io sono

Sono più veloci del resto del paese e non vogliono rimanere qui.

They are faster than the rest of the country and do not want to stay here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi chiamo Hannah Potrovsky, sono di Berlino, originaria di Pankow.

My name is Hannah Potrovsky, I'm from Berlin, originally from Pankow.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sono dell'FBI.

I'm with the FBI.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono la tua mamma.

I'm your mom.

— Sorry, Baby (2025)

Ma ora la mia preoccupazione principale sono gli ospiti del centro anziani.

But now my main concern is the guests of the senior center.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sono Roberto.

I’m Roberto.

— La società della neve (2023)

Sono obeso.

I am obese.

Sono cose diverse, Chris, stai zitto, cazzo.

These are different things, Chris, shut the fuck up.

— Bacurau (2019)

Sono soddisfatto del mio lavoro.

I am satisfied with my work.

Sono ingegnoso.

I'm ingenious.

— Bullet Train (2022)

Sono un tipo normale.

I'm a normal guy.

Sono qua.

I'm here.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Lo fanno solo quando sono stanche.

They only do it when they’re tired.

Ma sono assolutamente convinta che lo rivedrai presto.

But I'm absolutely convinced that you will see him again soon.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché i vestiti di Tom sono sporchi?

Why are Tom's clothes dirty?

Le vostre mogli sono la stessa persona?

Are your wives the same person?

— The Mermaid (2016)

Gli esami del sangue sono nella norma.

Blood tests are normal.

Con piacere, però non sono un attore forte.

Gladly, but I'm not a strong actor.

Sono il Reichsmarschall Hermann Göring.

I am Reichsmarschall Hermann Göring.

— Norimberga (2025)

Sono affamata!

I'm hungry!

Sono perso nei miei stessi sentimenti.

I’m lost in my own feelings.

Che monete sono?

What coins are these?

— I peccatori (2025)

Sono dalla vostra parte, padron Frodo.

I'm on your side, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sono sposata e ho due bambini.

I am married and have two children.

Non realizzano quanto sono fortunate.

They don't realize how lucky they are.

Le sue conversazioni private con Göring sono in prima pagina.

His private conversations with Göring make headlines.

— Norimberga (2025)

Sono l'agente speciale Del Byrne, del Federal Bureau of Investigation.

I’m Special Agent Del Byrne of the Federal Bureau of Investigation.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Fantastico, sono in sciopero.

Fantastic, I'm on strike.

— Cidade dos Homens (2007)

Papà, sono di nuovo io.

Dad, it's me again.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono Ian Garvin.

I'm Ian Garvin.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tom e Mary sono miei buoni amici.

Tom and Mary are good friends of mine.

Sono stupida.

I'm stupid.

Sono mortificato per il modo in cui Marty ti ha parlato!

I'm mortified by the way Marty spoke to you!

— Hollywood, Vermont (2000)

Sono in contatto con la Sala Mirador.

I am in contact with the Sala Mirador.

— Dolor y gloria (2019)

I giornalisti sono una spina nel fianco.

Journalists are a thorn in my side.

Sono un giornalista.

I am a journalist.

— Quasi famosi (2000)

Ma non lo sono.

But I'm not.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono di seta pura.

They're made of pure silk.

— Il tamburo di latta (1979)

Sapete cosa sono queste grida, altezza?

Do you know what these cries are, Your Highness?

— La storia fantastica (1987)

Sono lesbiche.

They are lesbians.

Sono assolutamente certo che sia così.

I am absolutely certain that this is the case.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ora, sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?

Now, are these the questions I have been called upon to answer?

— Codice d'onore (1992)

Sono sconvolta.

I'm devastated.

I conflitti di opinione sono comuni.

Conflicts of opinion are common.

Sono a Madrid, mi piacerebbe vederti.

I'm in Madrid, I'd like to see you.

— Volver - Tornare (2006)

Dice che sono pazza.

He says I'm crazy.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.

Friday is my least busy day.

Sono pagata a sufficienza.

I’m paid enough.

Questi calzini sono di Tom.

These socks belong to Tom.

Ken è alto, io non lo sono.

Ken is tall, I'm not.

Che talento, sono senza parole.

What a talent, I'm speechless.

— L'attimo fuggente (1989)

Adesso sono a Mandawa.

I'm in Mandawa now.

— पीके (2014)

Sono"autentici"?

Are they “authentic”?

— Jean de Florette (1986)

Sono chiaro?

Am I clear?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sono il re del mondo!

I am the king of the world!

— Titanic (1997)

Le banane sono gialle.

Bananas are yellow.

Sono tutto solo.

I am all alone.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tutti i suoi gatti sono grigi.

All her cats are gray.

Sono più che capaci in questo genere di cose.

They are more than capable of this kind of thing.

— The Man from Nowhere (2010)

Questi sono tempi brutti, ma brutti brutti!

These are bad times, really bad times!

— La vita è bella (1997)

Sono debole in tedesco.

I'm weak in German.

Wang Jingwei e il suo"Movimento Per la Pace"sono un branco di traditori.

Wang Jingwei and his “Peace Movement” are a bunch of traitors.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sono la nuova donna delle pulizie.

I’m the new cleaning lady.

— Il castello errante di Howl (2004)

I muli sono costosi?

Are mules expensive?

— Jean de Florette (1986)

Sono armati.

They are armed.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono fortunate.

They are lucky.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sono Mel.

I'm Mel.

— Thunderbolts* (2025)

Se viene Bin Laden, gli dica che sono nel negozio.

If Bin Laden comes, tell him I'm in the shop.

Sono nella macchina.

I'm in the car.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono contraria.

I disagree.

Queste persone sono tutto tranne innocenti.

These people are anything but innocent.

Ce l'ho fatta, sono in cima.

I made it, I'm at the top.

— Marty Supreme (2025)

Sono in una commedia.

I'm in a comedy.

— Material Love (2025)

Sono un professore da molto tempo.

I have been a teacher for a very long time.

Non ne sono orgoglioso.

I'm not proud of it.

Sono meravigliato che una ragazza giovane come lei l'abbia capito.

I’m amazed that a young girl like her understood it.

— Audition (2000)

Sono bruciate.

They burned.

Vuol dire che sono tipo una sorella per te.

It means I'm like a sister to you.

— Tempo d'estate (1955)

Sono i miei uomini!

They are my men!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sì, ecco che tipo di negro sono.

Yes, that's the kind of nigger I am.

— Malcolm X (1992)

Certo che sono sporchi.

Of course they're dirty.

— Il profeta (2009)

Sono tuo zio ricordi?

I'm your uncle, remember?

— La sposa turca (2004)

Sono uno scout per natura.

I'm a scout by nature.

— Parasite (2019)

Sono Elza.

I’m Elza.

— L'agente segreto (2025)

Sono comunque morti.

They are dead anyway.

— Oppenheimer (2023)

Sono destrorsa.

I'm right-handed.

Tom pensa che sono troppo giovane.

Tom thinks I'm too young.

Sono le otto del mattino.

It's eight in the morning.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

I nostri muli sono lenti.

Our mules are slow.

Ditegli quanto sono dispiaciuta.

Tell him how sorry I am.

Sono sbronzo in questo momento.

I'm drunk right now.

Sono Tanner, una delle insegnanti.

I'm Tanner, one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Sono trent'anni che lavoro per te e tu non sai nemmeno il mio nome.

I've worked for you for thirty years, and you don't even know my name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sono orfano.

I am an orphan.

— Vite vendute (1953)

Queste sono settimane di lavoro.

These are weeks of work.

— American Gangster (2007)

Sono interessato a imparare il lojban.

I'm interested in learning Lojban.

I miei bambini sono a scuola.

My kids are at school.

Sono un'amante dei cani.

I'm a dog lover.

Le nostre famiglie sono vicine.

Our families live close to each other.

— Queen (2014)

Sono entrambe carine come la loro mamma.

They are both cute like their mom.

— Your Name. (2016)

Per favore, sono il padre!

Please, I'm the father!

— Vivere! (1994)

Ma sono soldi!

But it's money!

— Diva (1981)

I prodotti con un cartellino del prezzo rosso sono in vendita.

Products with a red price tag are on sale.

Sono capace!

I can do it!

— Il ritorno (2003)

I fiori sono gialli.

The flowers are yellow.

Sono al tuo fianco.

I'm by your side.

Sono l'uomo del mare.

I am the man of the sea.

— Decision to Leave (2022)

I miei vicini sono canadesi.

My neighbors are Canadian.

Correzione, sono quattro.

Correction, there are four.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sono ricca tanto quanto lui.

I'm as rich as he is.

Sono fiero del lavoro che ho fatto qua.

I'm proud of the work I've done here.

La nostra unica arma sono i nostri pugni.

Our only weapon is our fists.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono Kusakabe.

I'm Kusakabe.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sono suo fratello minore.

I’m his younger brother.

— Brother (1997)

Queste idee mi sono poco chiare.

These ideas are unclear to me.

In generale gli uomini sono più alti delle donne.

In general, men are taller than women.

Sono in panne con la famiglia.

I'm stuck with the family.

— Un semplice incidente (2025)

Sono un musicista.

I am a musician.

Sono dispiaciuta, amore mio.

I'm sorry, my love.

Se si spegne, sono un uomo morto.

If it shuts down, I'm a dead man.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

No, ma io lo sono.

No, but I am.

— Tumbbad (2018)

Sono lì sopra.

I'm up there.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sono bilingue.

I am bilingual.

Sono volontari, non appartengono ad un servizio del Governo.

They are volunteers, they do not belong to a government service.

— Loveless (2017)

Al momento sono stabili, ma non credo che dureranno per molto.

They are stable at the moment, but I don't think they will last long.

— [REC] (2007)

Che cosa sono queste stupide domande?

What are these stupid questions?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sono a pezzi.

I'm in pieces.

— Diva (1981)

Sì, lo sono!

Yes, I am!

— Anatomia di una caduta (2023)

Tra i tre sono quello che corre più veloce.

Of the three, I'm the fastest runner.

Sono una puttana, lo sai.

I'm a whore, you know.

— La dolce vita (1960)

Sono fatte a salsiccia?

Are they sausage-shaped?

— Tampopo (1985)

Sono Brandt.

I'm Brandt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sono colpita.

I'm impressed.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono il tuo unico cliente.

I’m your only client.

— Passengers (2016)

Sono anche miei!

They're mine too!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono popolare.

I am popular.

Sono della Disciplinare.

I'm with Internal Affairs.

— Codice d'onore (1992)

Io non so mai prima come sono le persone che devo guidare qui.

I never know in advance what the people I have to lead here are like.

— Stalker (1979)

Sono la vostra matrigna ora.

I'm your stepmother now.

So dove sono.

I know where I am.

— I 400 colpi (1959)

Sono gay.

I'm gay.

— I Swear (2025)

Mei, le tue mani sono nere!

Mei, your hands are black!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Spesso le persone sono diverse fuori dalla scuola.

People are often different outside of school.

— The Way He Looks (2014)

Sono Rosa.

I'm Rosa.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono costernato, mi creda.

I’m dismayed, believe me.

— Lui è tornato (2015)

Sono solamente affari.

It's just business.

Le scuse sono il nostro servizio più richiesto.

Apologies are our most requested service.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sono innamorata di lui.

I am in love with him.

— I guardiani del giorno (2006)

Sono un tuo fan da una vita.

I've been a lifelong fan of yours.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sono due anni, ormai.

It's been two years now.

— Questione di tempo (2013)

Le vostre vite sono in pericolo.

Your lives are in danger.

I posti sulle scialuppe sono divisi per classe?

Are the seats on the lifeboats divided by class?

— Titanic (1997)

Gli esperti di Linux sono capaci di utilizzare le linee di comando.

Linux experts are familiar with using command lines.

Le forbici sono nell'armadietto a sinistra.

The scissors are in the cabinet on the left.

Sono il capitano Steven J.

I am Captain Steven J.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Meno male, sono tedeschi!

Thank goodness, they're German!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Per loro, i soldi sono sporchi.

For them, money is dirty.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sono affamato, cazzo.

I'm fucking hungry.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sono persone che vogliono il potere.

They are people who want power.

— Norimberga (2025)

Peccato, sono cose che succedono.

Too bad, these things happen.

— Elephant (2003)

Mio zio mi ha resa ciò che sono.

My uncle made me who I am.

Sono l'apprendista di Wang Pu.

I am Wang Pu's apprentice.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

I miei problemi sono altri.

My problems are different.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Papà, sono un guerriero come te, devo combattere.

Dad, I'm a warrior like you, I have to fight.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

A volte sono senza denaro.

Sometimes I'm out of money.

Sono Im Ho-Shin.

I'm Im Ho-Shin.

— Decision to Leave (2022)

Studio il cinese da molto tempo, però non sono fluente.

I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.

Sono stupita di vedervi.

I'm surprised to see you.

Tutte le mele sono rosse?

Are all apples red?

Sia Mita che Meghna sono pericolose!

Both Mita and Meghna are dangerous!

— Dal cuore (1998)

Sono un gran pilota!

I'm a great pilot!

— Victoria (2015)

Le mele sono il frutto migliore.

Apples are the best fruit.

Sono di sotto.

I'm downstairs.

Sono libere venerdì pomeriggio?

Are they free on Friday afternoon?

I o sono il grande Xialiu.

I am the great Xialiu.

— Addio mia concubina (1993)

Sono assurdità.

This is nonsense.

— Crimini e misfatti (1989)

Insomma, sono tanti soldi ed è stato tanto tempo fa.

I mean, that's a lot of money and it was a long time ago.

— American Gangster (2007)

Sono secoli, che sorpresa!

It's been centuries, what a surprise!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sono a Perth.

I'm in Perth.

Ora lo posso dire perché questa notte sono finalmente sola.

Now I can say it because tonight I am finally alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono troppo impegnata per andare.

I'm too busy to go.

Sono parcheggiato due isolati più in là, in Earl Street.

I'm parked two blocks away on Earl Street.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

"Perché sei stupido?""Non sono stupido."

“Why are you stupid?” “I’m not stupid.”

I tedeschi sono egoisti.

Germans are selfish.

— Si alza il vento (2013)

Questi cavalli sono suoi.

These horses are his.

Adesso sono coinvolta, dopo tutto questo tempo.

Now I'm involved, after all this time.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sono una dottoressa ora.

I’m a doctor now.

Sono Agnes.

I'm Agnes.

— Sorry, Baby (2025)

Sono chiuso in casa.

I'm stuck at home.

Mentre noi parliamo, sono in prima linea a combattere i demoni.

As we speak, they are on the front lines fighting demons.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono sopravvissuto.

I survived.

— Norimberga (2025)

Un giorno, non sono più riuscita a dipingere.

One day, I couldn't paint anymore.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Le ricchezze sono fatte per essere spese.

Riches are meant to be spent.

Senti, digli che sono dovuto passare in tipografia.

Listen, tell him I had to stop by the print shop.

— La dolce vita (1960)

Sola non lo sono mai stata, né da sola né con qualcun altro.

I have never been alone, neither alone nor with anyone else.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non sono potuto nemmeno entrare in Gwang-ju.

I couldn't even enter Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.

Influencers are paid to promote products.

Le spese dei vostri discepoli sono aumentate.

Your disciples’ expenses have increased.

— Fearless (2006)

Sono amato da mia madre.

I am loved by my mother.

Sono entrate nello zoo.

They entered the zoo.

Ma sono un po cambiata adesso.

But I've changed a little now.

— La Forma della Voce (2016)

Non sono scappata.

I didn't run away.

— Una donna fantastica (2017)

Beh, me ne sono accorto.

Well, I noticed.

— I morti non muoiono (2019)

Le circostanze sono cambiate.

Circumstances have changed.

Io sono odiata?

Am I hated?

Sono proprio andate, quelle.

Those are really gone.

— Mystic River (2003)

Gli animali sono tenuti in gabbie molto piccole.

The animals are kept in very small cages.

Migliaia di persone sono giunte con le macchine, per dire"sì"!

Thousands of people arrived in their cars to say “I do”!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sono salite per le scale.

They went up the stairs.

Sono giunto alla conclusione che non credo più in nulla.

I've come to the conclusion that I no longer believe in anything.

Vi sono mancato.

You missed me.

— Iron Man 2 (2010)

Sono ritornate dal loro viaggio.

They came back from their trip.

Dou e Lan sono uscite.

Dou and Lan went out.

— I fiori della guerra (2011)

Sono saliti sull'autobus altri tre passeggeri.

Three more passengers got on the bus.

Dove sono finite le buone maniere?

Where have good manners gone?

— Secret Sunshine (2007)

Io non sono mai scivolato su una buccia di banana.

I have never slipped on a banana peel.

Sono cambiate tante cose.

A lot of things have changed.

— Queen (2014)

Ti sono mancati i tuoi genitori?

Did you miss your parents?

Denunciare che alcune ragazze sono scappate da me?

Report that some girls ran away from me?

— The Chaser (2008)

I miei pasti sono preparati da mia madre.

My meals are prepared by my mother.

Le vacanze scolastiche sa, da me sono iniziate prima.

You know, the school holidays started earlier where I am.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono invitata?

Am I invited?

Signore, a questo Dio sono finite le batterie?

Sir, has this God run out of batteries?

— पीके (2014)

Non sono stata bocciata.

I didn't fail.

Le sono mancata?

Did she miss me?

Potevamo scappare, ma sono voluto tornare per Spider.

We could have escaped, but I wanted to come back for Spider.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Le condizioni di Roosevelt sono migliorate rapidamente.

Roosevelt's condition improved rapidly.

Le prove del coro sono finite tardi ieri notte!

Choir practice ended late last night!

— Essi vivono (1988)

Sono scappata da casa.

I ran away from home.

Sai che solo i medici sono rispettati?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sono annegato.

I drowned.

Quando sono nate?

When were they born?

Perché, i nostri sono trattati meglio ad Andersonville?

Why, are ours treated better in Andersonville?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Due delle nostre ragazze sono fuggite.

Two of our girls have run away.

— The Chaser (2008)

Quando sono rientrato stava qui.

When I came back it was here.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Seguite le istruzioni che sono diffuse dall'altoparlante.

Follow the instructions given over the loudspeaker.

— Memorie di un assassino (2003)

Sì, sono solo caduta sul divano.

Yeah, I just fell on the couch.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono partite tutte?

Have they all left?

Questi strumenti sono usati per costruire una casa.

These tools are used to build a house.

Le tigri sono scappate dallo zoo.

The tigers have escaped from the zoo.

Sono guarito.

I'm cured.

Se ne sono proprio andati.

They really have left.

— La spina del diavolo (2001)

Abbiamo discusso, ma non sono nemmeno entrato in direzione gara.

We discussed it, but I didn't even go into race direction.

— Senna (2010)

Sono state a Roma fino a settembre.

They were in Rome until September.

I ricordi sono di essere stato donato da mio padre ai suoi colleghi.

The memories are of being given by my father to his colleagues.

— Eddington (2025)

I prezzi sono saliti alle stelle.

Prices have skyrocketed.

Io non ti sono mancata.

You didn't miss me.

— Il nastro bianco (2009)

Mi scuso se le sono sembrato brusco.

I apologize if I seemed brusque.

— Il paziente inglese (1996)

Sono stata promossa tre mesi fa.

I was promoted three months ago.

Sono crollato.

I collapsed.

— Questione di tempo (2013)

Sono salite sull'aereo sbagliato.

They boarded the wrong plane.

Non sono nemmeno entrato.

I didn’t even go in.

— Il fratello grande (2000)

Dopo quel giorno io sono sparito.

After that day I disappeared.

— I Tenenbaum (2001)

Dimostra almeno che sono servito a qualcosa.

At least prove that I was of some use.

— Il profeta (2009)

Sono solo passata di qui.

I just passed by here.

— L'agente segreto (2025)

I dizionari sono usati per cercare le parole che non si conoscono.

Dictionaries are used to look up words you don't know.

Che lingue sono parlate in Moldavia?

What languages are spoken in Moldova?

Gli agenti che sono saliti a ripulire, dicono che non c'è nessun corpo.

The officers who went upstairs to clean up say there’s no body.

— Thunderbolts* (2025)

Gli schiavi sono portati nelle colonie americane.

Slaves are brought to the American colonies.

Le verdure sono aumentate di prezzo.

Vegetables have gone up in price.

Sai che se lo sono preso.

You know they took it.

— American Gangster (2007)

Anch'io non sono cambiato.

I haven’t changed either.

— La Forma della Voce (2016)

Queste sono comprate.

These are bought.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono uscite a mangiare.

They went out to eat.

Sono invitato?

Am I invited?

Non le sono mancata?

Didn't you miss me?

Sono saltato su come una molla, ho afferrato il guanto e sono sceso in campo.

I sprang up like a spring, grabbed my glove, and took the field.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sono restati in silenzio per troppo a lungo.

They have remained silent for too long.

Sono dovuto ritornare.

I had to go back.

Sono pagata a ore.

I'm paid by the hour.

Se lo sono meritato.

They deserved it.

— Va' e vedi (1985)

E io me la sono lasciata scappare!

And I let it slip through my fingers!

— Il nastro bianco (2009)

Sono volato sopra le nuvole.

I flew above the clouds.

Io sono stata promossa.

I got promoted.

Sono iniziate le ostilità.

Hostilities have begun.

Io sono invitata a una festa stasera.

I’m invited to a party tonight.

Io sono pagata a sufficienza.

I am paid enough.

E così gli sono mancate le proteine quando più ne aveva bisogno.

And so he missed protein when he needed it most.

— The Host (2006)

Sono scappata!

I ran away!

— Carandiru (2003)

Mi hanno detto che sono cresciute a Boston.

They told me they grew up in Boston.

Gli angeli del cielo non ti sono ancora venuti a prendere?

Haven't the angels from heaven come to get you yet?

— Porco Rosso (1992)

Non ti sono mai piaciuti.

You never liked them.

Io invece sono cambiato.

But I’ve changed.

— Queen (2014)

Le coste di Sylt sono scosse da forti onde e vento.

The coasts of Sylt are buffeted by strong waves and wind.

— Lui è tornato (2015)

Le mie dimissioni sono entrate in vigore ieri mattina.

My resignation took effect yesterday morning.

Sono sopravvissuto alla"Peste Nera".

I survived the “Black Death.”

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

I prezzi del cibo sono saliti alle stelle.

Food prices have skyrocketed.

Sono semplicemente corso oltre il cancello.

I just ran through the gate.

— La La Land (2016)

Che tipo di mele sono utilizzate per produrre il sidro di mele?

What types of apples are used to make apple cider?

A che ora sono uscite?

What time did they leave?

— Mystic River (2003)

Sono entrate nella scuola.

They entered the school.

Di questi tempi i soldi non valgono neppure la carta su cui sono stampati.

These days, money isn't even worth the paper it's printed on.

— Porco Rosso (1992)

Sono raramente invitato alle feste.

I am rarely invited to parties.

Sentito questo, sono corsi qui!

As soon as they heard this, they came running over here!

— Duck, You Sucker (1971)

O stanno lavorando per un altro o sono scappate.

Either they are working for someone else or they have run away.

— The Chaser (2008)

Allora mi hanno chiesto se sono mai stato coinvolto in una rapina.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sono giunto alla conclusione che la felicità non esiste come stato permanente.

I've come to the conclusion that happiness doesn't exist as a permanent state.

Le cose sono restate le stesse.

Things have remained the same.

Io sono guidata dalla mia passione.

I am guided by my passion.

Tutti i ragazzi sono corsi via.

All the boys ran away.

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

Dou and Lan sneaked out.

— I fiori della guerra (2011)

Sono saliti a bordo tutti i passeggeri?

Have all the passengers boarded?

— Il fratello grande (2000)

Ti sono mancata?

Did you miss me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dopo quella sera non sono più tornato in quel ristorante.

After that evening I never returned to that restaurant.

— Angeli perduti (1995)

E stavo perdendo i capelli quando sono morto.

And I was losing my hair when I died.

— Eternity (2025)

I bambini sono corsi verso l'aula.

The children ran toward the classroom.

Sono invitata in una grande casa.

I am invited to a large house.

— देवदास (2002)

I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.

Tom's parents stayed together only for the sake of their children.

Non sono uscite dalle loro stanze.

They haven't left their rooms.

Sono dovuti andare da soli.

They had to go alone.

Le sono mancata.

She missed me.

Le cose tra di noi non sono mica cambiate.

Things between us haven't changed at all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono restato dov'ero.

I stayed where I was.

E sono risultato invincibile in tutta Jiang Nan!

And I was invincible throughout Jiang Nan!

— Fearless (2006)

Quelle navi non sono partite, è inutile che menti ancora.

Those ships haven't left, there's no point in lying any longer.

— La storia fantastica (1987)

Tutti sono avvertiti.

Everyone has been warned.

— Diva (1981)

Io sono invitato alla festa di Claudia stasera.

I am invited to Claudia's party tonight.

Non vi sono mancata?

Didn't you miss me?

Poi sono annegato durante una tempesta.

Then I drowned in a storm.

— Roma (2018)

Loro non sono partite.

They didn’t leave.

Sono mai andato via senza pagare?

Have I ever left without paying?

— I lunedì al sole (2002)

I prezzi dei prodotti alimentari sono saliti alle stelle.

Food prices have skyrocketed.

Gli incidenti sono sono stati rari.

Accidents have been rare.

Sono rientrato dopo il post-dottorato.

I came back after my post-doc.

— L'agente segreto (2025)

Nemmeno vi sono mancata.

You didn't even miss me.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Le nostre priorità sono cambiate.

Our priorities have changed.

Papà e mamma sono dovuti scendere a Osaka.

Dad and Mom had to get off in Osaka.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sono inseguito da Walt Whitman!

I'm being chased by Walt Whitman!

— L'attimo fuggente (1989)

Non sono mai scivolato su una buccia di banana.

I've never slipped on a banana peel.

Ti ho detto che non sono scappate.

I told you they didn't run away.

— The Chaser (2008)

È perché sono cambiato molto.

It's because I've changed a lot.

— Manon delle sorgenti (1986)

Il primo a cui sono mai andato.

The first one I ever went to.

— Tempo d'estate (1955)

Io sono odiato?

Am I hated?

Sono stata promossa tre mesi fa, Rodion Petrovich.

I was promoted three months ago, Rodion Petrovich.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io sono amato.

I am loved.

Sono salite sul treno.

They got on the train.

Vi sono mancato?

Did you miss me?

— È stata la mano di Dio (2021)

Sono ritornate nei loro uffici.

They returned to their offices.

Sono corse dietro i loro cani.

They ran after their dogs.

Cinque bombe artigianali delle quali ne sono esplose solo due.

Five homemade bombs of which only two exploded.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Molte cose sono cambiate.

Many things have changed.

Le donne sono rispettate nell'Islam.

Women are respected in Islam.

Sono trattati come re.

They are treated like kings.

— Marty Supreme (2025)

Ti sono mancato?

Did you miss me?

— Mommy (2014)

Vuoi sapere perché sono crollato quel giorno?

Do you want to know why I broke down that day?

— I Tenenbaum (2001)

Le entrate di Yanni sono aumentate.

Yanni's income has increased.

I miei peccati non sono rimessi!

My sins are not forgiven!

— The Witch (2016)

Sì, oggi, quando sono rientrato da scuola.

Yes, today, when I came back from school.

— I 400 colpi (1959)

Sono proprio diventato il tuo giocattolo.

I've really become your toy.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non le sono mai piaciuti.

She never liked them.

Sono saltato dal terzo piano.

I jumped from the third floor.

— 3 Idiots (2009)

Io sono solo capitato nel posto giusto al momento giusto.

I just happened to be in the right place at the right time.

— I peccatori (2025)

Da quando sono iniziate le superiori.

Since high school started.

— Elephant (2003)

"Mi sono offerta per dare un contributo alla sicurezza."

I volunteered to contribute to security.

— Le vite degli altri (2006)

Sono collassato.

I collapsed.

Tom e Mary sono mai stati in Australia?

Have Tom and Mary ever been to Australia?

Comunque non sono riuscito, vogliono vedere la fattura.

However, I didn't manage to do it, they want to see the invoice.

— I 400 colpi (1959)

Le sono mancato.

She missed me.

Se lo sono dimenticati tutti.

Everyone has forgotten about it.

— I lunedì al sole (2002)

I problemi di sicurezza sono risolti.

The security issues have been resolved.

Se la sono cavata?

Did they manage?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sono volato a Roma e gli ho raccontato tutto.

I flew to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

Le prove della parata sono iniziate.

The parade rehearsals have begun.

— Dal cuore (1998)

I giorni più caldi dell'estate sono finalmente arrivati.

The hottest days of summer have finally arrived.

Le vedette sulla Shadows mi hanno sentita e alcuni sono accorsi.

The lookouts on the Shadows heard me, and some of them rushed over.

Da quel giorno non sono più tornato sulla montagna.

Since that day, I haven't gone back to the mountain.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ieri notte quando sono rientrata, dormiva.

When I got home last night, he was asleep.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sono scappata via di fretta.

I ran away in a hurry.

Le gomme non sono usate per niente.

The tires aren't worn at all.

— Drive (2011)

Non ti sono mai piaciuta.

You never liked me.

Sono atterrata a New York, ma non la mia New York.

I landed in New York, but not my New York.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

A nulla sono serviti gli sforzi dei medici.

The doctors' efforts were in vain.

Sono sopravvissuto a tutto.

I have survived everything.

— The Mermaid (2016)

Sono tutti corsi fuori.

They all ran out.

Certo che lo sapevo, non sono mica nato ieri.

Of course I knew that, I wasn't born yesterday.

Questi stivali sono fatti per camminare, ed è proprio quello che faranno.

These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do.

A me sono sempre piaciute le sfide.

I've always liked challenges.

Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stesse succedendo.

I immediately ran down the stairs to see what was happening.

Io non sono stata bocciata.

I didn't fail.

Sono partite una dopo l'altra.

They left one after the other.