what, thing, matter, what?
He/She doesn't know what he/she is saying.
Non ho chiesto cosa avrei ricevuto in cambio.
I didn't ask what I would receive in return.
— L'uomo dei sogni (1989)
Così saprà cosa diventa da grande.
So he'll know what he'll become when he grows up.
— Amores perros (2000)
Non ha detto cosa potrebbe fare.
He/She didn't say what he/she could do.
What don't you like about us?
Vorrei capire cosa avete in mente.
I'd like to understand what you have in mind.
— C'era una volta il West (1968)
Cosa vorrebbe dire che l'hai beccato?
What do you mean by saying you caught him?
— Memorie di un assassino (2003)
Lucie ha detto che qualcuno dovrebbe spiegare al mondo cosa ho fatto.
Lucie said someone should explain to the world what I did.
— L'organo genocida (2017)
Ritengo di sapere cosa è e cosa non è troppo per lei.
I think I know what is and isn’t too much for her.
— Il paziente inglese (1996)
Non so come non ricordi cosa hanno detto.
I don't know how you don't remember what they said.
— Eddington (2025)
Cosa avreste fatto al suo posto?
What would you have done in his place?
Gli hai mai chiesto cosa sarebbe voluto diventare?
Have you ever asked him what he wanted to be when he grew up?
— 3 Idiots (2009)
Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
Remember what we talked about yesterday.
Non vuoi sapere cosa ho visto là dentro?
Don't you want to know what I saw in there?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
What do they think?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vorrebbe capire cosa è andato storto nella loro relazione dopo tanti anni.
She would like to understand what went wrong in their relationship after so many years.
Cosa ti piace di più del mio corpo?
What do you like most about my body?
Il Colonnello cosa poteva fare?
What could the Colonel do?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Jeff, hai capito cosa sto vivendo ora?
Jeff, do you understand what I'm going through right now?
— The Smashing Machine (2025)
What didn’t you like about me?
Cosa indossavi per la passeggiata al molo Haenyeo?
What did you wear for the walk at Haenyeo Pier?
— Decision to Leave (2022)
Il quesito è cosa abbia combinato lei in mia assenza.
The question is what she got up to in my absence.
— Lui è tornato (2015)
Non capiva più cosa fosse giusto fare.
He no longer understood what was the right thing to do.
— RRR (2022)
Voi cosa mangiate per colazione?
What do you eat for breakfast?
E raccontate a tutti cosa abbiamo fatto tra i monti.
And tell everyone what we did in the mountains.
— La società della neve (2023)
Cosa fosse possibile psicologicamente?
What was psychologically possible?
— La doppia vita di Veronica (1991)
What made her angry?
E tra qualche anno chi me le ha vendute, deciderà cosa devo o non devo fare.
And in a few years, whoever sold them to me will decide what I should or shouldn't do.
— La vita va così (2025)
What’s causing it?
Noi abbiamo visto cosa sa fare Tom.
We have seen what Tom can do.
What didn’t I ask you?
Cosa vuole che faccia esattamente Tom?
What exactly does Tom want me to do?
Riusciresti a descrivere alla giuria cosa successe?
Could you describe to the jury what happened?
Probabilmente non abbiamo ancora capito cosa sta accadendo.
We probably still don't understand what's happening.
— Leviathan (2014)
Gli unici che sanno cosa successe davvero sono Dio la polizia e i detenuti.
The only ones who know what really happened are God, the police, and the inmates.
— Carandiru (2003)
Guess what he told me.
What could I do?
What does your heart tell you?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quando la pancia è vuota, cosa vuoi che venga in mente?
When your stomach is empty, what do you want to come to mind?
— Andrej Rublëv (1966)
Vi dirò cosa, vi ritorneremo più tardi.
I'll tell you what: we'll come back to that later.
— Codice d'onore (1992)
What did you do to me?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sì, ma è il tipo di cosa che Lester fa continuamente.
Yes, but it's the kind of thing Lester does all the time.
— Crimini e misfatti (1989)
Ho già detto a Tom cosa portare alla festa.
I already told Tom what to bring to the party.
What do you want to do now?
Descrive ogni azione proibita, così si può sapere cosa non si deve fare.
It describes every prohibited action, so you can know what not to do.
Ottimo, ma io cosa c'entro, Russo?
Great, but what does that have to do with me, Russo?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
What is he selling?
What did the boy answer?
Cosa avete mangiato questa mattina?
What did you eat this morning?
Tu cosa stavi dicendo, Hina?
What were you saying, Hina?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
What was I supposed to do?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Indovini cosa voglio fare ora.
Guess what I want to do now.
What don't you want me to do?
Tom cosa vuole sapere?
What does Tom want to know?
Cosa stanno mangiando Tom e Mary adesso?
What are Tom and Mary eating now?
Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?
What does Santa Claus want to bring you for Christmas?
Cosa ti ha impedito di lavorare?
What stopped you from working?
Allora cosa distingue gli uni dagli altri?
So what distinguishes one from the other?
— Kin-dza-dza! (1986)
What are you waiting for, Bäumer?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Tu cosa avresti fatto al suo posto?
What would you have done in his place?
Cosa sei, una fonte di citazioni?
What are you, a source of quotes?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Vediamo se capisci cosa ti sto dicendo!
Let's see if you understand what I'm telling you!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Voi cosa state studiando questo semestre?
What are you studying this semester?
Come on, tell me what's worrying you.
Hai sempre saputo cosa significava per me, e non te ne fregava un cazzo.
You always knew what you meant to me, and you didn't give a shit.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Che stai a fare là, non hai sentito che cosa t'ho detto?
What are you doing over there? Didn’t you hear what I told you?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
What would I like to have?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Cosa che, come può supporre, è contro le regole.
Which, as you might guess, is against the rules.
— Ratatouille (2007)
Dobbiamo capire cosa vogliamo fare da grandi.
We need to figure out what we want to do when we grow up.
— È stata la mano di Dio (2021)
Dipende da cosa viene fuori alla fine.
It depends on what comes out in the end.
What was he telling them?
So what would I have said?
Cosa la sta tenendo così impegnata?
What’s keeping her so busy?
Ha idea di che cosa stia succedendo qui?
Do you have any idea what's going on here?
— Train to Busan (2016)
Guardami e capirai cosa voglio dire.
Look at me and you'll understand what I mean.
— Mulholland Drive (2001)
What did you order?
C'è qualche cosa che posso fare per lei?
Is there anything I can do for you?
— Tre colori - Film blu (1993)
Cosa dovrebbero fare gli algerini?
What should Algerians do?
Qual è la sua cosa preferita riguardo alla sua città?
What is their favorite thing about their city?
E faccio sparire qualsiasi uomo o cosa, io voglia.
And I make any man or thing disappear, I want.
— The Witch (2016)
Sa che c'è un'unica cosa al mondo a cui sono allergica?
Do you know there's only one thing in the world I'm allergic to?
— Iron Man 2 (2010)
Prima cosa, per lui voglio dei baffi.
First thing, I want a mustache for him.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Voglio sempre fare la mia cosa preferita.
I always want to do my favorite thing.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Altra cosa fondamentale, il morale alto.
Another fundamental thing is high morale.
— Nouvelle Vague (2025)
«Per prima cosa, vi faremo domande sul vostro passato », dissi.
“First, we’ll ask you questions about your past,” I said.
Non facciamo di questo una gran cosa.
Let’s not make a big deal out of this.
Non c'è nessuna cosa come un pranzo libero.
There’s no such thing as a free lunch.
Cancellare la residenza non è cosa nuova per quei tipi.
Canceling their residency is nothing new for those guys.
— The Man from Nowhere (2010)
La maggior parte ha una mentalità internazionale ed è un'ottima cosa.
Most of them have an international outlook, which is a great thing.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ormai per te è più reale di qualsiasi altra cosa.
It's more real to you than anything else now.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non capisce il principio della cosa.
He doesn't understand the principle behind it.
Per la minima cosa che vuoi fare incontri sempre mille difficoltà.
For the smallest thing you want to do, you always encounter a thousand difficulties.
— Vivere (1952)
Avevo ancora una fonte, cosa pazzesca, perché non si trovava più nulla.
I still had a source, which was crazy, because nothing else could be found.
— Le iene (1992)
Se lo facessi, sarebbe davvero una gran cosa.
If I did that, it would be a really great thing.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Qualche piccola cosa per ognuna di voi.
A little something for each of you.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento.
This is the last thing I need right now.
Il talento è un'ottima cosa, e già di per sé è una posizione.
Talent is a great thing, and in itself it’s already a position.
— Pentimento (1987)
Ho letto l'aspetto scientifico della cosa per calmarmi.
I read about the scientific side of it to calm myself down.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
È stata la prima e unica cosa in cui ero brava.
It was the first and only thing I was good at.
— Material Love (2025)
And I'll tell you something else.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È la miglior cosa da fare per la bambina.
It is the best thing to do for the little girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
E poi, è buona cosa vivere in uguaglianza.
And besides, it’s a good thing to live as equals.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.
She likes to travel more than anything else in the world.
Non è cosa da tutti i giorni che un alieno venga a casa mia.
It's not every day that an alien comes to my house.
— पीके (2014)
La seconda cosa è che sono sopravvissuta a un cancro.
The second thing is that I survived cancer.
— Aquarius (2016)
Intanto, questo è un nome ridicolo per un rivoluzionario, prima cosa.
For starters, that's a ridiculous name for a revolutionary.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Gli ho parlato della cosa ma senza entrare nello specifico.
I told him about it, but without going into specifics.
— Questione di tempo (2013)
Non stiamo parlando della stessa cosa.
We're not talking about the same thing.
Quest’ultima cosa era importante.
That last thing was important.
Potete mettere la cosa sulla cosa?
Can you put the thing on the thing?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La maggior parte dei cani fa quel tipo di cosa.
Most dogs do that kind of thing.
Chi ha fatto questa spregevole cosa?
Who did this despicable thing?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Il teatro è cosa per gli esseri umani.
Theatre is a thing for human beings.
— Addio mia concubina (1993)
Seconda cosa, voglio sapere le tue coordinate.
Second, I want to know your coordinates.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Morire per soldi è cosa da uomini, ma morire per il cibo?
Dying for money is something men do, but dying for food?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non facciamo di questo una grande cosa.
Let's not make a big deal out of this.
Volevo quel lavoro più di qualsiasi altra cosa al mondo intero.
I wanted that job more than anything in the entire world.
Hanno detto che era una strana cosa legata al meteo.
They said it was a strange weather-related thing.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Vorrei che la smettessi di lamentarti per ogni piccola cosa.
I wish you would stop complaining about every little thing.
Dio, questa era l'ultima cosa della quale avevo bisogno!
God, this was the last thing I needed!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Our plan is a done deal.
La difesa di una persona non è una gran cosa.
Defending one person isn't a big deal.
— Pentimento (1987)
Quel tipo di cosa è molto comune qui.
That kind of thing is very common here.
No, state parlando della stessa cosa, ma non state parlando della causa prima.
No, you're talking about the same thing, but you're not talking about the root cause.
— Agora (2009)
Una volta uscito, la tua prima cosa?
Once you get out, what's your first thing?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Oh, che cosa meravigliosa, ci ritorneremo un giorno?
Oh, what a wonderful thing, will we return someday?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Ma partire così giovane, non è più cosa del mondo d'oggi.
But leaving this young is no longer something people do nowadays.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)