must, have to
Le scuole di piano devono rendere meglio a Seul.
Piano schools in Seoul need to perform better.
— Secret Sunshine (2007)
A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
I tedeschi se ne devono andare e tu li stai rallentando!
The Germans have to go and you're slowing them down!
— Va' e vedi (1985)
Devono restare insieme fino al capolinea che è poi il cimitero.
They must stay together until the end of the line, which is the cemetery.
— La fiamma del peccato (1944)
Voglio dei conducenti professionali, e me lo devono dimostrare.
I want professional drivers, and they have to prove it to me.
— Vite vendute (1953)
Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.
Tell the lady that the children must each bring one toy.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Devono entrare nella testa di quegli intellettuali.
They need to get into those intellectuals' heads.
— Lui è tornato (2015)
Uomini e bestie devono arrivare con la forza per combattere.
Men and beasts must come with force to fight.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Devono sentirsi benvenuti, perché funzioni.
They need to feel welcome for this to work.
— I peccatori (2025)
Ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.
But they have to start very young; at twenty, it’s already too late.
— Il gattopardo (1963)
Signore, i bagagli devono passare dal terminal centrale.
Sir, your luggage must go through the central terminal.
— Titanic (1997)
Ormai devono uscire il prima possibile.
By now, they have to go out as soon as possible.
— [REC] (2007)
Che devono andare a comprare le pile.
They have to go buy the batteries.
— È stata la mano di Dio (2021)
Nel frattempo, alcuni di noi devono lavorare per vivere.
Meanwhile, some of us have to work for a living.
— Marty Supreme (2025)
Tom e Mary devono rilassarsi.
Tom and Mary need to relax.
Tutti quelli della mia specie devono andare via stanotte.
Everyone of my kind must leave tonight.
— La canzone del mare (2014)
Devono mancare tre o quattro miglia.
There must be three or four miles left.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Devono andare insieme fino al capolinea che è il cimitero.
They must go together to the terminus, which is the cemetery.
— La fiamma del peccato (1944)
Gli altri devono cercare di catturare l'assassino.
The others have to try to catch the murderer.
Sai, i debitori che non possono pagare devono usare i loro bambini.
You know, debtors who can't pay have to use their children.
— The Man from Nowhere (2010)
Per entrare qui i candidati devono dimostrare di saper sopportare la pressione.
To get in here, candidates must demonstrate that they can handle pressure.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Loro devono andare lì immediatamente.
They need to go there immediately.
I nostri giovani colleghi devono tornare a scuola.
Our young colleagues need to go back to school.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Hanno detto che i bambini devono fare la doccia e io non voglio.
They said the children have to take a shower, and I don’t want to.
— La vita è bella (1997)
Alla riunione di condominio dirò che devono aggiustare la finestra.
At the condo association meeting, I’ll say they need to fix the window.
— The Monster (1994)
Loro devono pagare in anticipo.
They have to pay in advance.
I russi devono aver preso un ponte ferroviario sull'Oder.
The Russians must have captured a railway bridge over the Oder.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
I genitori devono accompagnare i loro figli.
Parents must accompany their children.
Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
When making a cake, you need to use eggs, butter and sugar.
Sistema qui le telecamere, devono riprendere questo settore.
Place the cameras here, they need to film this area.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Devono sapere che nessuno passa senza combattere.
They must know that no one goes without a fight.
— F1 - Il film (2025)
I bottoni devono anche servire a qualcosa!
Buttons also have to serve a purpose!
— Una giornata particolare (1977)
I giovani devono imparare gli anziani.
Young people must learn from their elders.
Tom e Mary sanno che devono studiare il francese.
Tom and Mary know they have to study French.
I bambini vogliono giocare fuori ma piove e devono restare dentro con i giochi.
The children want to play outside but it's raining and they have to stay inside with their toys.
They all have to go home.
Gli uomini devono combattere, le donne non c'entrano!
Men have to fight; women have nothing to do with it!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Devono voler almeno respirare normalmente.
They must at least want to breathe normally.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Le donne si devono dare da fare con gli sbirri.
Women have to deal with the cops.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Seita, i miei figli devono lavorare per il bene del Paese.
Seita, my children must work for the good of the country.
— La tomba delle lucciole (1988)
Si devono chiarire certe questioni.
Certain issues need to be clarified.
— Una giornata particolare (1977)
I giocatori devono rispettare la decisione dell'arbitro.
The players must respect the referee's decision.
Se hanno arrestato una persona così onorata, devono arrestare tutto il paese.
If they arrested such an honorable person, they should arrest the whole country.
— Pentimento (1987)
Quelle bambine devono sopportare così tanto.
Those little girls have to put up with so much.
— Il mio vicino Totoro (1988)
They need to take you away from here.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Tutti gli uomini devono morire.
All men must die.
Devono averlo scritto quelli del turno prima.
The people from the previous shift must have written it.
— Malcolm X (1992)
Guardi quanti oggetti devono lavorare.
Look how many objects have to work.
— Il quinto elemento (1997)
Padre John, cosa devono fare esattamente?
Father John, what exactly do they have to do?
— I fiori della guerra (2011)
Anche se lo devono trattenere fisicamente.
Even if they have to physically hold him back.
— Anora (2024)
E i numeri devono sempre conversare tra loro.
And numbers always have to talk to each other.
— I peccatori (2025)
I soldati devono ubbidire ai loro comandanti.
Soldiers must obey their commanders.
Devono scalare una montagna enorme.
They have to climb a huge mountain.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tom e Mary devono comprare alcune cose.
Tom and Mary need to buy some things.
E allora perché cazzo devono tutti rompermi i coglioni, eh?
So why the hell does everyone have to bust my balls, huh?
— I Saw the Devil (2010)
Devono tenerli fuori dall'acqua, se no diventano sordi.
They have to keep them out of the water, otherwise they’ll go deaf.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Le mamme devono controllare i bambini durante la proiezione.
Mothers must supervise their children during the screening.
— Una luce dal passato (2004)
Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.
Tom and Mary must stay married for the sake of their children.
Quanti moduli devono unirsi per formare coscienza?
How many modules must join together to form consciousness?
— L'organo genocida (2017)
Non hanno scelta, devono accettare le nuove regole del condominio.
They have no choice, they have to accept the new condominium rules.
Con l'arrivo dell'inverno devono comprare molto carburante.
With the arrival of winter, they have to buy a lot of fuel.
Devono voler smettere di tossire.
They must want to stop coughing.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Devono iniziare a pensare con la propria testa.
They need to start thinking for themselves.
— L'uomo dei sogni (1989)
Alcuni devono ritornare subito in Giappone.
Some have to return to Japan immediately.
— Si alza il vento (2013)
Devono muoversi, devono trovare un motivo per vivere.
They have to move, they have to find a reason to live.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Devono aver lasciato il rubinetto aperto.
They must have left the tap running.
— The Way He Looks (2014)
Devono prendere la palla, come a gilli-danda.
They have to catch the ball, like in gilli-danda.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Devono cambiare il loro comportamento.
They need to change their behavior.
Le proteste devono continuare.
The protests must continue.
Se vogliono riuscirci devono impegnarsi molto di più di quanto hanno fatto finora.
If they want to succeed, they will have to work much harder than they have done so far.
Tutte le menti devono conoscere l'intero progetto, per procedere con efficienza.
Everyone involved must understand the entire project in order to proceed efficiently.
— Oppenheimer (2023)
Devono saltare fuori dal piatto, devono essere vivi!
They have to jump out of the plate, they have to be alive!
— Léon (1994)
Ma anche le streghe devono rispettare il codice stradale.
But even witches must respect the highway code.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Devono sistemare l'aria condizionata.
They need to fix the air conditioning.
— I morti non muoiono (2019)
Ora devono cercare di capire quale sia questa malattia misteriosa.
Now they have to try to figure out what this mysterious disease is.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I clienti devono poterti contattare.
Customers need to be able to contact you.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom e Mary sanno che devono studiare francese.
Tom and Mary know they have to study French.
Per questo devono portare la stella gialla?
Is that why they have to wear the yellow star?
— Arrivederci ragazzi (1987)
Devono tornare nelle nostre posizioni.
They must return to our positions.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non dimenticano mai nulla, tranne quando devono darti dei soldi.
They never forget anything, except when they have to give you money.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
They have to crack down, people!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Loro devono aver fatto un errore.
They must have made a mistake.
I nostri incontri segreti devono finire.
Our secret meetings must end.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Le fabbriche ancora aperte devono lavorare di più.
Factories that are still open have to work harder.
— La tomba delle lucciole (1988)
Devono riparare la loro automobile.
They need to get their car fixed.
Non devi dimenticare nessun muscolo, devono muoversi tutti.
You mustn't forget any muscles, they all have to move.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Everyone has to go home.
I soldati devono obbedire ai loro comandanti.
Soldiers must obey their commanders.
Devono sapere tutto, questi servi di Dio.
These servants of God must know everything.
— Andrej Rublëv (1966)
Tom e Mary devono comportarsi bene.
Tom and Mary must behave.
Questa è una notte speciale, tutti devono amare.
This is a special night, everyone must love.
— Andrej Rublëv (1966)
E tutti devono sapere quello che so io.
And everyone needs to know what I know.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Tutti i cittadini europei devono salire sui veicoli.
All European citizens must board vehicles.
— Sirat (2025)
Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
Tom and Mary must stay married for the sake of the children.
Devono vedere che qui non si dà nulla di congelato.
They have to see that nothing frozen is given here.
— Volver - Tornare (2006)
Tutti i passeggeri di terza classe devono mettersi in fila per l'ispezione.
All third-class passengers must line up for inspection.
— Titanic (1997)
Devono voler fare le cose da soli.
They have to want to do things on their own.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
Taxi drivers need to know the shortest route to any point in the city.
Devono finire quello che stanno facendo.
They have to finish what they're doing.
Devono allontanarsi dalla roccia.
They have to get away from the rock.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
They have to behave well.
Devono muoversi solo quando arriva Joe Cabot.
They only have to move when Joe Cabot arrives.
— Le iene (1992)
They must have made a mistake.
Vista la direzione che hanno preso, devono trovarsi su una di queste isole.
Given the direction they've taken, they must be on one of these islands.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Gli insegnanti devono essere pazienti con i bambini.
Teachers must be patient with children.
Ne va della tua vita, devono crederti.
Your life depends on it, they have to believe you.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Così i detective coreani devono investigare con le proprie gambe.
So the Korean detectives have to investigate on their own.
— Memorie di un assassino (2003)