mi serve

Mi serve il tuo aiuto, ok?

I need your help, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi serve un rimpiazzo.

I need a replacement.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma mi serve del tempo.

But I need time.

— I Tenenbaum (2001)

Questo è tutto ciò che mi serve.

That's all I need.

— Jean de Florette (1986)

Mi serve solo… basta, Agnes, ho solo bisogno di lavorare.

I just need… that's it, Agnes, I just need to work.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi serve, se lo chiedo.

I need it, if I ask.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cameriere, mi serve un coltello.

Waiter, I need a knife.

Però mi serve se voglio restare in piedi.

But I need it if I want to stay on my feet.

— La spina del diavolo (2001)

Mi serve immediatamente.

I need it immediately.

Mi serve un'arma!

I need a weapon!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Prima mi serve qualcosa da bere.

I need something to drink first.

Mi serve un albergo per questa sera.

I need a hotel for this evening.

Potrei aiutarti, ma mi serve una mano.

I could help you, but I need a hand.

— Predator: Badlands (2025)

Cos’altro mi serve, John?

What else do I need, John?

— I Swear (2025)

Mi serve la bici!

I need the bike!

— Victoria (2015)

Mi serve una bici nuova.

I need a new bike.

Mi serve aiuto per un'altra cosa.

I need help with something else.

— I Tenenbaum (2001)

Mi serve un bicchiere d'acqua.

I need a glass of water.

Howie, mi serve dell'aspirina.

Howie, I need some aspirin.

— Norimberga (2025)

Mi serve la ricevuta del ristorante.

I need the receipt from the restaurant.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi serve una decisione.

I need a decision.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi serve anche Wilbur.

I also need Wilbur.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi serve un coltello!

I need a knife!

— Titanic (1997)

Mi serve lo stipendio.

I need my salary.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché mi serve per conoscerti.

Because I need it to get to know you.

— Hong Kong Express (1994)

Mi serve una macchina però.

I need a car, though.

— Una luce dal passato (2004)

Mi serve assolutamente l'originale.

I absolutely need the original.

— Blow Out (1981)

È tutto quello che mi serve.

That's all I need.

Mi serve un giravite.

I need a screwdriver.

A cosa mi serve?

What do I need it for?

— I guardiani della notte (2004)

Mi serve per radermi.

I need it for shaving.

— I fiori della guerra (2011)

Mi serve una matita.

I need a pencil.

Ho con me tutto quello che mi serve.

I have everything I need with me.

— Titanic (1997)

Mi serve del cibo.

I need some food.

Colonnello, mi serve solo una copia dell'ordine di trasferimento di Santiago.

Colonel, I just need a copy of Santiago's transfer order.

— Codice d'onore (1992)

Mi serve un mandato.

I need a mandate.

— L'impero delle ombre (2016)

Non mi serve un'accusa, mi serve un avvocato!

I don't need an accusation, I need a lawyer!

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi serve più potere.

I need more power.

Mi serve una risposta dall'elicottero medico.

I need a response from the medevac helicopter.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi serve entro stasera.

I need it by tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi serve un ombrello.

I need an umbrella.

Questo no, mi serve.

Not this one—I need it.

— Pinocchio (2019)

Mi serve qualche informazione.

I need some information.

Mi serve una sigaretta.

I need a cigarette.

— Control (2007)

Mi serve il francese per il mio lavoro.

I need French for my work.

Mi serve un pezzo di carbone ardente.

I need a piece of burning coal.

— RRR (2022)

Sono tutto quello che mi serve?

Is that all I need?

— La La Land (2016)

Mi serve questa.

I need this.

Perciò mi serve una mano su questo, ti prego!

So I need a hand with this, please!

— F1 - Il film (2025)

Mi serve una tastiera.

I need a keyboard.

Ho solo un punto sulla patente e mi serve.

I only have one point on my license and I need it.

— Il quinto elemento (1997)

Mi serve il suo nome.

I need his name.

Mi serve un qualche tipo di permesso?

Do I need any kind of permission?

Mi serve solo un gatto.

I just need a cat.

Mi serve vivo!

I need him alive!

— I guardiani del giorno (2006)

Mi serve il tuo telefono per chiamare Ivan.

I need your phone to call Ivan.

— Anora (2024)

Mi serve un uomo che dice la verità.

I need a man who tells the truth.

Ma mi serve un minuto della vostra attenzione.

But I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

A che mi serve sapere queste cazzate?

What good is it for me to know this bullshit?

— Mommy (2014)

Mi serve subito.

I need it right away.

— Pinocchio (2019)

Mi serve l'autorizzazione.

I need authorization.

Nascimento, solo un minuto, mi serve l'autorizzazione del Governatore.

Just a minute, Nascimento. I need the Governor's authorization.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

No, mi serve molto di più.

No, I need much more.

— Lola corre (1998)

Mi serve un'aspirina.

I need an aspirin.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vado a preparare tutto quello che mi serve.

I'm going to prepare everything I need.

— The Smashing Machine (2025)

Mi serve Hunt vivo.

I need Hunt alive.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, non mi serve nessun trip di acido.

No, I don't need any acid trip.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mi serve un altro lavoro.

I need another job.

Mi serve la mia caffeina.

I need my caffeine.

Mi serve una camera singola.

I need a single room.

— Queen (2014)

Mi serve aiuto!

I need help!

— Durante la tormenta (2018)

Mi serve un buon dizionario di esperanto.

I need a good Esperanto dictionary.

Mi serve la sua macchina.

I need your car.

— Una donna fantastica (2017)

Mi serve una firma su questo compito in classe di geometria.

I need a signature on this geometry assignment.

— Rushmore (1998)

È l'ultima cosa che mi serve.

It's the last thing I need.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi serve anche un cuscino.

I also need a pillow.

Mi serve un dizionario.

I need a dictionary.

Tutto quello che mi serve è un cuscino decente.

All I need is a decent pillow.

Mi serve per distruggere l'acceleratore.

I need it to destroy the accelerator.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Perché mi serve un passaporto falso?

Why do I need a fake passport?

— L'agente segreto (2025)

Mi serve una mano.

I need a hand.

— Iron Man 2 (2010)

Mi serve che tu ti sieda sul furgone.

I need you to sit in the van.

— I peccatori (2025)

Finito questo lavoro, mi serve un cambiamento.

Once this work is done, I need a change.

— Thunderbolts* (2025)

Mi serve un hotel per stasera.

I need a hotel for tonight.

Io vado, voi fate come volete ma mi serve Wilbur.

I'm going, you do as you wish but I need Wilbur.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi serve più acqua.

I need more water.

Mi serve una nuova serratura.

I need a new lock.

Mi serve del latte.

I need some milk.

Mi serve un minuto per la gamba.

I need a minute for my leg.

— Send Help (2026)

Quale portatile mi serve?

Which laptop do I need?

Mi serve più vino.

I need more wine.

Poi la vetrina mi serve.

Then I need the showcase.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi serve una scatola più grande.

I need a bigger box.

Mi serve il diario e magari una felpa.

I need the diary and maybe a sweatshirt.

— Zootropolis 2 (2025)

Mi serve un partner.

I need a partner.

Mi serve qualcosa per vomitare.

I need something to throw up.

Mi serve una stanza per sei notti.

I need a room for six nights.

Mi serve il permesso del medico per utilizzare questa medicina?

Do I need a doctor's permission to use this medicine?

Mi serve un posto per studiare.

I need a place to study.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi serve questo?

Do I need this?

Mi serve una vacanza.

I need a vacation.

Mi serve il tuo aiuto, fratello.

I need your help, brother.

— पीके (2014)

Seaweed, mi serve che lanci una bomba.

Seaweed, I need you to drop a bomb.

— L'organo genocida (2017)

Mi serve un righello.

I need a ruler.

Mi serve solo una mano per calmare le acque.

I just need a hand to calm the waters.

— Prova a prendermi (2002)

Fermo, mi serve al millimetro.

Stop—I need it precise to the millimeter.

— The Monster (1994)

Mi serve, questo.

I need this.

— F1 - Il film (2025)

Mi serve il vostro aiuto.

I need your help.

— La spina del diavolo (2001)

Mi serve un'amica.

I need a friend.

Mi serve un abbraccio.

I need a hug.

Mi serve la Blue Magic.

I need Blue Magic.

— American Gangster (2007)

Mi serve una bandiera algerina?

Do I need an Algerian flag?

Mi serve Tom.

I need Tom.

Ho tutto ciò che mi serve?

Do I have everything I need?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Questo è esattamente quello che mi serve.

This is exactly what I need.

Mi serve un assistente.

I need an assistant.

Mi serve la password.

I need the password.

Pago, naturalmente, e mi serve della morfina.

I pay, of course, and I need some morphine.

— Il paziente inglese (1996)

Mi serve una collana.

I need a necklace.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi serve altra morfina, cazzo.

I need more fucking morphine.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi serve un cazzo di interprete.

I need a fucking interpreter.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ehi, dormi quando è il tuo turno, mi serve una mano, qua!

Hey, sleep on your turn, I need a hand here!

— L'uomo senza sonno (2004)

Mi serve lo shampoo.

I need shampoo.

— Lola corre (1998)

Mi serve una macchina da scrivere.

I need a typewriter.

— Lui è tornato (2015)

Mi serve anche una busta di plastica.

I also need a plastic bag.

— Lola corre (1998)

Mi serve un favore.

I need a favor.

— Norimberga (2025)

Perciò sì, magari mi serve un minuto.

So yeah, maybe I need a minute.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

A cosa mi serve la legge se mi impedisce di avere giustizia?

What good is the law to me if it prevents me from getting justice?

— Crimini e misfatti (1989)

Mi serve per la tesi!

I need it for my thesis!

— Tesis (1996)

Jack, sì, mi serve la macchina.

Jack, yes, I need the car.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi serve una matita rossa.

I need a red pencil.

Mi serve corrente.

I need electricity.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi serve un libro.

I need a book.

Mi serve più oro.

I need more gold.

Mi serve una presa elettrica.

I need an electrical outlet.

Mi serve di più.

I need more.

— Durante la tormenta (2018)

Mi serve un motivo?

Do I need a reason?

— Marty Supreme (2025)

Mi serve protezione per un testimone.

I need witness protection.

— Codice d'onore (1992)

Mi serve una segretaria che sappia parlare francese.

I need a secretary who can speak French.

Mi serve il francese per il mio impiego.

I need French for my job.

Volare mi serve per il lavoro, non è soltanto per divertirmi.

I need flying for work, not just for fun.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi serve un passaggio per andare a scuola.

I need a ride to school.

Mi serve qualcuno con cui parlare.

I need someone to talk to.

Sì, ma mi serve altro carbone.

Yes, but I need more coal.

— Paddington 2 (2017)

Mi serve una stanza.

I need a room.

— Brother (1997)

Mi serve il saluto in codice, Bob.

I need the code greeting, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi serve un quaderno per imparare l'esperanto.

I need a notebook to learn Esperanto.

Mi serve solo per il fascicolo.

I only need it for the file.

— Codice d'onore (1992)

È tutto ciò che mi serve.

That's all I need.

Mi serve urgentemente un paracadute!

I urgently need a parachute!

— Storie pazzesche (2014)

Mi serve il tuo aiuto.

I need your help.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Mi serve un taxi.

I need a taxi.

Ma mi serve qualcosa in cambio.

But I need something in return.

— TRON: Ares (2025)

Mi serve spazio qui, per favore.

I need some space here, please.

— La società della neve (2023)

A proposito, mi serve questo coltello.

By the way, I need this knife.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi serve.

I need it.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mi serve l'abbecedario.

I need the alphabet.

— Pinocchio (2019)

No, mi serve l'aspirina.

No, I need aspirin.

— Brother (1997)

Mi serve un'arma.

I need a weapon.

Può darsi, ma mi serve un documento.

Maybe, but I need a document.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mi serve Burke.

I need Burke.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi serve un altro brandy.

I need another brandy.

L'abbecedario mi serve.

I need the alphabet book.

— Pinocchio (2019)

Mi serve la mazza.

I need the bat.

— Codice d'onore (1992)

Scusate, mi serve solo la valigia.

Excuse me, I just need the suitcase.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi serve una biro per firmare i documenti dell'assicurazione auto.

I need a ballpoint pen to sign the car insurance documents.

Mi serve aiuto qui.

I need help here.

Mi serve un biglietto da cinque.

I need a fiver.

— Malcolm X (1992)

Signore, mi serve una frase d'accesso, il suggerimento è"KIPLING".

Sir, I need a passphrase. The hint is “KIPLING.”

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cosa mi serve?

What do I need?

— Sorry, Baby (2025)

Mi serve la stanza di Jéssica.

I need Jessica's room.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi serve una descrizione!

I need a description!

— Victoria (2015)

Mi serve anche la sua firma.

I also need his signature.

— Anora (2024)

Mi serve un dizionario di latino.

I need a Latin dictionary.

Mi serve morfina.

I need morphine.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Perché mi serve qualcuno puntuale ad aprire, e a chiudere quando io non ci sono.

Because I need someone reliable to open up and close down when I’m not there.

— I Swear (2025)

Non capisco perché mettano sempre ciò che mi serve in alto.

I don't understand why they always put what I need at the top.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi serve una macchina.

I need a car.

Mi serve che tu sia al massimo.

I need you to be at your best.

— I Swear (2025)

C'è qualcosa che mi serve.

There’s something I need.

Mi serve un guardaroba nuovo.

I need a new wardrobe.

Mi serve pesce bianco.

I need white fish.

Mi serve una nuova assistente.

I need a new assistant.

— Iron Man 2 (2010)

Mi serve del ghiaccio.

I need some ice.

Mi serve un mandato?

Do I need a warrant?

— Psyco (1960)

Mi serve più tempo.

I need more time.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ciò che mi serve è la vita.

What I need is life.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi serve una risposta ora.

I need an answer now.

Ho quanto mi serve, mamma.

I have what I need, Mom.

— Tre colori - Film blu (1993)

Forse mi serve un nuovo assistente.

Maybe I need a new assistant.