io volevo

Io le volevo bene!

I loved her!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Volevo vedere quanto fossi veloce, controllare i tuoi riflessi.

I wanted to see how fast you were, check your reflexes.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Volevo conoscere la gente che aveva votato per me.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Il postino (1994)

Volevo solamente essere normale.

I just wanted to be normal.

E dire che le avevo detto che non ne volevo.

And to think I told her I didn't want any.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Volevo firmare un'ultima legge, quella sul diritto all'eutanasia.

I wanted to sign one last law, the one concerning the right to euthanasia.

— La grazia (2025)

Volevo sparire dalla tua vita ma ho capito che non è giusto.

I wanted to disappear from your life but I realized that's not right.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che non ne volevo.

Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one.

Volevo ringraziarvi di essere venuti con me.

I wanted to thank you for coming with me.

— Your Name. (2016)

Ti volevo bene davvero.

I really did care about you.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo parlarti da ieri.

I've been wanting to talk to you since yesterday.

— La fiamma del peccato (1944)

Avevo alcune domande a cui volevo una risposta, e loro avrebbero risposto.

I had some questions I wanted answered, and they would answer them.

Volevo vedere se siete brava gente.

I wanted to see if you are good people.

— I peccatori (2025)

Volevo credere che Tom stesse mentendo.

I wanted to believe Tom was lying.

Ero io che li volevo.

It was me who wanted them.

— Addio mia concubina (1993)

Ho detto tutto ciò che volevo.

I said everything I wanted.

Volevo guardarmi in giro, trovare dei soldi e prendere una camicia nuova.

I wanted to look around, find some money and get a new shirt.

— Picnic (1955)

Non mi ha mai chiesto se era quello che volevo.

He never asked me if that was what I wanted.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Volevo sposare Tom.

I wanted to marry Tom.

Volevo rivederti.

I wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

In realtà, volevo ringraziarti di persona.

Actually, I wanted to thank you in person.

— Andhadhun (2018)

Volevo parlarti di una cosa.

I wanted to talk to you about something.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ecco come ti volevo, bastardo!

That's how I wanted you, you bastard!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Volevo vederti, e non c’è stato un solo momento in cui non ti abbia pensata.

I wanted to see you, and there wasn't a single moment that I didn't think of you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Volevo davvero andare.

I really wanted to go.

Ma è Natale e volevo sapere.

But it’s Christmas, and I wanted to know.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo il vostro feedback.

I wanted your feedback.

Volevo studiare il berbero.

I wanted to study Berber.

Qualcuno a cui volevo bene.

Someone I cared about.

— Your Name. (2016)

Volevo salutare il cugino Mak e signora.

I wanted to say hello to cousin Mak and his wife.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Volevo portarlo fuori, ma è malato.

I wanted to take him out, but he's sick.

— In the mood for love (2000)

Volevo viaggiare.

I wanted to travel.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sì, ma non ho detto quello che volevo.

Yes, but I didn't say what I wanted to.

— Audition (2000)

Volevo incontrarti.

I wanted to meet you.

Volevo tempo per pensare ma le circostanze mi hanno costretto a decidere.

I wanted time to think but circumstances forced me to decide.

In passato mi facevano sempre scegliere le infermiere che volevo.

In the past, they always let me choose the nurses I wanted.

— Prova a prendermi (2002)

Volevo chiamarla, però mi sono scordata.

I wanted to call her, but I forgot.

Solo tutte le cose che ho detto che volevo da un incontro.

Just all the things I said I wanted from a meeting.

— Material Love (2025)

Volevo salvarle.

I wanted to save them.

Volevo fare diverse telefonate.

I wanted to make several phone calls.

Volevo avere un'aria più professionale.

I wanted to look more professional.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Volevo prendere il primo treno.

I wanted to catch the first train.

Volevo invitarti per colazione.

I wanted to invite you to breakfast.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Volevo tornare al tuo villaggio.

I wanted to go back to your village.

Volevo chiedere qualcosa.

I wanted to ask something.

Volevo sapere cosa sarebbe successo.

I wanted to know what would happen.

Volevo fare qualcosa.

I wanted to do something.

Volevo ballare sotto la pioggia.

I wanted to dance in the rain.

Volevo proprio che Cliff conoscesse Charlie.

I really wanted Cliff to meet Charlie.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Volevo lasciarli andare.

I wanted to let them go.

Volevo tutto.

I wanted it all.

Volevo sapere se poteva passare la notte da noi.

I wanted to know if he could spend the night at our place.

— I guardiani della notte (2004)

Volevo farlo a pezzi!

I wanted to tear him to pieces!

— Secret Sunshine (2007)

Leo, volevo parlarti di una cosa.

Leo, I wanted to talk to you about something.

— The Way He Looks (2014)

No, volevo un bambino.

No, I wanted a baby.

— Die My Love (2025)

Volevo proteggerlo da quella percezione.

I wanted to protect him from that perception.

— Anatomia di una caduta (2023)

Volevo dirlo.

I wanted to say it.

— Effetto notte (1973)

Volevo lottare.

I wanted to fight.

Volevo un hamburger, però mi sono trattenuta.

I wanted a burger, but I held back.

Volevo chiedertelo.

I wanted to ask you.

— Una di famiglia (2025)

Ah, non lo volevo comunque quel posto.

Ah, I didn't want that place anyway.

— Norimberga (2025)

Volevo farmi dare un passaggio.

I wanted to get a ride.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo qualcosa di più selvaggio, più pericoloso.

I wanted something wilder, more dangerous.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Volevo dirti che torno a casa per il suo compleanno.

I wanted to tell you that I'm coming home for his birthday.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Volevo morire.

I wanted to die.

Volevo una birra.

I wanted a beer.

Volevo chiederti un'altra cosa.

I wanted to ask you something else.

— Aquarius (2016)

Volevo sempre chiedertelo.

I've always wanted to ask you that.

— Parla con lei (2002)

Volevo farti una sorpresa, perciò l'ho tenuto segreto.

I wanted to surprise you, so I kept it a secret.

— The Witch (2016)

Tanto volevo tornarci.

I really wanted to go back.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Volevo respirare fumo.

I wanted to breathe smoke.

— Fight Club (1999)

Credo di averle detto tutto quello volevo.

I think I told her everything I wanted to.

— Psyco (1960)

Volevo diventare un supereroe.

I wanted to become a superhero.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

«Non volevo mandarti via » disse.

“I didn’t mean to send you away,” he said.

Ma come un'adolescente con tre lavori da babysitter, non ne volevo un quarto.

But as a teenager with three babysitting jobs, I didn’t want a fourth one.

— Una pallottola spuntata (2025)

Volevo aiutarvi.

I wanted to help you.

— Iron Man 2 (2010)

Volevo parlare con Kong Siu-Wai.

I wanted to talk to Kong Siu-Wai.

— Hong Kong Express (1994)

Quelle che volevo per me.

The ones I wanted for myself.

— Manon delle sorgenti (1986)

Volevo vedere di cosa fossi capace quando non sei in cerca di applausi.

I wanted to see what you were capable of when you're not looking for applause.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Volevo comprarne un'altra tazza.

I wanted to buy another cup of it.

— Tempo d'estate (1955)

Ho comprato quello che volevo.

I bought what I wanted.

Volevo simpatia.

I wanted sympathy.

Volevo fermarlo.

I wanted to stop him.

Volevo ringraziarla.

I wanted to thank you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Volevo esserci.

I wanted to be there.

Volevo parlarle un attimo.

I wanted to talk to you for a moment.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Volevo vedere se dormivi.

I wanted to see if you were sleeping.

Volevo solamente essere suo amico.

I just wanted to be his friend.

— La Forma della Voce (2016)

Volevo fuggire con lei.

I wanted to run away with her.

Volevo spiegarmi.

I wanted to explain myself.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Chi t'ha detto che volevo uscire da sola con te?

Who told you I wanted to go out alone with you?

— Control (2007)

Volevo ripartire.

I wanted to start over.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quando ero una bambina, volevo vivere su un'isola.

When I was a little girl, I wanted to live on an island.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Volevo andare allo zoo.

I wanted to go to the zoo.

Volevo parlarti dell'occhio nero che hai rimediato alla partita.

I wanted to talk to you about the black eye you got during the game.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Volevo vederla di nuovo, da vicino, senza quella scala tra di noi.

I wanted to see her again, up close, without that ladder between us.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo dare a Tom una possibilità.

I wanted to give Tom a chance.

Sei diventato un demone, volevo negarlo.

You've become a demon, I wanted to deny it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Volevo il responsabile della logistica.

I wanted the logistics manager.

— La ragazza d'autunno (2019)

Volevo stare con te.

I wanted to be with you.

— Happy Together (1997)

Volevo salire sulla sedia.

I wanted to climb onto the chair.

— Delicatessen (1991)

Volevo venire.

I wanted to come.

Volevo davvero dirtelo.

I really wanted to tell you.

— Mademoiselle (2016)

Volevo studiare musica.

I wanted to study music.

Volevo salutarli.

I wanted to say hello to them.

Stamattina, c'era solo una cosa che volevo più del mio diamante.

This morning, there was only one thing I wanted more than my diamond.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Volevo arrivare prima.

I wanted to get there first.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Volevo portarti in un hotel fatto di ghiaccio.

I wanted to take you to a hotel made of ice.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Volevo vivere da solo.

I wanted to live alone.

Volevo iniziare il nuovo anno con un piede nuovo.

I wanted to start the new year off on a fresh foot.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Volevo tenerle tutte per me.

I wanted to keep them all for myself.

— La tigre e il dragone (2000)

Volevo chiamarti.

I wanted to call you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho comprato ciò che volevo.

I bought what I wanted.

Volevo sapere come eri a letto.

I wanted to know what you were like in bed.

— La sposa turca (2004)

Volevo fare la cosa giusta.

I wanted to do the right thing.

Per anni, mi sono detta che volevo fare l'assistente.

For years, I told myself that I wanted to be an assistant.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Volevo prendermi un altro giorno per controllare ogni cosa.

I wanted to take another day to check everything.

Volevo la vostra opinione.

I wanted your opinion.

Volevo tornare in spiaggia.

I wanted to go back to the beach.

— La vita va così (2025)

Non ho mai detto che non vi volevo.

I never said I didn’t want you.

Volevo chiedergli della partita.

I wanted to ask him about the match.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Volevo sapere dov'era.

I wanted to know where it was.

Volevo fare un po'di telefonate.

I wanted to make a few phone calls.

Volevo cambiare vita e alla fine ce l'ho fatta con tanta fatica.

I wanted to change my life and in the end I did it with a lot of effort.

Ma io non lo volevo davvero.

But I really didn't want it.

— La storia della principessa splendente (2013)

Volevo proprio parlarle.

I really wanted to talk to her.

— A Taxi Driver (2017)

Ed io volevo una casa.

And I wanted a house.

— La fiamma del peccato (1944)

Anch'io volevo prendere legge.

I wanted to study law too.

— Tesis (1996)

Volevo lavorare, avevo i tappi per le orecchie.

I wanted to work, I had earplugs.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non ho ottenuto quello che volevo.

I didn't get what I wanted.

— Wicked (2024)

Volevo un fratello minore.

I wanted a younger brother.

Lo volevo.

I wanted it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Volevo chiederle una cosa.

I wanted to ask you something.

— The Monster (1994)

Volevo scappare con lei.

I wanted to run away with her.

E volevo proprio sapere da dove venissero i suoi libri.

And I really wanted to know where his books came from.

Volevo farlo, era il mio sogno.

I wanted to do it; it was my dream.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io sono venuto perché volevo.

I came because I wanted to.

Volevo provare quel ristorante nuovo di cui tutti parlano da settimane.

I wanted to try that new restaurant everyone's been talking about for weeks.

Era la risposta che volevo.

That was the answer I wanted.

Volevo dirti che Paride a volte esagera, è troppo preciso.

I wanted to tell you that Paride sometimes goes too far; he’s too meticulous.

— The Monster (1994)

Volevo mettere dei tavoli qui fuori.

I wanted to put some tables out here.

— Sorry, Baby (2025)

Volevo un look alla moda!

I wanted a trendy look!

— Secret Sunshine (2007)

Volevo chiederti se c'è l'editore.

I wanted to ask you if the publisher is there.

— Sacrificio (1986)

Volevo scusarmi per quello che è successo a Los Angeles.

I wanted to apologize for what happened in Los Angeles.

— Prova a prendermi (2002)

Volevo farmi un bagno.

I wanted to take a bath.

— Delicatessen (1991)

Volevo raccontare alla gente ciò che avevo visto, ma non potevo.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

Volevo dirti una cosa.

I wanted to tell you something.

— Central do Brasil (1998)

Io ne volevo altre.

I wanted more.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Volevo mostrarti queste.

I wanted to show you these.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom non mi ha comprato quello che volevo.

Tom didn't buy me what I wanted.

Volevo una giacca.

I wanted a jacket.

Volevo chiederti, lavori anche fuori dal locale?

I wanted to ask you, do you also work outside the club?

— Anora (2024)

Volevo sentirlo da lui.

I wanted to hear it from him.

Volevo farvi vedere anche la foto di mio figlio, la tengo sempre nel portafogli.

I also wanted to show you a photo of my son, I always keep it in my wallet.

— Aquarius (2016)

Io non ho mai detto che volevo quello.

I never said I wanted that.

Dissi tutto quello che volevo.

I said everything I wanted.

Volevo ricominciare perché io sono cambiato.

I wanted to start over because I have changed.

— Fuck you, prof! (2013)

Volevo esplorare quella casa.

I wanted to explore that house.

È quello che volevo!

That's what I wanted!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Volevo parlare con lei.

I wanted to talk to her.

Volevo vedere per l'ultima volta il paese, il fiume, la nostra strada.

I wanted to see the countryside, the river, and our street one last time.

— Tutto su mia madre (1999)

Volevo conoscere il vecchio stile, così me lo ha mostrato.

I wanted to know about the old style, so he showed it to me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Volevo finirla prima di riposarmi.

I wanted to finish it before I rested.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho detto che volevo un drink.

I said I wanted a drink.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io ho avuto tutto quello che volevo.

I got everything I wanted.

Volevo ringraziarti.

I wanted to thank you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Da giorni volevo vederlo.

I had been wanting to see him for days.

— Volver - Tornare (2006)

Volevo parlarne.

I wanted to talk about it.

Qui potevo essere ciò che volevo.

Here I could be whatever I wanted.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Volevo vedere se era vero.

I wanted to see if it was true.

Volevo crederci.

I wanted to believe it.

— Blow Out (1981)

In realtà, era per questo che volevo parlare con Antonio.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Volevo guardare un film.

I wanted to watch a movie.

Volevo spiegarti tutto proprio stasera.

I wanted to explain everything to you this evening.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Volevo ritornare al vostro villaggio.

I wanted to return to your village.

Non ricordo cosa volevo.

I don't remember what I wanted.

Volevo parlarti di una cosa importante prima che sia troppo tardi.

I wanted to talk to you about something important before it's too late.

Volevo vederli.

I wanted to see them.

— Tutto su mia madre (1999)

Volevo dargli una prova.

I wanted to give him a try.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lui mi chiese se volevo andare all'estero.

He asked me if I wanted to go abroad.

Volevo il tuo feedback.

I wanted your feedback.

Volevo strisciare fuori di là.

I wanted to crawl out of there.

— Infernal Affairs (2002)

L'ho fatto perché volevo.

I did it because I wanted to.

— I guardiani della notte (2004)

È tanto che volevo conoscerla.

I've wanted to meet her for a long time.

— La dolce vita (1960)

Ti volevo.

I wanted you.

— Thunderbolts* (2025)

Ho avuto tutto quello che volevo.

I got everything I wanted.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Volevo andarmene.

I wanted to leave.

Volevo portarla a cena fuori.

I wanted to take her out to dinner.

— In the mood for love (2000)

Volevo verificare.

I wanted to check.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Volevo del lavoro.

I wanted some work.

Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

I wanted to put you in a mental hospital and then escape.

— Mademoiselle (2016)

Le volevo salutare.

I wanted to say hello to you.

Volevo apparire come una che avesse i soldi.

I wanted to look like someone who had money.

— Secret Sunshine (2007)

Io lo volevo rubare.

I wanted to steal it.

Avrebbero creduto che volevo rubare i soldi se ci avessi creduto tu.

They would have believed I wanted to steal the money if you had believed it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lo volevo cambiare.

I wanted to change it.

Niente, volevo chiedere prima a lei.

Nothing, I wanted to ask her first.

— Rushmore (1998)

Forse volevo far incolpare Zachetti, così noi avremmo i soldi insieme.

Maybe I wanted to blame Zachetti, so we could have the money together.

— La fiamma del peccato (1944)

No non quello, volevo solo parlarle.

No, not that; I just wanted to speak to her.

— Dal cuore (1998)

Il piatto che volevo farti consegnare non è ancora pronto.

The dish I wanted to deliver to you isn't ready yet.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non li volevo coinvolgere.

I didn't want to involve them.

Sapevo che volevo farlo.

I knew I wanted to do it.

Volevo chiederle di firmare questo.

I wanted to ask you to sign this.

— Tre colori - Film blu (1993)

Comunque, volevo chiederti un piccolo favore.

Anyway, I wanted to ask you a little favor.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non le volevo insultare.

I didn’t mean to insult them.

Mary sa che volevo andare con lei.

Mary knows I wanted to go with her.

Volevo scrivere una lettera ma non sapevo da dove cominciare il discorso.

I wanted to write a letter but I didn't know where to start the conversation.

Non lo volevo fare.

I didn't want to do it.

È quello che volevo dirvi.

That's what I wanted to tell you.

— Una giornata particolare (1977)

Dopo averti lasciato ieri sera volevo parlare a Boyle da solo, spaventarlo.

After I left you last night I wanted to talk to Boyle alone, scare him.

— Mystic River (2003)

Te la volevo mostrare.

I wanted to show it to you.

Prima volevo finire le pareti.

First I wanted to finish the walls.

— Dolor y gloria (2019)

Volevo andarci con te.

I wanted to go there with you.

— Happy Together (1997)

Volevo convincerli.

I wanted to convince them.

— Il buco (2019)

Passavo di qui e volevo vedervi.

I was passing by and wanted to see you.

— La tigre e il dragone (2000)

Mi volevo buttare giù nel porto!

I wanted to throw myself into the harbor!

— Amarcord (1973)

Te lo volevo sentir dire.

I wanted to hear you say that.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ti volevo chiedere una cosa.

I wanted to ask you something.

— Anora (2024)

Le volevo lasciare andare.

I wanted to let them go.

Non la volevo umiliare.

I didn't mean to humiliate her.

Bene, volevo solo esserne certo.

Well, I just wanted to make sure.

— I Swear (2025)

Una cosa che volevo chiederti, Rengoku.

Something I wanted to ask you, Rengoku.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ti volevo parlare.

I wanted to talk to you.

— Crimini e misfatti (1989)

Volevo passeggiare ancora una volta sotto al sole con mia madre.

I wanted to walk in the sun with my mother one more time.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Volevo impressionare le mie amiche.

I wanted to impress my friends.

Scusami, volevo solo vederti.

I'm sorry, I just wanted to see you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ti volevo portare con me, ma adesso è necessario.

I didn't want to bring you with me, but now it's necessary.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Perché volevo liberarmi di lui.

Because I wanted to get rid of him.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È una cosa che volevo fare da settimane.

It's something I've been wanting to do for weeks.

— Crimini e misfatti (1989)

Esatto, è per questo che volevo parlarle.

Exactly, that's why I wanted to talk to you.

— Wicked (2024)

Li volevo lasciare andare.

I wanted to let them go.

Volevo avvisarti su un uomo di nome Eltenton.

I wanted to warn you about a man named Eltenton.

— Oppenheimer (2023)

Mi disse esattamente quello che volevo sentire.

He told me exactly what I wanted to hear.

Mi ha chiesto se volevo andare a letto con lei.

She asked me if I wanted to sleep with her.

Lo volevo fare.

I wanted to do it.

Non mi volevo scusare.

I didn’t mean to apologize.

Ma volevo dirlo a loro dopo uno o due mesi, volevo diventare campione del mondo.

But I wanted to tell them after a month or two, I wanted to become world champion.

— Senna (2010)

Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa.

Anyway, I wanted to tell you something that was on my mind.

— Leviathan (2014)

La porta era aperta e volevo chiuderla, qualcuno poteva entrare.

The door was open and I wanted to close it, someone could come in.

— Essi vivono (1988)

Le ho chiesto di uscire perché le volevo chiedere una cosa.

I asked her out because I wanted to ask her something.

— In the mood for love (2000)

Tom mi chiese se volevo ballare.

Tom asked me if I wanted to dance.

Mi scusi, volevo parlarle di Dawson e Downey.

Excuse me, I wanted to speak to you about Dawson and Downey.

— Codice d'onore (1992)

Io neanche mi volevo sposare.

I didn't even want to get married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La volevo fermare.

I wanted to stop her.

Volevo anche chiedere scusa a mio padre.

I also wanted to apologize to my father.

— Happy Together (1997)

Questo volevo farlo io!

This is what I wanted to do!

— L'onda (2008)

Volevo smettere di fumare e leggere Don Chisciotte.

I wanted to quit smoking and read Don Quixote.

— Il buco (2019)

Ti volevo beccare.

I wanted to catch you.

— F1 - Il film (2025)

Le volevo chiedere un'altra cosa.

I wanted to ask you something else.

— The Monster (1994)

Io me ne volevo andare.

I wanted to leave.

Scusate, volevo chiedervi se potevo uscire prima, oggi.

Sorry, I wanted to ask you if I could leave early today.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi volevo solamente scusare.

I just wanted to apologize.

Ti volevo fare un regalo.

I wanted to give you a gift.

— È stata la mano di Dio (2021)

Le volevo mostrare quanto era patetico il suo uomo legato a quel pino.

I wanted to show her how pathetic her man looked, tied to that pine tree.

— Rashomon (1950)

Volevo salutare di nuovo Yiu-Fai, ma nessuno sapeva dove fosse finito.

I wanted to say goodbye to Yiu-Fai again, but no one knew where he had gone.

— Happy Together (1997)

Lo volevo aiutare.

I wanted to help him.

Io mi volevo scusare con loro.

I wanted to apologize to them.

No, volevo solo fare due chiacchiere.

No, I just wanted to chat.

— In the mood for love (2000)

Nessuno mi chiese che cosa volevo diventare.

No one asked me what I wanted to become.

— 3 Idiots (2009)

E c'è un'altra cosa che ti volevo chiedere.

And there's one more thing I wanted to ask you.

— American Gangster (2007)

Io volevo dipingere, volevo viaggiare nel mondo.

I wanted to paint, I wanted to travel the world.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Credimi, volevo dirti tutto questo prima di sposarci.

Believe me, I wanted to tell you all this before we got married.

— Un semplice incidente (2025)

Non lo volevo fare da solo.

I didn't want to do it alone.

Io ne volevo essere sicuro.

I wanted to be sure.

Volevo parlargli.

I wanted to talk to him.

— Anora (2024)

Te lo volevo domandare io.

I wanted to ask you that.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quindi perché non dirgli direttamente che volevo fare il medico?

So why not tell him directly that I wanted to be a doctor?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Le volevo farle del male.

I wanted to hurt her.

Vi ho detto che volevo aiutare.

I told you I wanted to help.

Ero sicuro della strada che volevo prendere.

I was sure of the path I wanted to take.

Ti volevo parlare di una cosa.

I wanted to talk to you about something.

— Il profeta (2009)

Volevo parlarti.

I wanted to talk to you.

— Dal cuore (1998)

Mi dispiace, non ti volevo offendere.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Volevo studiare la nuova fisica.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Ti avevo detto che volevo fare un film con Truffaut.

I told you I wanted to make a film with Truffaut.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ti volevo mentire.

I didn't mean to lie to you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

In fondo, mi aspettavo questo incidente, per questo volevo dargli un autista.

Deep down, I was expecting this accident, that's why I wanted to give him a driver.

— Effetto notte (1973)

Perché volevo farti conoscere mia madre.

Because I wanted you to meet my mother.

— American Gangster (2007)

Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.

If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

C'è una cosa di cui volevo parlarti.

There's something I wanted to talk to you about.

— Tesis (1996)

Li volevo aiutare.

I wanted to help them.

Volevo informarla che la signora è partita.

I wanted to inform you that the lady has left.

— Audition (2000)

Volevo fare gli auguri di Natale a mio padre.

I wanted to wish my father a Merry Christmas.

— Happy Together (1997)

Domani mattina volevo portare gli occhiali a Romerito!

Tomorrow morning I wanted to bring my glasses to Romerito!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lo volevo condividere con voi.

I wanted to share this with you.

Volevo solo dirti che ti voglio bene e che mi manchi tanto.

I just wanted to tell you that I love you and miss you so much.

Questo è quello che volevo mostrarle.

This is what I wanted to show you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Jack, volevo ringraziarla per quanto ha fatto.

Jack, I wanted to thank you for what you have done.

— Titanic (1997)

Poi volevo buttarlo via, ma siete venuti voi e mi sono scordata.

Then I wanted to throw it away, but you came over and I forgot.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non mi volevo arrendere.

I didn't want to give up.

Professore, c'è una cosa che le volevo chiedere.

Professor, there’s something I wanted to ask you.

— The Monster (1994)

Volevo farmi sostituire ma mi tolgo il dente e chi se ne frega.

I wanted to get someone to take my place, but I’ll just bite the bullet and get it over with—and to hell with it.

— Il profeta (2009)

Peccato, gli volevo dare questi cinque zecchini d'oro.

What a shame, I wanted to give him these five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Volevo mostrarle questa.

I wanted to show you this.

— Effetto notte (1973)

Frank, volevo presentarti Mark Sobota.

Frank, I wanted to introduce you to Mark Sobota.

— American Gangster (2007)

Volevo restituire quei soldi.

I wanted to return that money.

— Happy Together (1997)

Volevo finire il libro prima di andare a dormire quella notte.

I wanted to finish the book before going to sleep that night.

Tom mi ha chiesto se volevo danzare.

Tom asked me if I wanted to dance.

Lo incontrerò e volevo solo fartelo sapere.

I'm going to meet him and I just wanted to let you know.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Da giorni volevo chiamarti, spero che mi capirai.

I've been wanting to call you for days, I hope you'll understand.

— Volver - Tornare (2006)

Io non lo volevo rivedere.

I didn’t want to see him again.

Le volevo aiutare.

I wanted to help her.

Passavo di qui facendo un viaggio e volevo salutare un vecchio amico.

I was passing by on a trip and wanted to greet an old friend.

— Central do Brasil (1998)

Volevo spiegarti il caso di Dietrichson.

I wanted to explain Dietrichson's case to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi volevo divertire.

I wanted to have fun.

Come lo sapeva che volevo parlare con Tom?

How did he know I wanted to talk to Tom?

Ho detto a Tom che volevo andare con lui.

I told Tom I wanted to go with him.

Le volevo mostrare il suo libro.

I wanted to show her her book.

Volevo dare il quadro allo zio.

I wanted to give the painting to my uncle.

— Il posto delle fragole (1957)

Volevo salutare Daani.

I wanted to say hello to Daani.

— Andhadhun (2018)

Una cosa che volevo darti da parecchio.

Something I've been wanting to give you for a long time.

— Passengers (2016)

C'è una cosa che ti volevo chiedere.

There's something I wanted to ask you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi dispiace, non volevo dirtelo.

I'm sorry, I didn't mean to tell you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non ti volevo umiliare.

I didn't mean to humiliate you.

Li volevo uccidere.

I wanted to kill them.

Ascolta, mi sono ricordato quello che volevo dirti prima.

Listen, I remembered what I wanted to tell you before.

— Eternity (2025)

Volevo tornare indietro nel tempo e cambiare quella decisione sbagliata.

I wanted to go back in time and change that bad decision.

Lo volevo impressionare.

I wanted to impress him.

Allora, innanzitutto volevo dirvi che è veramente bello vedervi qui.

So, first of all I wanted to say that it's really nice to see you here.

— L'onda (2008)

No, volevo fare una domanda.

No, I wanted to ask a question.

— Fuck you, prof! (2013)

Quindi dovevo ucciderlo, ma lo volevo fare con onore.

So I had to kill him, but I wanted to do it with honor.

— Rashomon (1950)

Sì, era quello che volevo chiederle.

Yes, that was what I wanted to ask you.

— Tre colori - Film blu (1993)

Volevo scappare da tutto.

I wanted to run away from everything.

— Andhadhun (2018)

Sì, volevo essere cortese.

Yes, I wanted to be courteous.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E volevo scappare con lui.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

M a volevo fargli capire.

But I wanted to make him understand.

— Addio mia concubina (1993)

Volevo provare.

I wanted to give it a try.

— Andhadhun (2018)

Prima di tutto, volevo dirle che siete esattamente uguali a noi.

First of all, I wanted to tell you that you are exactly like us.

— Dal cuore (1998)

Signor Paride, mi volevo scusare con sua moglie.

Mr. Paride, I wanted to apologize to your wife.

— The Monster (1994)

Ma volevo dirti che le cose possono cambiare.

But I wanted to tell you that things can change.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Comunque volevo ringraziarti.

Anyway, I wanted to thank you.

— Send Help (2026)

Non lo volevo disturbare.

I didn't want to disturb him.