my; mine
Sto solo cercando di condividere la mia esperienza con lui per aiutarlo.
I'm just trying to share my experience with him to help him.
— Rushmore (1998)
Pensi che una vita di miseria abbia cancellato la mia memoria?
Do you think a life of misery has erased my memory?
— Un semplice incidente (2025)
Qualcuno rubò la mia racchetta da tennis.
Someone stole my tennis racket.
La mia missione non era più garantire il sonno del Papa.
My mission was no longer to ensure the Pope's sleep.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
She has my blessing.
Sono felice di avere conosciuto la mia discendenza.
I am happy to have known my lineage.
— I visitatori (1993)
My turtle escaped.
Voi avete la mia completa cooperazione.
You have my full cooperation.
La mia scuola è sulla sinistra.
My school is on the left.
Se necessario, potremmo vendere la mia collana.
If necessary, we could sell my necklace.
— Jean de Florette (1986)
Quando ero piccola, la mia sorella gemella morì?
Did my twin sister die when I was little?
— Assassination (2015)
State disturbando la mia lettura.
You are disturbing my reading.
Non ho mai vissuto a pieno la mia sessualità.
I have never fully experienced my sexuality.
Ma la mia Manuela è stata troppo l'altra sera.
But my Manuela was too much the other night.
— Tutto su mia madre (1999)
Con mia sorpresa, la mia barchetta era a galla proprio dov’era stata lasciata.
To my surprise, my little boat was still afloat right where it had been left.
Peccato che la mia vecchia casa sia distrutta.
It's a shame that my old house is destroyed.
— Burning - L'amore brucia (2018)
La mia buona Fata vuole che ritorni prima di notte.
My good Fairy wants me to return before nightfall.
A proposito, la mia guida Michelin non è ancora saltata fuori?
By the way, hasn't my Michelin guide come out yet?
— I 400 colpi (1959)
Insomma, la mia personale opinione è che voi non abbiate ciò che serve.
In short, my personal opinion is that you don't have what it takes.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Non hai mai colto la mia vera natura.
You never understood my true nature.
Non toccate la mia macchina fotografica.
Don't touch my camera.
La mia giovane sposa si innamora di mio padre.
My young bride falls in love with my father.
— Effetto notte (1973)
L'avrei distrutta se avessi usato tutta la mia forza.
I would have destroyed it if I had used all my strength.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Do you want to see my tent?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
La mia morte in questo sogno mi porterà alla realtà!
My death in this dream will bring me to reality!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Sta scrivendo il mio profilo per l'editore o solo la mia biografia?
Is he writing my profile for the publisher, or just my biography?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Potresti essere la mia professoressa?
Could you be my teacher?
La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.
My bedroom is smaller than Tom's.
Non lo sai che sei la mia preferita?
Don't you know you're my favorite?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
I confess my innocence.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La mia era l'ultima faccia che vedevano.
Mine was the last face they saw.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sono pronto per la mia prossima sfida.
I’m ready for my next challenge.
Scordai la mia tessera della biblioteca.
I forgot my library card.
Io ho camminato per tutta la mia fottuta vita.
I've been walking my whole damn life.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
È importante per la mia carriera e per la tua.
It's important for my career and yours.
— Le vite degli altri (2006)
La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.
My regular waitress wouldn’t have anything to do with me.
Forse ai vostri capi interessa la mia collaborazione.
Maybe your bosses are interested in my cooperation.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Avrei voluto perdere la mia verginità con lei.
I wish I could lose my virginity to her.
— City of God (2002)
Vuole favorire la mia carriera?
Do you want to help my career?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La mia penna a sfera ha appena finito l'inchiostro.
My ballpoint pen has just run out of ink.
La mia avventura si è dimostrata piuttosto diversa.
My adventure turned out to be quite different.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Lo era anche la mia perfetta sorella.
My perfect sister was too.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ho dimenticato la mia password.
I forgot my password.
Ha rubato la mia bottiglia di vino!
He stole my bottle of wine!
La mia insegnante di francese viene da Nizza ed è bravissima a spiegare.
My French teacher is from Nice and is very good at explaining.
You are my princess.
Vedrai la mia maestra cattiva.
You will see my bad teacher.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Pensi che mi piacerebbe vendere la mia proprietà?
Do you think I would like to sell my property?
— Jean de Florette (1986)
Hai sentito la mia conversazione con Pinheiro?
Did you hear my conversation with Pinheiro?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
In tutti questi anni ho pensato fosse stata la mia immaginazione.
All these years I thought it was my imagination.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
La mia nipotina mi ha parlato di voi e del vostro grande coraggio.
My little niece told me about you and your great courage.
— Tre uomini in fuga (1966)
Perché loro vogliono cambiare la mia religione?
Why do they want to change my religion?
— पीके (2014)
La mia frase era sbagliata, ma l'insegnante l'ha corretta.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Durante la mia nomina, una bimba faceva bolle di sapone da una finestra.
During my appointment, a little girl was blowing bubbles from a window.
— Pentimento (1987)
Hai distrutto la mia BMW!
You destroyed my BMW!
Mi dispiace se la mia scelta delle parole ha creato confusione.
I'm sorry if my choice of words caused confusion.
Ora che sei in questa casa, inizia la mia vacanza.
Now that you're in this house, my vacation begins.
— Queen (2014)
That’s my conclusion too.
Non sono interessato a modificare la mia routine.
I'm not interested in changing my routine.
Ho giurato la mia lealtà a lui.
I pledged my loyalty to him.
Non avete altro da chiedere, solo la mia nazionalità?
Do you have anything else to ask, just my nationality?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Se la mia canzone che lotta in lontananza.
If my song fights in the distance.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È meglio la morte che condividere la mia vergogna con due uomini.
Death is better than sharing my shame with two men.
— Rashomon (1950)
Stanno aspettando la mia chiamata.
They’re waiting for my call.
La mia rete di spie non ne ha ancora saputo niente.
My spy network hasn't heard anything about it yet.
— La storia fantastica (1987)
Dopotutto, tu, piccola Anna, sei la mia sola e unica nipote.
After all, you, little Anna, are my one and only granddaughter.
— Quando c'era Marnie (2014)
Finii per comandare la mia tribù, mi vedevano come un essere magico.
I ended up commanding my tribe; they saw me as a magical being.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
I'm sorry I didn't keep my promise.
Non avrebbe guardato la mia proposta.
He/She wouldn’t have looked at my proposal.
Minegishi mi disse che avevo perso la mia ambizione.
Minegishi told me that I had lost my ambition.
— Bullet Train (2022)
"È successo a settembre e a ottobre la mia nonnina sta ancora male."
It happened in September, and in October my grandma is still unwell.
— The Monster (1994)
Hai ucciso la mia serva e questo ha offeso me!
You killed my servant, and that has offended me!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Per favore, dammi la mia medicina.
Please give me my medicine.
Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!
Lying there, pressed against her tits, was my vacation!
— Fight Club (1999)
Ho deciso di cambiare la mia immagine.
I decided to change my image.
Solo se rompi quell'urna e accetti di diventare la mia compagna!
Only if you break that urn and agree to become my partner!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Così cominciò la mia carriera di giornalista.
That’s how my career as a journalist began.
— City of God (2002)
Per piacere, rispetti la mia privacy.
Please respect my privacy.
Così ho mandato"David"a ritirare la mia carta d'imbarco.
So I sent David to pick up my boarding pass.
— Il quinto elemento (1997)
Vieni presto lunedì c'è la mia cena di compleanno.
Come early on Monday; it's my birthday dinner.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Io vorrei esprimerle la mia gratitudine.
I would like to express my gratitude to you.
Volete distruggere la mia clinica?
Do you want to destroy my clinic?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La mia concertina è finita al banco dei pegni a Floral Street.
My concertina ended up at the pawn shop on Floral Street.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tirai fuori la mia crudele sorpresa.
You bring out my cruel surprise.
Era solamente la mia immaginazione.
It was just my imagination.
Ehi, non morirò, magari resterò zoppo, ma non morirò, non è ancora la mia ora.
Hey, I’m not going to die. Maybe I’ll end up lame, but I’m not going to die—it’s not my time yet.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
C'è la mia macchina da cucire di là, ma c'è un sacco..
My sewing machine is over there, but there’s a lot…
— Interstellar (2014)
La mia salute cedette temporaneamente.
My health temporarily gave way.
Allora suonerò la mia pipa tutti i giorni.
Then I’ll play my pipe every day.
— I fiori della guerra (2011)
La mia Blondie non le farà niente.
My Blondie won't do anything to her.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Mi chiedo come stia ora la mia Lilia.
I wonder how my Lilia is doing now.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
La mia pressione bassa non mi permette di lavorare in quelle ore.
My low blood pressure doesn't allow me to work during those hours.
— Lady Vendetta (2005)
La mia biblioteca ha molti libri.
My library has many books.
E la mia concubina, che sarà di lei?
And my concubine, what will become of her?
— Addio mia concubina (1993)
La mia consapevolezza del pericolo sarebbe maggiore oggi.
My awareness of the danger would be greater today.
— Oppenheimer (2023)
Io ho perso la mia motivazione.
I lost my motivation.
E nessuno ha mai accettato la mia offerta.
And no one has ever accepted my offer.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La mia vicina soffre di osteoporosi.
My neighbor suffers from osteoporosis.
E ora stanno tutti aspettando la mia morte.
And now they're all waiting for me to die.
— L'ultimo imperatore (1987)
La mia è una professione richiesta sulla colonia.
My profession is in demand on the colony.
— Passengers (2016)
La mia generazione sta uccidendo la musica sia come arte che come impiego.
My generation is killing music both as an art and as a job.
Halloween è la mia festa preferita.
Halloween is my favorite holiday.
Quindi la mia capacità mentale era messa bene.
So my mental capacity was good.
— The Smashing Machine (2025)
My eyesight is getting worse.
Giusto, Ishida puoi andare nell'appartamento a prendere la mia fotocamera?
Right, Ishida, can you go to the apartment and get my camera?
— La Forma della Voce (2016)
Ti ho preso sotto la mia ala, Jake.
I took you under my wing, Jake.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Avresti dovuto accettare la mia offerta.
You should have accepted my offer.
La mia tastiera non funziona bene.
My keyboard isn't working well.
The responsibility is mine.
Don't you want to use mine?
La mia si chiama Roosevelt, ma come Franklin non Ted.
Mine is called Roosevelt, but Franklin, not Ted.
— Juno (2007)
Doesn’t he/she want to use mine?
Can you look at mine?
Ti farai la tua vita e io la mia.
You will make your life and I will make mine.
— La società della neve (2023)
Volevo solo vedere la differenza con la mia.
I just wanted to see the difference compared to mine.
— The Man from Nowhere (2010)
Se le toglie la vita, può prendersi anche la mia.
If he takes her life, he can take mine too.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se no avrebbe cancellato anche la mia.
Otherwise, he would have deleted mine too.
— Una luce dal passato (2004)
Se continua così, la mia sarà troppo vuota.
If this continues, mine will be too empty.
— Jean de Florette (1986)
La mia è più grande della sua.
Mine is bigger than his.
Don't you want to use mine?
In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
Compared to your car, mine is small.
La vostra lettera ha incrociato la mia.
Your letter crossed mine.
Beh, se potessi dire la mia, preferirei che fosse una ragazza.
Well, if I had my say, I'd prefer it to be a girl.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
That car is mine.
This one isn't mine.
E non ho mai saputo se portavi la sua o la mia.
And I never knew if you were carrying his or mine.
— 8½ (1963)
Tom prese in prestito la mia.
Tom borrowed mine.
Quell'uomo avrebbe dato la vita per proteggere la mia.
That man would have given his life to protect mine.
— Il suono intorno (2012)
Nemmeno la mia, anche se viviamo qui.
Not even mine, even though we live here.
— Anatomia di una caduta (2023)
Maybe like mine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ma che sia fatta la tua volontà, non la mia.
But may your will be done, not mine.
— La passione di Cristo (2004)
La mia è una tuta, non ho di questi problemi.
Mine is a tracksuit, I don't have these problems.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Credo che anche la mia è finita.
I think mine is over too.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La tua macchina è veloce, ma la mia è più veloce.
Your car is fast, but mine is faster.
Don't you want to use mine?
And you sent us mine.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yes, it's mine and my mother's!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La tua lettera ha incrociato la mia.
Your letter crossed mine.