is a
Il fatto che lui sia diventato ministro è un enigma come la Sacra Sindone.
The fact that he became a minister is as enigmatic as the Holy Shroud.
— La grazia (2025)
Gli dici al dottore che è un pataca, io vado a letto quando mi pare!
You tell the doctor he's a pataca, I go to bed whenever I want!
— Amarcord (1973)
Non ce la faccio, questo posto è un porcile.
I can't take it, this place is a pigsty.
— Die My Love (2025)
Tatoeba è un sito web incredibile!
Tatoeba is an amazing website!
Come le ho già detto, è un lieve caso di ulcera.
As I told you, it's a mild case of ulcer.
— Vivere (1952)
Tom è un istruttore di volo.
Tom is a flight instructor.
He's a serial killer.
Ziri è un parrucchiere.
Ziri is a hairdresser.
Tom è un perfetto gentiluomo.
Tom is a perfect gentleman.
Il signor Erdmann è un coach freelance.
Mr. Erdmann is a freelance coach.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tom è un madrelingua esperanto.
Tom is a native Esperanto speaker.
He is a truck driver.
Il posto in cui vivi è un pericolo per la salute.
The place you live in is a health hazard.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Spiritoso, fa attenzione è un donnaiolo.
Witty, be careful he's a womanizer.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
La separazione tra chiesa e stato è un principio fondamentale della democrazia.
The separation of church and state is a fundamental principle of democracy.
Tom è un trombettista.
Tom is a trumpet player.
Tom è un volontario della Croce Rossa.
Tom is a Red Cross volunteer.
Gli ho detto che il suo cavaliere è un mascalzone!
I told him his knight is a scoundrel!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Sono arrivati degli ospiti e dice che casa nostra è un pensionato!
Some guests have arrived and say that our house is a retirement home!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È un sollievo aver terminato il compito in tempo.
It’s a relief to have finished the assignment on time.
Non è un essere umano, è un cartellino del prezzo.
It's not a human being, it's a price tag.
— 3 Idiots (2009)
My room is a brothel.
Vieni un giorno da me a mettere a posto, è un macello.
Come over one day to help me tidy up—it's a total mess.
— I lunedì al sole (2002)
My room is a brothel.
Tom è un calciatore.
Tom is a soccer player.
Proteggere il bene culturale è un dovere di ogni cittadino.
Protecting cultural heritage is the duty of every citizen.
Tom è un testimone oculare.
Tom is an eyewitness.
Qui la puntualità è un valore fondamentale.
Punctuality is a fundamental value here.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Per loro è un territorio sconosciuto, ma devo rendermene conto.
It's unfamiliar territory for them, but I have to be aware of that.
— Nouvelle Vague (2025)
E non sentire più nulla è un sollievo.
And not feeling anything anymore is a relief.
— La società della neve (2023)
He is a very fast swimmer.
È un imbroglione bugiardo, l'ha presa lui Natsuko.
He's a lying cheat; he took Natsuko.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
È un ballerino molto bravo, vero?
He’s a very good dancer, isn’t he?
Tom è un progettista.
Tom is a designer.
Cristiano Ronaldo è un calciatore.
Cristiano Ronaldo is a footballer.
La musica è un impeto dell'anima.
Music is a surge of the soul.
Dio è un lusso che non mi posso permettere.
God is a luxury I can't afford.
— Crimini e misfatti (1989)
Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.
Traveling is a luxury I can’t afford.
Ziri è un amministratore delegato.
Ziri is a CEO.
La matematica è un divertimento superiore.
Math is a superior entertainment.
È un ciclo dove nascono al mattino e muoiono la notte.
It's a cycle where they are born in the morning and die at night.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Is this a riddle?
Tutto questo non serve, è un equivoco.
All this is useless, it's a misunderstanding.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Tom è un giocatore di baseball.
Tom is a baseball player.
Tom è un paramedico, vero?
Tom is a paramedic, right?
Ragazza di Alex, è un omicida?
Alex's girlfriend, is he a murderer?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
He is an English teacher.
Tatoeba è un sito web meraviglioso!
Tatoeba is a wonderful website!
Ma la sua è un operazione strettamente ordinaria, non è vero?
But yours is a strictly ordinary operation, isn't it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom è un lanciatore davvero molto bravo.
Tom is a really, really good pitcher.
In questo momento è un concetto alquanto fuori luogo.
At this point, this is a rather out of place concept.
— Solaris (1972)
Il problema degli occhiali è un dettaglio.
The glasses problem is a minor detail.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ken è un collezionista di monete.
Ken is a coin collector.
Il cuore di una donna è un oceano profondo pieno di segreti.
A woman's heart is a deep ocean full of secrets.
— Titanic (1997)
Il caffè caldo la mattina è un rito sacro per me.
Hot coffee in the morning is a sacred ritual for me.
Sì, questo, è un fornitore, al massimo.
Yes, at most, this is a supplier.
— American Gangster (2007)
Tom è un personaggio.
Tom is a character.
He is a typical Japanese.
He's a socialist.
Gambling is a vice.
È un direttore giovane e talentuoso.
He is a young and talented director.
È un lottatore molto famoso per avere un pugno potente.
He is a fighter very famous for having a powerful punch.
— The Smashing Machine (2025)
Eppure vi è un filo sottile che collega il cielo agli esseri umani.
And yet, there is a slender thread connecting the sky to human beings.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom è un dentista in pensione.
Tom is a retired dentist.
Bill è un giocatore di baseball.
Bill is a baseball player.
Un debito di gioco è un debito, e i debiti devono essere pagati.
A gambling debt is a debt, and debts must be paid.
— Vivere! (1994)
Non ti preoccupare, è un DVD aziendale, nessuno lo guarderà.
Don't worry, it's a corporate DVD; no one will watch it.
— Departures (2008)
È un lusso che non ci possiamo permettere.
It’s a luxury we can’t afford.
Tom è un vostro amico, vero?
Tom is a friend of yours, right?
He's a grump.
L'inquinamento dell'aria è un serio problema in questo paese.
Air pollution is a serious problem in this country.
La medicina che ti do è un mix di varie cose.
The medicine I give you is a mix of various things.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Tom è un miliardario, non un milionario.
Tom is a billionaire, not a millionaire.
Tom è un bullo, proprio come John.
Tom is a bully, just like John.
E chi si è preso il suo merito è un autentico mostro!
And whoever took credit for it is a real monster!
— Vivere (1952)
The crocodile is a reptile.
Tom è un socialista democratico.
Tom is a democratic socialist.