sweetheart, treasure
What's wrong, sweetheart?
Tranquilla, tesoro, lo scopriremo.
Don't worry, darling, we'll figure it out.
— Una pallottola spuntata (2025)
Don't worry, darling.
Peccato, tesoro vuoi prendere Lady come tua legittima sposa?
Too bad, darling, do you want to take Lady as your lawfully wedded wife?
— Carandiru (2003)
Aspetta, no, no, tesoro, questo sembra giusto, dai.
Wait, no, no, honey, this feels right, come on.
— Together (2025)
Wow, tesoro, questo è un momento strano per uno scherzo.
Wow, honey, this is a strange time to play a joke.
— Together (2025)
Si dice o"molto"o"migliore", mai i due insieme, tesoro.
You say either “very” or “better,” never both together, darling.
— La donna che canta (2010)
Honey, I'm coming!
"Non preoccuparti, tesoro, la tua mamma è qui."
Don't worry, sweetheart, Mommy's here.
— Lady Vendetta (2005)
Ma che dici, tesoro, sono qui con te.
What do you say, darling, I'm here with you.
— Il ritorno (2003)
Vai, tesoro, portami un bicchiere d'acqua.
Go on, darling, bring me a glass of water.
— Volver - Tornare (2006)
You got away with it, didn’t you, darling?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Devi andare alle prove, tesoro, vero?
You have to go to rehearsals, darling, right?
— Scream 7 (2026)
Tesoro, adesso puoi tenerci entrambi chiusi in cassaforte.
Darling, now you can keep both of us locked in the safe.
— Titanic (1997)
Sembravi a pezzi in quel periodo, tesoro.
You looked like you were in pieces during that time, darling.
— Eternity (2025)
Tesoro, tu non raggiungerai mai il fondo.
Darling, you’ll never reach the bottom.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Darling, don’t come any closer.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Francamente, tesoro, non me ne frega niente.
Frankly, darling, I don't give a damn.
Meriti la possibilità di vivere quel tipo di amore, tesoro.
You deserve the chance to experience that kind of love, darling.
— Eternity (2025)
Tell me your name, darling!
Tesoro, pensi che sia stupida?
Darling, do you think I’m stupid?
Mi dispiace, tesoro, ma non posso.
I'm sorry, darling, but I can't.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Karin, tesoro, cosa stai guardando?
Karin, sweetheart, what are you looking at?
— L'uomo dei sogni (1989)
Tesoro, perché credi che abbia preso questa strada?
Honey, why do you think I went down this path?
— Picnic (1955)
Darling, look who's here.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ho capito, tesoro, a nessuno importa un cazzo di Ted Hughes.
I get it, honey, nobody gives a shit about Ted Hughes.
— Sorry, Baby (2025)
Dormi bene, tesoro, ti chiamerò.
Sleep well, darling; I'll call you.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
We need to talk, darling.
Tesoro, la nostra Geum-ja sta mettendo insieme un grande progetto.
Honey, our Geum-ja is putting together a big project.
— Lady Vendetta (2005)
Ne hai la metà ma sei elegante il doppio, tesoro.
You're half the size but twice as elegant, darling.
— Blade Runner 2049 (2017)
Passami Paulina per favore, tesoro.
Put me through to Paulina, please, darling.
— Trappola di cristallo (1988)
Tesoro, la strada per San Narciso è chiusa per la tempesta.
Honey, the road to San Narciso is closed due to the storm.
— Durante la tormenta (2018)
Me too, darling.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Don't be shy, darling.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I don't care, darling.
Tesoro, mamma e gli altri se ne vanno.
Honey, Mom and the others are leaving.
— L'uomo dei sogni (1989)
I'm sorry, darling.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Oh, sei tornato, tesoro?
Oh, you're back, darling?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tesoro, ti somiglia tantissimo, soprattutto i fianchi.
Honey, she looks so much like you, especially the hips.
— La grande bellezza (2013)
Khanin, tesoro, portami con te.
Khanin, darling, take me with you.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Forse dovremmo andare a fare un giro, tesoro.
Maybe we should go for a walk, darling.
— Picnic (1955)
Honey, is everything okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Tesoro, pensi tu a preparare i bambini per uscire?
Honey, will you take care of getting the kids ready to go out?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sono i tuoi occhi a essere diversi, tesoro.
It's your eyes that are different, darling.
— Dolor y gloria (2019)
Ma tesoro, non vorrai andare adesso!
But darling, you don't want to go now!
— Crimini e misfatti (1989)
Tesoro, è lo scoop più sensazionale dopo il filmato della morte di Kennedy.
Honey, this is the biggest scoop since the Kennedy death video.
— Blow Out (1981)
Tesoro, hai per caso perso la testa?
Honey, have you by any chance lost your mind?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Per favore, chiudi la porta e spegni la luce, tesoro.
Please close the door and turn off the light, darling.
— Il labirinto del fauno (2006)
Certo, tesoro, ho pregato per te ogni giorno, ma cos'è successo?
Of course, darling, I prayed for you every day, but what happened?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Hamnet, non avere paura, tesoro.
Hamnet, don't be afraid, darling.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Welcome back, darling.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Honey, are you hurt?
Tesoro, la porta è chiusa, ci manca la chiave.
Honey, the door is locked, we don't have the key.
— La dolce vita (1960)
Dai, non preoccuparti così, tesoro.
Come on, don’t worry so much, darling.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Tesoro, lui è il detective che sospettava di me.
Darling, this is the detective who suspected me.
— Decision to Leave (2022)
Powell, sei ancora con me, tesoro?
Powell, are you still with me, darling?
— Trappola di cristallo (1988)
Tesoro, ti giuro che non so di che parla.
Honey, I swear I don't know what this is about.
— Durante la tormenta (2018)
To please you, darling.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Morti tutti gli uomini avresti avuto la tua parte del tesoro?
If all the men were dead, would you have had your share of the treasure?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Voi siete pura come questo raro tesoro cinese.
You are as pure as this rare Chinese treasure.
— La storia della principessa splendente (2013)
Sono lo scià di Persia e sua moglie, tesoro.
I am the Shah of Persia and his wife, darling.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Se trovo il mio tesoro, posso esprimere un desiderio.
If I find my treasure, I can make a wish.
— The Orphanage (2007)
Facevo tesoro di quei momenti.
I treasured those moments.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Per voi è solo una caccia al tesoro.
For you, it’s just a treasure hunt.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Tu dovresti fare tesoro di questo e non fare il cavaliere solitario.
You should take this to heart and not try to go it alone.
— L'onda (2008)
Sa che il suo tesoro ha appena tentato di uccidermi con questo?
Does he know his darling just tried to kill me with this?
— Funny Games (1997)
La tranquillità è un grande tesoro.
Tranquility is a great treasure.
Si dice che ci sia un tesoro nascosto sotto alla dimora del Sarkar.
It is said that there is a treasure hidden beneath the Sarkar's residence.
— Tumbbad (2018)
Non esiste tesoro che valga il nostro incontro.
There is no treasure worth our meeting.
— I visitatori (1993)
Potresti pensare che Laputa sia una specie d'isola del tesoro.
You might think that Laputa is some kind of treasure island.
— Il castello nel cielo (1986)
E né di lui né del tesoro si è mai più sentito parlare.
And neither he nor the treasure was ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Loro rubano il tuo tesoro, qualcosa che ami, e tu devi trovarlo.
They steal your treasure, something you love, and you must find it.
— The Orphanage (2007)
Il mio tesoro è andato perduto!
My treasure is lost!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Una conchiglia sarebbe un tesoro?
Would a seashell be a treasure?
— La storia della principessa splendente (2013)
Il giardino di Nonnina è come un tesoro.
Granny's garden is like a treasure.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Conservo i ricordi di quell'estate come un tesoro prezioso nel cuore.
I keep the memories of that summer like a precious treasure in my heart.
Ho scoperto un tesoro nascosto sotto il vecchio albero.
I discovered a hidden treasure under the old tree.
Io farò tesoro delle vostre gentili parole.
I will cherish your kind words.
Il tuo amore è il mio tesoro più grande, non le tue ricchezze.
Your love is my greatest treasure, not your riches.
Se venite, non dimenticate di portare quel tesoro di vostra figlia.
If you come, don't forget to bring your precious daughter.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Per me voi siete un tesoro inestimabile proprio come quello.
To me, you are an invaluable treasure, just like that one.
— La storia della principessa splendente (2013)
Una malattia risiede su quel tesoro.
A disease resides on that treasure.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)