people
La gente ha paura della guerra.
People are afraid of war.
Ho sentito che lì la gente vive per strada.
I heard that people live on the streets there.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ultimamente la gente ha problemi di memoria!
People are having memory problems lately!
— Léon (1994)
La gente teme che possa rovinare la collina.
People fear that it might ruin the hill.
— The Brutalist (2024)
Sì è vero, la gente dice che sono uno stuntman, è vero.
Yes it's true, people say I'm a stuntman, it's true.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E la gente smise di essere gentile e anche la polizia.
And people stopped being kind, and so did the police.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
La gente pensava che fosse un illustre scienziato.
People thought he was a distinguished scientist.
Però la gente ha poca speranza.
But people have little hope.
La gente della Valle ne sarà felice.
The people of the Valley will be happy about it.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Lui… lui non ha mai sperato di portare via la gente dalla terra?
He... he never hoped to take people away from the land?
— Interstellar (2014)
La gente perderà gradualmente di vista lo scopo originale.
People will gradually lose sight of the original purpose.
La gente là fuori sta morendo.
People out there are dying.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
La gente di questo villaggio vive in armonia con la natura.
The people of this village live in harmony with nature.
I lupi di solito non attaccano la gente.
Wolves usually don't attack people.
La gente mi chiede quando diventerò nonna.
People ask me when I’ll become a grandmother.
— Love Letters (2025)
People want similar things!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
La gente dice che la vita è breve.
People say life is short.
Dobbiamo perquisire la gente alla riunione alla Sala Audubon.
We have to search the people at the meeting at Audubon Hall.
— Malcolm X (1992)
People are friendly here.
Ma la gente che arriva si aspetta questo genere di cose.
But people who come expect this kind of thing.
— Wicked (2024)
La gente dirà"È proprio come sua sorella".
People will say, “She’s just like her sister.”
— Wicked - Parte 2 (2025)
La gente si lamenta della corruzione rispetto al tempo rubato è niente!
People complain about corruption, but compared with the time stolen, it’s nothing!
— Vivere (1952)
La gente non dice Sam, ma Salaam.
People don't say Sam, but Salaam.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La gente è senza cervello, crederebbe a tutto.
People are brainless, they would believe anything.
— Wicked - Parte 2 (2025)
La gente si saluta e naturalmente ci sono donne di straordinaria bellezza.
People greet each other and of course there are women of extraordinary beauty.
— American Gangster (2007)
What do people want?
La gente chiama sempre il manicomio"un posto".
People always call the mental hospital “a place.”
— Psyco (1960)
La gente-aragosta è gente semplice, ma il posto è una gioia per gli occhi.
The lobster people are simple folk, but the place is a feast for the eyes.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È molto divertente far ridere la gente mentre si fa un discorso.
It's a lot of fun to make people laugh while giving a speech.
La gente sta cominciando a fissare.
People are starting to stare.
People aren't perfect.
La gente pensa che io sia seria.
People think I'm serious.
La gente del Passo di Chentang vuole festeggiare il tuo compleanno!
The people of Chentang Pass want to celebrate your birthday!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non possiamo bombardare la gente con più paura.
We can’t bombard people with more fear.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
La gente pensava che noi fossimo pazze.
People thought we were crazy.
Sai perché la gente ha così paura di te?
Do you know why people are so afraid of you?
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Sei troppo buona, la gente approfitta di te.
You're too good, people take advantage of you.
— Volver - Tornare (2006)
Così ci spiega la sua teoria, sul perché mai la gente vorrebbe tornare indietro.
That’s how he explains his theory about why anyone would want to go back.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
La gente le sue tette le disegna a memoria!
People draw their boobs from memory!
— Hollywood, Vermont (2000)
Vogliono vedere la gente al tappeto.
They want to see people knocked out.
— The Smashing Machine (2025)
Sempre che la gente del posto ci aiuti.
As long as the locals help us.
La gente dell’astronave voleva sapere come si chiamava papà.
The people on the spaceship wanted to know what Dad’s name was.
La gente preferisce tradurre frasi corte.
People prefer to translate short sentences.
La gente lo considerava un grande studioso.
People considered him a great scholar.
Magari non mi piace come usa i suoi stivali per calpestare la gente.
Maybe I don't like how he uses his boots to trample people.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La gente di questa città non sembra apprezzare molto le streghe.
The people of this town don't seem to like witches very much.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
La gente di qui è come come un'azienda familiare.
The people here are like a family business.
— The Brutalist (2024)
Lo fa solo la gente come lei, capitano.
Only people like you do that, Captain.
— Il labirinto del fauno (2006)
La gente dice che nega l'esistenza delle sirene per proteggerle.
People say that he denies the existence of mermaids to protect them.
— The Mermaid (2016)
Imparare nuove informazioni può rendere la gente felice.
Learning new information can make people happy.
È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.
It’s wrong to deceive people, but it’s worse to deceive yourself.
La gente si aspettava di rivedere i propri soldi il mese prossimo.
People expected to get their money back next month.
La gente a Boston era fantastica.
The people in Boston were great.
L'omicidio era l'unico modo per tenere la gente in riga.
Murder was the only way to keep people in line.
— Quei bravi ragazzi (1990)
La gente non ama parlare delle aspirazioni più intime.
People don't like to talk about their innermost aspirations.
— Stalker (1979)
La gente dà sempre la colpa di queste cose a me.
People always blame me for these things.
— L'uomo dei sogni (1989)
La gente si lamenta sempre del tempo.
People always complain about the weather.
Così la gente entrava nelle mutande ad ottobre e ne usciva ad aprile.
That’s how people would put on their long johns in October and take them off in April.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La gente non era contenta sotto il regime al governo.
People were not happy under the ruling regime.
— Senna (2010)
La gente è terrorizzata, terrorizzata.
People are terrified, terrified.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
La gente smette di fumare per via della salute.
People quit smoking for health reasons.
— Happy as Lazzaro (2018)
La gente ci diceva quanto eravamo carine, fu davvero bello.
People were telling us how pretty we were; it was really nice.
— Die My Love (2025)
Dovunque vai, la gente è sempre uguale.
Wherever you go, people are always the same.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
La gente ha incolpato il Generale Grant.
People blamed General Grant.
È difficile cambiare la gente.
It's difficult to change people.
La gente sta giocando a baseball.
People are playing baseball.
La gente comprerà qualunque cosa.
People will buy anything.
La gente parla dell'acqua di New York.
People talk about New York's water.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La gente ha smesso di socializzare a causa del coronavirus.
People have stopped socializing because of the coronavirus.
Quando la gente pensa di perdere clienti, alza tutta i prezzi?
When people think they're losing customers, do they raise all their prices?
La gente stava cominciando a fissare.
People were starting to stare.
Apra le celle e faccia uscire la gente!
Open the cells and let the people out!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
La gente crede in lei come Iron Man e lei sparisce.
People believe in her as Iron Man and she disappears.
— Iron Man 2 (2010)
Volevo conoscere la gente che aveva votato per me.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Il postino (1994)
La gente ti fa domande stupide tipo questa?
Do people ask you stupid questions like this one?
— The Way He Looks (2014)
La gente del villaggio non vuole vederci in giro.
The villagers don't want to see us around.
— Una luce dal passato (2004)
Ancora una volta la gente parlava di Geeta e Babita.
Once again, people were talking about Geeta and Babita.
— Dangal (2016)
Certe volte la gente non la capisco.
Sometimes I don't understand people.
La gente ubriaca fa spesso delle cose stupide.
Drunk people often do stupid things.
Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.
For people to stop believing in God, you just need to be capable of hurting them.
— Iron Man 2 (2010)
La gente può essere povera, ma c’è chi vuole comunque ubriacarsi.
People can be poor, but some still want to get drunk.
Se la gente parla, qualcosa di vero c'è.
If people are talking, there must be some truth to it.
— Una giornata particolare (1977)
La gente veniva nella Città di Dio a cercare il paradiso.
People came to the City of God looking for paradise.
— City of God (2002)
La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
The people of this city, in general, are kind to visitors.
Conosco bene la gente delle aragoste di Yarmouth.
I know the lobster people of Yarmouth well.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La gente riderà di lei se fa qualcosa di stupido come quello.
People will laugh at her if she does something stupid like that.
La gente voleva una possibilità di diventare ricca.
People wanted a chance to get rich.
La gente dice che hai fatto qualcosa di brutto e vivi nascosto qui.
People say you did something bad and are living in hiding here.
— The Man from Nowhere (2010)
E ci rimette sempre la gente che lavora!
And it's always the people who work who pay the price!
— City of God (2002)
Una volta la gente guardava il fuoco come oggi si guarda la TV.
Once upon a time, people watched fire like they watch TV today.
— Effetto notte (1973)
La gente dice sempre di non volere figli.
People always say they don't want children.
— Sorry, Baby (2025)
Sai cosa significa convincere la gente?
Do you know what it means to convince people?
— Essi vivono (1988)
La gente si lamenta dei costi, ma va alle feste e compra incenso ad Amsterdam.
People complain about the costs, but they go to parties and buy incense in Amsterdam.
— Il suono intorno (2012)
Lo zio stava facendo il suo dovere, così come la gente del villaggio.
The uncle was doing his duty, just like the people of the village.
— Dangal (2016)
La gente non deve sapere queste cose, Dottore.
People shouldn't know these things, Doctor.
— Norimberga (2025)
La gente è ossessionata da quella vecchia pizzeria.
People are obsessed with that old pizzeria.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La gente era impazzita, credimi.
People were crazy, believe me.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
La gente si prenderà gioco di me?
Will people make fun of me?
La gente, o vota per lui, o non va a votare.
People either vote for him or don't vote at all.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
People are drinking too much.
La gente come lui ha dentro qualcosa.
People like him have something inside them.
— C'era una volta il West (1968)
A volte la gente fa cose senza saperne la ragione.
Sometimes people do things without knowing why.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
La gente ha paura di fare le cose.
People are afraid to do things.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
La gente sta perdendo il rispetto per l'Islam.
People are losing respect for Islam.
La gente parla, perde di vista l'obiettivo.
People talk and lose sight of the goal.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
«Antonio dice che gli affari vanno bene e che la gente mangia meglio.»
“Antonio says business is good and people are eating better.”
La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.
People tend to raise their voices when they get emotional.
Poca è la gente che sta imparando l'interlingua.
Few people are learning Interlingua.
La gente pensava che lui fosse un illustre scienziato.
People thought he was a distinguished scientist.
Un'intera generazione è cresciuta vedendo uccidere la gente che ci vive.
An entire generation has grown up watching the people who live there being killed.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)