good, kind, tasty
La carne è così buona che ho perso la testa.
The meat is so good I lost my mind.
— I Saw the Devil (2010)
Era semplice buona educazione.
It was just common courtesy.
A Sandra è rimasta la parte buona.
Sandra was left with the good part.
— È arrivata mia figlia! (2015)
La mia buona Fata vuole che ritorni prima di notte.
My good Fairy wants me to return before nightfall.
Addio per sempre, mia buona amica, dolce e triste ricordo della mia infanzia!
Farewell forever, my good friend, sweet and sad memory of my childhood!
Ascolta, conosce qualche buona impresa contro i parassiti?
Listen, do you know of any good pest control companies?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
La documentazione è piuttosto buona.
The documentation is pretty good.
L'automobile è vecchia ma buona.
The car is old but good.
Ma la tua buona natura è un dono meraviglioso.
But your good nature is a wonderful gift.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Io mi sto prendendo buona cura di loro.
I’m taking good care of them.
Sono buona con lei stamattina.
I'm being nice to her this morning.
I appreciate good music.
Non sono abbastanza buona per lei.
I'm not good enough for her.
Ascolta, mio padre era l'ultima vera persona buona su questo pianeta.
Listen, my father was the last truly good person on this planet.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Have a good walk!
Pare che la terza sia quella buona.
It seems that the third one is the right one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La buona, vecchia ipotesi di Sapir-Whorf.
The good old Sapir-Whorf hypothesis.
— L'organo genocida (2017)
Il tempo passa veloce quando sei in buona compagnia con gli amici.
Time flies when you're in good company with friends.
Solo perché tu hai deciso che è finita, non mi metterò buona buona in un angolo.
Just because you’ve decided it’s over doesn’t mean I’m going to quietly sit in a corner.
— Crimini e misfatti (1989)
Please be kind; you can do it.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non è così difficile apprezzare della buona musica.
It's not that difficult to appreciate good music.
Sei troppo buona, la gente approfitta di te.
You're too good, people take advantage of you.
— Volver - Tornare (2006)
È più carina di quanto immaginassi e dev'essere anche buona.
It’s cuter than I imagined, and it must be tasty too.
— Audition (2000)
Colin fa una frittata piuttosto buona, ma questo è tutto.
Colin makes a pretty good omelet, but that’s about it.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Come farò a presentarmi alla mia buona Fatina?
How will I introduce myself to my dear Fairy Godmother?
Have a nice honeymoon.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom ha fatto qualche cosa buona.
Tom did something good.
La sua gamba non è così male e sembra una persona buona.
His leg isn't that bad, and he seems like a good person.
— Vivere! (1994)
Happy Mother’s Day!
Lei ha mai assaggiato una minestra così buona?
Have you ever tasted such good soup?
Siamo sulla strada buona, ma continuiamo a lavorare sodo!
We’re on the right track, but let’s keep working hard!
Quella di sopra sembrava buona, invece è la peggio di tutte.
The one above looked good, but it's the worst of all.
— La vita è bella (1997)
Lui è un amante della buona cucina.
He is a lover of good food.
La sperimentazione può essere buona.
Experimentation can be good.
Gliel'abbiamo detto che è troppo buona e che la gente ne approfitta.
We told her that she's too kind and that people take advantage of her.
— Volver - Tornare (2006)
È una storia troppo buona per essere vera.
It's too good a story to be true.
This beer is really good.
Your proposal seems good.
Sembrava troppo buona per essere vera.
It seemed too good to be true.
I wasn't good enough.
And a good part of an evening.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
È un amante della buona cucina.
He is a lover of good food.
Vuoi che ti cucino una cosa buona?
Do you want me to cook you something tasty?
— È stata la mano di Dio (2021)
Questo vuol dire che la buona sorte è con te.
This means that good luck is on your side.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Questa torta non è così buona.
This cake isn’t that good.
Io penso di avere un'idea piuttosto buona.
I think I have a pretty good idea.
E allora perché non prenderla per buona, mentre ci pensiamo su?
So why not take it at face value while we think it over?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
È della pizza piuttosto buona.
It’s pretty good pizza.
È così che la tua recitazione è diventata così buona!
So that's how your acting got so good!
— Parasite (2019)
Devi ringraziare la tua buona sorte, ragazzina.
You have to thank your good luck, little girl.
— Picnic (1955)
La buona letteratura arricchisce la nostra mente.
Good literature enriches our minds.
Buona parte del pubblico ha applaudito alla fine del discorso.
A good part of the audience applauded at the end of the speech.
It looks good on paper.
Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.
By now, all we can do is count on a good-luck talisman.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Mi sto prendendo buona cura di loro.
I'm taking good care of them.
Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma?
How will I ever have the courage to face my dear mother?
La mia automobile non era abbastanza buona.
My car wasn’t good enough.
Ci teniamo tutti a fare buona impressione, perciò niente bugie..
We all care about making a good impression, so no lies..
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Io penso che sia un'idea discretamente buona.
I think it’s a fairly good idea.
Sono buona con voi questa mattina.
I'm being nice to you this morning.
Il piacere della buona cucina è qualcosa che non si può spiegare a parole.
The pleasure of good food is something that cannot be explained in words.
Siamo una squadra piuttosto buona.
We're a pretty good team.
Con"buona condotta", sei fuori in meno di un anno e mezzo.
With good behavior, you’ll be out in less than a year and a half.
— Storie pazzesche (2014)
Dopo che ho usato quel numero, quella donna non è più stata buona con me.
After I used that number, that woman was never nice to me again.
— Malcolm X (1992)
Nel frattempo, ero sempre io, io in una giornata davvero buona.
Meanwhile, I was still me—me on a really good day.
It’s really good, isn’t it?
Na Kun, questa è una calunnia bella e buona!
Na Kun, this is pure slander!
— Addio mia concubina (1993)
Yes, this one is good.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
I can't afford a camera as good as yours.
Tom non era una persona buona.
Tom was not a good person.
Be good for a moment.
Ti stanno aspettando all'ingresso principale da mezz'ora buona.
They've been waiting for you at the main entrance for a good half hour.
Io non sarò mai buona come Mary.
I’ll never be as good as Mary.
Questa birra è veramente buona.
This beer is really good.
La pasta riscaldata non è mai buona.
Reheated pasta is never good.
Non posso accettare questa proposta in buona coscienza.
I cannot accept this proposal in good conscience.
Questa pizza è veramente buona.
This pizza is really good.
Una cosa buona dell'essere vecchi è che si ha poco da perdere.
One good thing about being old is that you have little to lose.
— Il castello errante di Howl (2004)
And good music, okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho fatto una cosa buona facendolo parlare con la moglie.
I did a good thing by getting him to talk to his wife.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non serve, è già buona così com'è.
It’s not necessary; it’s already good as it is.
— American Gangster (2007)
It doesn't seem that good.
Non credi che la natura umana sia fondamentalmente buona?
Don't you think that human nature is fundamentally good?
— Crimini e misfatti (1989)