believe, think
Credi sia geloso di Lester perché è un produttore TV?
Do you think he's jealous of Lester because he's a TV producer?
— Crimini e misfatti (1989)
Chi credi di colpire con quello?
Who do you think you're going to hit with that?
— Porco Rosso (1992)
Credi siano gli uomini deliranti che hanno commesso i terribili atti di oggi?
Do you believe it is the delusional men who committed today's terrible acts?
— Conclave (2024)
Do you believe in these things?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Do you really believe in ghosts?
Credi di poter camminare, se ti appoggi a me?
Do you think you can walk if you lean on me?
— Funny Games (1997)
Con chi cazzo credi di avere a che fare?
Who the fuck do you think you're dealing with?
— Il profeta (2009)
E la peggiore è che ancora credi di poter controllare ogni esito.
And the worst part is that you still believe you can control every outcome.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Who do you think you're talking to?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
E credi tuo dovere impedire che ciò accada, vero?
And you think it's your duty to prevent that from happening, right?
— Conclave (2024)
Puerco, tuo fratello in Portogallo, credi ci possa ospitare?
Puerco, do you think your brother in Portugal could put us up?
— La spina del diavolo (2001)
Quante possibilità credi di avere?
How many chances do you think you have?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Credi davvero che il piacere possa essere condiviso?
Do you really believe that pleasure can be shared?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Se credi, chiamiamo un dottore, Carlos.
If you think so, let's call a doctor, Carlos.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Credi di avere tutto sotto controllo?
Do you think you have everything under control?
— TRON: Ares (2025)
Credi sia sicuro mettersi a cercare delle donne ora?
Do you think it's safe to start looking for women now?
— I fiori della guerra (2011)
Chiunque può presentarsi a suo nome e tu gli credi?
Anyone can present themselves in their own name and you believe them?
— Un semplice incidente (2025)
Credi a tutto quello che ti dice Tom?
Do you believe everything Tom tells you?
Credo che Kendrick abbia ordinato il Codice Rosso, e lo credi anche tu.
I believe Kendrick ordered the Code Red, and you believe it too.
— Codice d'onore (1992)
Credi forse che le madri dei bambini uccisi abbiano pietà per l'assassino?
Do you perhaps think that the mothers of the murdered children have any pity for the killer?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Se credi di aver tradito sangue innocente, è affar tuo.
If you believe you have betrayed innocent blood, that's your business.
— La passione di Cristo (2004)
Credi voglia rubare il sequestro?
Do you think he wants to steal the kidnapping?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Che credi, che mi piaccia andare in giro così?
What do you think—that I like going around like this?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Credi a quello che ci ha detto Tom?
Do you believe what Tom told us?
It's later than you think.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Do you believe in ghosts?
Me ne frega molto più di quanto credi, imbecille.
I care a lot more than you think, you moron.
— Amores perros (2000)
Dipende da quello che credi e io credo sia solo un segno.
It depends on what you believe and I think it's just a sign.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ma se così fosse, che credi succederebbe?
But if that were the case, what do you think would happen?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Se credi di intralciare la lavorazione, ti sbagli di grosso.
If you think you're hindering the process, you're very wrong.
— Hollywood, Vermont (2000)
Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?
Do you really think the Japanese invited us to sing?
— I fiori della guerra (2011)
Dad, do you believe in ghosts?
E tu vorresti dirmi che credi davvero al tuo nano, alla tua rotazione?
And you want to tell me that you really believe in your dwarf, in your rotation?
— Sacrificio (1986)
Davvero credi ai racconti di questo bastardo?
Do you really believe this bastard's stories?
— The Chaser (2008)
Credi di poterlo fare e sei già a metà strada.
Believe you can do it, and you're already halfway there.
— Send Help (2026)
Quindi l’ha visto davvero o credi di averlo visto?
So did he actually see it or do you think you saw it?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Credi nell'amore a prima vista?
Do you believe in love at first sight?
Non un lavoro sporco, nonostante ciò che credi tu.
Not a dirty job, despite what you think.
— Crimini e misfatti (1989)
Se credi abbia problemi, vai al fiume.
If you think he's in trouble, go to the river.
— Still Life (2006)
Credi davvero che questa nazione possa raggiungere l'indipendenza?
Do you really believe that this nation can achieve independence?
— L'impero delle ombre (2016)
Credi sia contento di avervi portato in una grotta?
Do you think I'm happy that I took you to a cave?
— Dolor y gloria (2019)
Credi veramente in quella roba?
Do you really believe in that stuff?
Non so cosa credi di sapere, ma ti stai sbagliando!
I don't know what you think you know, but you're wrong!
— Le iene (1992)
Che credi di fare, venendo qui a mezzanotte, con quel tuo rumoroso rottame?
What do you think you’re doing, coming here at midnight with that noisy old wreck of yours?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Pensi solo al tipo di cui credi non sappiamo niente.
You only think about the guy you think we know nothing about.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Credi di riuscire a prendere ancora in giro?
Do you think you can still fool me?
— Prova a prendermi (2002)
Credi lui faccia qualcosa gratis?
Do you think he does anything for free?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Credi davvero che Joan la penserà così?
Do you really think Joan will think that way?
— Eternity (2025)
Do you really believe in that stuff?