, mio padre è indiano.

My mother is French and Spanish, my father is Indian.

— Queen (2014)

Mia nonna dice che quando sono nato io, ti avrebbe mandato a prendere mio padre.

My grandmother says that when I was born, she would have sent you to get my father.

— Cidade dos Homens (2007)

Mio nonno Charles, mio padre Henri ed io.

My grandfather Charles, my father Henri and I.

— La donna che canta (2010)

Mio nonno, che è stato praticamente mio padre.

My grandfather, who was practically my father.

— L'agente segreto (2025)

Mio padre abita in Australia.

My father lives in Australia.

Mio padre ama la pizza.

My dad loves pizza.

Mio padre andava al lavoro in autobus.

My father went to work by bus.

Mio padre andò a Hong Kong per affari.

My father went to Hong Kong on business.

Mio padre andò in Cina.

My father went to China.

Mio padre andò in pensione a cinquantacinque anni.

My father retired at fifty-five.

Mio padre annaffia i fiori.

My father waters the flowers.

Mio padre appoggiò la guancia sulla sua fronte.

My father rested his cheek against her forehead.

Mio padre atterra stasera.

My father is landing tonight.

— Marty Supreme (2025)

Mio padre aveva bisogno di una matita.

My father needed a pencil.

Mio padre aveva grandi speranze per lui, ma le cose non hanno funzionato.

My father had high hopes for him, but things didn't work out.

— Crimini e misfatti (1989)

Mio padre aveva in mente di affrontare Lendina.

My father had in mind to face Lendina.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mio padre aveva ragione.

My father was right.

— Queen (2014)

Mio padre aveva un cugino a New York che ci aiutò.

My father had a cousin in New York who helped us.

— Norimberga (2025)

Mio padre aveva un vecchio orologio d'oro del suo nonno.

My father had an old gold watch from his grandfather.

Mio padre cammina davvero.

My father actually walks.

Mio padre ci ha lasciati quando avevo la tua età.

My father left us when I was your age.

— L'uomo senza sonno (2004)

Mio padre cominciò a russare.

My father started snoring.

Mio padre comprò qualche libro per me.

My father bought some books for me.

Mio padre conosce molto bene sua madre.

My father knows her mother very well.

Mio padre conosce molto bene tua madre.

My father knows your mother very well.

Mio padre dev'essere preoccupato.

My father must be worried.

— Si alza il vento (2013)

Mio padre deve andare a Londra per affari.

My father has to go to London on business.

Mio padre deve fare il lavoro.

My father has to do the work.

Mio padre di solito viene a casa alle sette.

My dad usually comes home at seven.

Mio padre dice che chiamò a sé mia madre.

My father says that he called my mother to him.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)