di fretta

Tom ha detto che era di fretta.

Tom said he was in a hurry.

Non si dovrebbe mai andare di fretta quando si compra una macchina.

You should never be in a rush when buying a car.

— Psyco (1960)

Cosa c'è di strano nel prendere una decisione di fretta?

What's so strange about making a decision in a hurry?

— Psyco (1960)

Siamo di fretta.

We're in a hurry.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sai, vado di fretta e ho fatto tutto senza di te.

You know, I'm in a rush and I did everything without you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta.

She didn't need to leave in such a hurry.

Andiamo di fretta.

We are in a hurry.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mary ha detto che non è di fretta.

Mary said she isn't in a hurry.

Lei era di fretta.

She was in a hurry.

Essendo di fretta, mi sono dimenticata i soldi a casa.

Being in a hurry, I forgot the money at home.

Perché era così di fretta?

Why was he in such a hurry?

Noi siamo piuttosto di fretta.

We’re in quite a hurry.

Mi spiace, vado di fretta.

I'm sorry, I'm in a hurry.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono regolarmente di fretta.

I'm always in a hurry.

Tom non è di fretta.

Tom is in no hurry.

Hanno detto che non erano di fretta.

They said they weren’t in a hurry.

Tom non è mai di fretta.

Tom is never in a hurry.

Perché siete così di fretta?

Why are you in such a hurry?

Ti prendi un caffè con me o vai di fretta?

Are you having a coffee with me or are you in a hurry?

— Dolor y gloria (2019)

Tom ha detto di essere di fretta.

Tom said he was in a hurry.

Quando si è di fretta, è facile commettere un errore.

When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

Eravamo di fretta e li abbiamo dimenticati.

We were in a hurry and forgot them.

— Un semplice incidente (2025)

È di fretta?

Are you in a hurry?

Si stanno preparando per andare via di fretta?

Are they getting ready to leave in a hurry?

— Brother (1997)

Hanno detto che erano di fretta.

They said they were in a hurry.

Perché eri così di fretta?

Why were you in such a hurry?

Era di fretta.

He was in a hurry.

— Psyco (1960)

Si sbrighi, siamo di fretta.

Hurry up, we're in a hurry.

— Il castello nel cielo (1986)

Lui è abituato a mangiare di fretta.

He is used to eating in a hurry.

Sembrate essere di fretta.

You seem to be in a hurry.

Non è di fretta per discutere il prezzo.

He is in no hurry to discuss the price.

— Psyco (1960)

Tom è sempre di fretta.

Tom is always in a hurry.

Lasciò il suo ufficio di fretta.

He left his office in a hurry.

Mary mi disse che era di fretta.

Mary told me she was in a hurry.

Tom era di fretta, così ha lasciato la sua colazione mangiata solo a metà.

Tom was in a hurry, so he left his breakfast half-eaten.

Non sembrate essere di fretta.

You don’t seem to be in a hurry.

Mi hanno detto che erano di fretta.

They told me they were in a hurry.

Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Non puoi farlo di fretta, Tom.

You can't rush it, Tom.

Non sia troppo di fretta.

Don't be in too much of a hurry.

Non so bene che stia succedendo, ma sei di fretta, giusto?

I don't quite know what's going on, but you're in a hurry, right?

— Suzume (2022)

Dov'è che va così di fretta?

Where is he going in such a hurry?

— Lo specchio (1975)

Siamo solo a metà strada, e lui è di fretta!

We're only halfway there, and he's in a hurry!

— Dal cuore (1998)

Non va bene andare di fretta.

It's no good rushing.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dove vanno così di fretta?

Where are they going in such a hurry?

— Arca Russa (2002)

Hanno pulito le loro stanze di fretta.

They cleaned their rooms in a hurry.

Lei è proprio di fretta.

She is really in a hurry.

— Psyco (1960)

Siete di fretta?

Are you in a hurry?

Lo sai che andiamo di fretta.

You know we're in a hurry.

— La storia fantastica (1987)

Tu sei di fretta?

Are you in a hurry?

Ero di fretta.

I was in a hurry.

Sono scappata via di fretta.

I ran away in a hurry.

È di fretta.

He's in a hurry.

— Psyco (1960)

Questo è stato scritto da qualcuno che andava di fretta.

This was written by someone who was in a hurry.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Perché eravate sempre così di fretta?

Why were you always in such a hurry?

Ero un po di fretta stamattina, ecco tutto.

I was in a bit of a hurry this morning, that's all.

— La Forma della Voce (2016)

Essendo di fretta, mi sono scordato i soldi a casa.

Being in a hurry, I forgot the money at home.

Anch'io sono di fretta.

I'm in a hurry too.

— Infernal Affairs (2002)

Scusa, sono di fretta!

Sorry, I'm in a rush!

— Suzume (2022)

Ha detto che non è di fretta.

He said he's not in a hurry.

Sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.

I'm a snail, and snails are never in a hurry.

Disse che non era di fretta.

He said he wasn’t in a hurry.

Noi eravamo di fretta.

We were in a hurry.

Sei di fretta?

Are you in a hurry?

Sono di fretta!

I'm in a hurry!

— The World (2004)

Mi ha detto che era di fretta.

He told me he was in a hurry.

Mi dissero che erano di fretta.

They told me they were in a hurry.

Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.

My sister is always in such a hurry that she often forgets things.

Non siate troppo di fretta.

Don’t be in too much of a hurry.

Andava di fretta.

He was in a hurry.

Cerchiamo di fretta!

Let's search quickly!

— Il conformista (1971)

Non sembra essere di fretta.

He/She doesn’t seem to be in a hurry.

Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.

When we’re in a hurry, we take a shortcut through the park.

Alexandre, scusi se la disturbo, so che va di fretta.

Alexandre, sorry to bother you, I know you're in a hurry.

— Effetto notte (1973)

Vai di fretta?

Are you in a hurry?

— Tesis (1996)

Nessuno, qui, va di fretta.

Nobody here is in a hurry.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom sembrava non essere di fretta.

Tom seemed in no hurry.

Mary disse che era di fretta.

Mary said she was in a hurry.

Vado di fretta.

I'm in a hurry.

— Il fratello grande (2000)

Lui uscì di fretta.

He rushed out.

Mi disse che era di fretta.

He told me he was in a hurry.