io dica

Dica per piacere.

Please say.

Dica"lo giuro".

Say, “I swear.”

— Hollywood, Vermont (2000)

Qualunque cosa dica è vera.

Whatever he says is true.

Se c'è qualche motivo per cui non crede che lui sia colpevole ce lo dica.

If there’s any reason you don’t believe he’s guilty, tell us.

— Madre (2009)

La dica in berbero.

Say it in Berber.

O vuoi che dica alla preside che in classe fai vedere film e basta?

Or do you want me to tell the principal that all you do in class is show movies?

— Fuck you, prof! (2013)

Vuoi che ti dica come la vedo io?

Do you want me to tell you how I see it?

— Lui è tornato (2015)

Dica solo la verità.

Just tell the truth.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Bisogna che io ti dica la verità.

I need to tell you the truth.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Spero che Tom dica di no.

I hope Tom says no.

Qualunque cosa lei dica è vera.

Whatever she says is true.

Dica, signor Loris.

Go ahead, Mr. Loris.

— The Monster (1994)

Glielo dica!

Tell him!

— Aquarius (2016)

Io spero che Tom dica di sì.

I hope Tom says yes.

Me Io dica lui.

Let him tell me.

— Parla con lei (2002)

Dica agli altri di sbrigarsi.

Tell the others to hurry up.

Vuoi che te lo dica ancora?

Do you want me to tell you again?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Per favore, non dica niente.

Please don't say anything.

Dica alle altre di sbrigarsi.

Tell the others to hurry up.

Prego, dica pure.

Please, tell me.

— Train to Busan (2016)

Le dica chi è.

Tell her who she is.

Dica il nome intero.

State your full name.

— पीके (2014)

Lascia che ce lo dica papà.

Let Dad tell us.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dica loro quanto sono dispiaciuto.

Tell them how sorry I am.

Non c'è bisogno che io vi dica quanto sia illustre la famiglia Falconeri.

There’s no need for me to tell you how illustrious the Falconeri family is.

— Il gattopardo (1963)

Dica la verità e basta.

Just tell the truth.

Per favore, dica allo chef che era deliziosa.

Please tell the chef it was delicious.

Dica qualcos'altro.

Say something else.

Sono io, dica.

It's me, say.

— La vita è bella (1997)

Lasci che le dica delle origini di questa scuola.

Let me tell you about the origins of this school.

Dica quello che vuole.

Say what you want.

Me la dica in faccia.

Tell me to my face.

Per piacere, dica allo chef che era deliziosa.

Please tell the chef it was delicious.

Se non glielo chiede, non glielo dica.

If he doesn't ask you, don't tell him.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dica vivo.

Say, “I’m alive.”

— La dolce vita (1960)

Farò qualsiasi cosa dica.

I will do whatever he says.

— Secret Sunshine (2007)

Aspetta, cosa ti aspetti che dica lei?

Wait, what do you expect her to say?

— Malcolm X (1992)

Dica.

Say.

— I Tenenbaum (2001)

Meglio che non te lo dica.

Better I don't tell you.

— Trappola di cristallo (1988)

Non so cosa vuoi che dica.

I don't know what you want me to say.

Ce lo dica lo stesso.

Tell us anyway.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dica loro cosa le serve.

Tell them what you need.

Dica al suo amico di smetterla.

Tell your friend to stop.

— L'odio (1995)

Dica almeno qualcosa.

At least say something.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Che vòi che ti dica?

What do you want me to tell you?

— Ladri di biciclette (1948)

Che dica al capo che hai una petizione per lui?

Tell the boss you have a petition for him?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dica loro dov'è.

Tell them where it is.

Se deve dirgli qualcosa, la dica a me.

If you have something to say to him, say it to me.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dica il suo nome all'insegnante.

Tell the teacher his name.

Dica per favore.

Please tell me.

Qualunque cosa tu dica, io sarò con te.

No matter what you say, I’ll be with you.

— I fiori della guerra (2011)

Che volete che vi dica? La situazione è complicata per tutti.

What can I say? The situation is complicated for everyone.

No, dica al comitato che non mi presto.

No, tell the committee that I won't lend it to you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom odia che gli si dica di sbrigarsi.

Tom hates being told to hurry up.

Mercedes, dica al dottor Ferreiro di venire da me.

Mercedes, tell Dr. Ferreiro to come to me.

— Il labirinto del fauno (2006)

Può capitare che una puttana ti dica stronzate.

Sometimes a whore will tell you bullshit.

— Le iene (1992)

Dica questo in ungherese!

Say this in Hungarian!

Se lei sa qualcosa, è meglio che me la dica subito.

If she knows anything, she’d better tell me right away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dica, Capitano.

Tell me, Captain.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Se le chiedono se ha visto il mostro, dica di no.

If they ask you whether you've seen the monster, say no.

— The Monster (1994)

Che diavolo vuoi che ti dica?

What the hell do you want me to tell you?

— Tesis (1996)

Io spero che Tom dica di no.

I hope Tom says no.

Ora, lasci che le dica una cosa, Fraga.

Now, let me tell you something, Fraga.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.

Tell the lady that the children must each bring one toy.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Cosa vuoi che dica?

What do you want me to say?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lasciate che vi dica il perché.

Let me tell you why.

Le dica chi ha conosciuto oggi.

Tell her who you met today.

Dica di sì, non faccia il cattivo.

Say yes, don’t be naughty.

— Il gattopardo (1963)

Cerchi di trovare qualcosa di losco in qualsiasi cosa io dica.

You try to find something fishy in everything I say.

Dica loro quando è pronta.

Tell them when it's ready.

Dica la prima cosa che le salta in mente.

Say the first thing that comes to mind.

— L'attimo fuggente (1989)

Dica pure.

Go ahead and say it.

— Funny Games (1997)

Dica"sì"!

Say “yes”!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Qualunque cosa dica, è una bugia, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootropolis 2 (2025)

Dica quale le piacerebbe.

Tell me which one you would like.

Dica solo sì o no.

Just say yes or no.

Spero che Tom dica la verità.

I hope Tom is telling the truth.

Papà, che cosa vuoi che dica?

Dad, what do you want me to say?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dica, signora.

Go ahead, ma’am.

— La vita è bella (1997)

Glielo dica.

Tell him/her about it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dica al signor Muller di tornare.

Tell Mr. Muller to come back.

— Fuck you, prof! (2013)

Vuoi che te lo dica?

Do you want me to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

Te l'ho già detto, ma è meglio che te lo dica un'altra volta.

I've already told you, but I'd better tell you again.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Che vuoi che dica?

What do you expect me to say?

— Audition (2000)

Dica allo chef Linguini che prenderò qualunque cosa lui osi servirmi.

Tell Chef Linguini that I will take whatever he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

Vuole che dica due parole alle truppe.

He wants me to say a few words to the troops.

— Trappola di cristallo (1988)

Che vòi che te dica?

What do you want me to tell you?

— Ladri di biciclette (1948)

Siamo due professionisti, non c'è bisogno che te lo dica.

We're both professionals; I don't need to tell you that.

— Quasi famosi (2000)

Dica il sakè le piace?

Tell me, do you like sake?

— Vivere (1952)

Chi sa la risposta alzi la mano e la dica ad alta voce.

If anyone knows the answer, raise your hand and say it out loud.

Dica loro tutto.

Tell them everything.

Qualunque cosa tu dica io la farò.

Whatever you say, I’ll do.

— पीके (2014)

Dica la verità.

Tell the truth.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Per favore, dica la verità.

Please tell the truth.

È meglio che ti dica la verità.

I'd better tell you the truth.

Curioso che tu dica questo.

Funny that you should say that.

— L'uomo senza sonno (2004)

Dica questo in inglese.

Say this in English.

Allora dica “ah”.

Then say “ah”.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Per piacere, dica la verità.

Please tell the truth.

Dica!

Tell me!

— Fuck you, prof! (2013)

Non mi piace che Luke dica di essere morto in guerra.

I don't like Luke saying he died in the war.

— Eternity (2025)

Trova difficile credere a qualsiasi cosa lui dica.

She finds it hard to believe anything he says.

È strano che dica così.

It's strange that he says that.

Non mi piace che tu dica queste cose!

I don't like it when you say these things!

— Parla con lei (2002)

In qualunque modo si dica, sanno che sono ebreo.

However you put it, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Pensi che dica cazzate, vero?

You think I'm talking bullshit, right?

— I Saw the Devil (2010)