just to
Si preoccupano solo per loro stessi.
They only care about themselves.
Non hai chiamato solo per scusarti, vero?
You didn't just call to apologize, did you?
— Prova a prendermi (2002)
Cioè, vuol dire che si scrivono, che corrispondono solo per lettera.
That is, it means that they write to each other, that they correspond only by letter.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Chi vive per il futuro non ha speranze contro chi vive solo per il presente.
He who lives for the future has no hope against he who lives only for the present.
— The Man from Nowhere (2010)
Questi fucili di legno servono solo per fare pratica, giusto?
These wooden rifles are just for practice, right?
— RRR (2022)
Uccidere un uomo è facile solo per un certo tipo di persona.
Killing a man is easy only for a certain type of person.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non è che hai fatto questo passo solo per me, vero?
It's not like you took this step just for me, right?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Questo permesso è valido solo per poco tempo.
This permit is only valid for a short time.
— I fiori della guerra (2011)
Ma solo per poco tempo, la puoi vedere solo se sei fortunato.
But only for a short time, you can only see it if you're lucky.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Lo faccio solo per divertirmi.
I only do it for fun.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non possiamo creare altri problemi solo per i nostri capricci!
We can't create more problems just for our whims!
— Perfect Blue (1998)
Siamo qui solo per un'ultima visita.
We're here just for one last visit.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Toki Pona usa le lettere maiuscole solo per i nomi.
Toki Pona uses capital letters only for names.
Venne da lontano solo per partecipare al matrimonio del suo migliore amico.
He came from far away just to attend his best friend's wedding.
Il banco pegni si prende metà mese di interessi anche solo per un giorno.
The pawn shop takes half a month's interest even for just one day.
— The Man from Nowhere (2010)
Solo per il pieno, ti serve un altro mutuo!
Just to fill the tank, you'd need another mortgage!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Hai fatto tutta quella strada solo per darmi questo?
You came all this way just to give me this?
— The World (2004)
Ha fatto del suo meglio solo per fallire di nuovo.
He tried his best only to fail again.
No, loro vogliono usarlo solo per conquistare!
No, they just want to use it to conquer!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Per favore, solo per pochi giorni, solo per pochi giorni, così non ti trovano.
Please, just for a few days, just for a few days, so they don't find you.
— Psyco (1960)
Sono lì solo per non far sentire sole le madri.
They are there solely so the mothers don't feel alone.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sì, ma sarà solo per poche settimane, sai?
Yes, but it will only be for a few weeks, you know?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Uccise la vecchia signora solo per gioco.
He killed the old lady just for fun.
L'accordo era solo per il ragazzo pelle-rosa.
The deal was only for the pink-skinned boy.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Mi butto sempre a terra, solo per gioco, anche quando non mi pagano.
I always throw myself on the ground, just for fun, even when I don't get paid.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ma siamo qui solo per fare pratica, per questo non l'abbiamo portata.
But we're only here to practice, which is why we didn't bring it.
— Tumbbad (2018)
È pazzesco perché, all'inizio, lo facevo solo per divertirmi.
It’s crazy because, at first, I was only doing it for fun.
— The Smashing Machine (2025)
Le mie sono in valigia, le uso solo per oggi.
Mine are in my suitcase, I'll only use them today.
— Suspiria (1977)
Is it just for the interview?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Anche se è solo per mettermi a piangere.
Even if it's just to make me cry.
— Tutto su mia madre (1999)
Sono venuto in superficie solo per rubare un cane!
I only came to the surface to steal a dog!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Vogliamo trovarlo solo per seppellirlo e che riposi in pace.
We just want to find him so we can bury him and let him rest in peace.
— Contrattempo (2017)
Solo per dire che il piccolo Despres è rinchiuso.
Just to say that little Despres is locked up.
— Mommy (2014)
Pensi che si possa scrivere solo per esperienza?
Do you think you can write from experience alone?
— Anatomia di una caduta (2023)
Solo per farvi sapere, sono tutti d'accordo da qui alla clinica, tranne voi.
Just so you know, everyone from here to the clinic agrees, except you.
— Il suono intorno (2012)
Badi-Ma, potevi dire di sì anche solo per farle piacere.
Grandma, you could have said yes just to make her happy.
— देवदास (2002)
Noi viviamo solo per rubare il tempo un tempo che può essere prezioso.
We live only to steal time—a time that could be precious.
— Vivere (1952)
È un momento difficile per tutti, non solo per i soldati.
It's a difficult time for everyone, not just soldiers.
— La tomba delle lucciole (1988)
Uno semplice, il più economico che ha, solo per un giorno.
A simple one, the cheapest one he has, just for one day.
— Volver - Tornare (2006)
È venuto qui solo per portare una bambina a casa.
He came here only to take a little girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Io sono stato online solo per dieci minuti.
I was only online for ten minutes.
Lavorerò solo per coloro che riconoscono il mio valore!
I will only work for those who recognize my worth!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Le scuse per telefono erano solo per sapere quest'indirizzo.
The phone calls were just an excuse to find out this address.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Siamo realisti, andiamo in onda solo per qualche secondo.
Let's be realistic, we're only on air for a few seconds.
— Essi vivono (1988)
Molti di noi sono andati al college solo per avere un titolo.
Many of us went to college just to get a degree.
— 3 Idiots (2009)
Solo per questa volta, lascia che ti abbracci.
Just this once, let me hold you.
— The Man from Nowhere (2010)
Sono morta di fatica lavorando in nero solo per questo giorno!
I'm dead tired from working off the books just for this one day!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Metto la parrucca solo per farla contenta.
I only wear the wig to make her happy.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ciò che ha detto vale solo per le donne single.
What she said applies only to single women.
Le strade non sono solo per le automobili.
Roads aren't just for cars.
Pensavo che sarebbe sparita solo per poche ore.
I thought she would disappear for only a few hours.
— Barfi! (2012)
Diamo vari regali solo per una visita.
We give various gifts just for one visit.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Lui vive solo per vedermi diventare un ingegnere.
He lives only to see me become an engineer.
— 3 Idiots (2009)
Ciò che hai detto vale solo per le donne single.
What you said only applies to single women.
Ora mangia tutto questo e non solo per necessità.
Now he eats all this and not just out of necessity.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Farò un'eccezione solo per stavolta.
I'll make an exception just this once.
Ho sempre scritto solo per me stessa.
I've always written only for myself.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
I came up just to see you.
Ve ne parlo solo per poterlo condividere con voi, di conseguenza.
I'm telling you about this only so I can share it with you, as a result.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tom l'ha fatto solo per impressionare Mary.
Tom did it just to impress Mary.
Non sono venuta qui solo per dirigere una scuola di piano.
I didn't come here just to run a piano school.
— Secret Sunshine (2007)
Ho cucinato abbastanza cibo solo per tre persone.
I only cooked enough food for three people.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non vorrei essere scortese, ma ho tempo solo per il caffè.
I don't mean to be rude, but I only have time for coffee.
— The Brutalist (2024)
Dobbiamo incontrarci solo per passarmi i soldi.
We just have to meet to pass me the money.
— Leviathan (2014)
Magari solo per sapere di cosa è stato capace.
Perhaps just to know what he was capable of.
— Lui è tornato (2015)
Oggi siamo qua solo per fare pratica, non porteremo queste dentro.
We're just here to practice today, we won't be bringing these in.
— Tumbbad (2018)
Ingresso solo per gli studenti.
Entrance for students only.
Spesso si offre volontario per progetti di pulizia, solo per divertimento.
He often volunteers for cleanup projects, just for fun.
Un cretino che non serve a nulla, solo per un sorriso su una faccia di cazzo.
A useless moron, just for a smile on a dickhead's face.
— I lunedì al sole (2002)
È solo per una notte o due, finché non trova un altro posto.
It's just for a night or two, until he finds another place.
— Mulholland Drive (2001)
Lo faccio solo per poche persone, e credo che dovremmo farlo insieme.
I only do this for a few people, and I think we should do it together.
— Quasi famosi (2000)
E suo figlio la odia così tanto che ne ha sposata una solo per farla incazzare.
And her son hates her so much that he married one just to piss her off.
— Anora (2024)
Voglio ritornare dentro solo per due minuti.
I want to go back inside for just two minutes.
— पीके (2014)
Ragazzi, forse dovrete tornare solo per svegliarla.
Guys, you might have to go back just to wake her up.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
L'audizione non è solo per trovarti moglie.
The audition isn't just for finding you a wife.
— Audition (2000)
Ha viaggiato solo per tutta l'Asia e ha imparato molto.
He traveled alone throughout Asia and learned a lot.
Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.
Just for testing, you could have chosen something other than my finger.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Sei ritornato solo per avvisarmi?
Did you come back just to warn me?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ascolta, te lo stiamo dicendo solo per tenerti in vita.
Look, we're just telling you this to keep you alive.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È solo per la mamma o è qualcos'altro?
Is it just for Mom, or is it something else?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Solo per dirgli che non accetto le sue condizioni.
Just to tell him that I don't accept his conditions.
— Il posto delle fragole (1957)