il tempo

Prendiamo tempo.

Let's take our time.

— La ragazza d'autunno (2019)

Prendo tempo.

I'm taking my time.

— Bullet Train (2022)

Era certo possibile trovare una soluzione migliore con un po'di tempo.

It was certainly possible to find a better solution with a little more time.

Se trovi tempo, chiamami, ok?

If you find time, call me, okay?

— पीके (2014)

Se c'è tempo, perché no?

If there's time, why not?

— The Brutalist (2024)

Ha solo bisogno di tempo.

He/She just needs time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hanno avuto il loro tempo.

They had their time.

— Bugonia (2025)

La gente si lamenta della corruzione rispetto al tempo rubato è niente!

People complain about corruption, but compared with the time stolen, it’s nothing!

— Vivere (1952)

Posso avere qualche secondo del tuo tempo?

Can I have a few seconds of your time?

Stai sprecando energia e tempo!

You're wasting energy and time!

— Ratatouille (2007)

Non perderò tempo.

I won't waste time.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ha perso tempo.

He wasted time.

Avrò tempo sufficiente durante l'intervallo.

I will have enough time during the break.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È perché io tengo al mio tempo, al suo e a quello dei volontari.

It’s because I care about my time, yours, and the volunteers’.

— Loveless (2017)

C'è sempre tempo.

There’s always time.

— F1 - Il film (2025)

C'è un tempo e un luogo per tutto.

There is a time and a place for everything.

C'è tempo.

There’s time.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ci metterà di più a masticare, guadagneremo tempo.

It'll take them longer to chew, so we'll gain some time.

— Tumbbad (2018)

Non importa dato che stanno prendendo tempo.

It doesn't matter, since they are stalling.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È fumo negli occhi, prendono tempo.

It's a smokescreen; they're just buying time.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non perdiamo tempo.

Let's not waste time.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Grazie per avermi aspettato.— Prego, non c'è problema, avevo tempo comunque.

Thanks for waiting for me. — You're welcome, no problem, I had time anyway.

Ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

A prendere tempo.

To buy time.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Voglio tempo per iniziare a scrivere, come te.

I want time to start writing, like you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tu perderai tempo.

You will waste time.

Stai perdendo tempo, Paddington.

You're wasting your time, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Il giovanotto è uno che non perde tempo, eh?

The young man is one who doesn't waste time, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Richiede sforzo, tempo e impegno.

It takes effort, time and commitment.

Tom ha tempo a sufficienza.

Tom has plenty of time.

Tempo al tempo, abbiamo corridoi pieni di sospetti.

As time goes by, we have corridors full of suspects.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quanto tempo ci mette a fare effetto?

How long does it take to take effect?

— I Swear (2025)

Stanno sprecando tempo.

They are wasting time.

E mi pare che sarebbe tempo di finirla.

And I think it’s time to put an end to it.

Mary non perse tempo, vero?

Mary didn’t waste any time, did she?

Se ci fosse stato tempo avrei potuto pulire la casa.

If there had been time I could have cleaned the house.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Noi abbiamo tempo più che sufficiente.

We have more than enough time.

Se avete tempo.

If you have time.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Anch'io ho perso tempo.

I wasted time too.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Quanto tempo ci vuole per andare da qua all'Hilton Hotel?

How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?

A me sembra che stiamo perdendo tempo.

It seems to me that we are wasting time.

— Durante la tormenta (2018)

Risparmio tempo in questo modo.

I save time this way.

— Madre (2009)

Non perderanno tempo.

They won't waste time.

Prendi tempo.

Take your time.

— Questione di tempo (2013)

Non spreca tempo, vero?

He doesn't waste time, does he?

Grazie per aver trovato tempo.

Thanks for taking the time.

— Dolor y gloria (2019)

Perché perdono tempo?

Why are they wasting time?

— Il castello nel cielo (1986)

Stai guadagnando tempo.

You're buying time.

— La storia fantastica (1987)

Il denaro significa tempo.

Money means time.

— Nouvelle Vague (2025)

Se c'è tempo vorrei andare al mare.

If there's time, I'd like to go to the beach.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Davvero tanto tanto tempo.

A really long, long time.

— Eternity (2025)

Ho solo avuto tempo.

I just had time.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il vero problema è la mancanza di tempo.

The real problem is the lack of time.

Non ho perso tempo.

I didn't waste any time.

— Le invasioni barbariche (2003)

Se ci fosse tempo, la farei sistemare.

If there was time, I would have it fixed.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

La scusa più comune è dire di non aver avuto tempo, ma non ci credo mai.

The most common excuse is that they didn't have time, but I never believe it.

Prendete tempo.

Take your time.

— I guardiani della notte (2004)

Sa che questo tempo è prezioso.

He knows this time is precious.

Sprechi tempo, Aragorn.

You're wasting your time, Aragorn.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Posso prendere tempo, se non sentono sparare.

I can stall for time, if they don't hear shooting.

— Trappola di cristallo (1988)

Ha bisogno di tempo.

It needs time.

Tanto per cominciare, fa risparmiare tempo.

For starters, it saves time.

Può richiedere tempo.

It may take time.

Per risparmiare tempo, lasciamo che lo spieghi il notiziario.

To save time, let the news explain it.

— The Host (2006)

Non ha perso tempo a tornare.

He wasted no time in returning.

Mancanza di tempo.

Lack of time.

— Loveless (2017)

Ho perso tempo.

I wasted time.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Stiamo perdendo tempo.

We are wasting time.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non abbiate fretta, ci sarà tempo dopo.

Don't rush; there will be time later.

— Il gattopardo (1963)

In guerra è difficile restare padroni del proprio tempo.

In war it is difficult to remain master of one's own time.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Marie non perde tempo.

Marie doesn't waste time.

Stai perdendo tempo!

You're wasting your time!

— Tesis (1996)

Ci dia tempo, che il tempo genera gli eroi.

Give us time, for time breeds heroes.

— Pentimento (1987)

Devi imparare a sopportare questo tempo.

You must learn to endure this time.

Tempo due settimane e recupero i soldi.

Give me two weeks and I'll get my money back.

— Fuck you, prof! (2013)

Non persi tempo a farlo.

I didn't waste any time doing so.

Mary non ha perso tempo, vero?

Mary didn't waste any time, did she?

Ho bisogno di tempo.

I need time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Noi abbiamo tempo a sufficienza per mangiare.

We have enough time to eat.

Mi dia tempo.

Give me some time.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quando tempo posso tenere questo libro?

How long can I keep this book?

Mi è mancato quel tempo.

I missed that time.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

"Non ho bisogno di tempo, ho bisogno di una scadenza".

I don't need time; I need a deadline.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma ci vuole circa lo stesso tempo per arrivare in cima.

But it takes about the same time to get to the top.

— Decision to Leave (2022)

Possiamo provare a recuperarla se c'è tempo.

We can try to get her back if there's time.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Avrò tempo?

Will I have time?

C'è tempo adesso.

There’s time now.

Non perda tempo, vada al lavoro, è in ritardo!

Don't waste time, go to work, you're late!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Abbiamo bisogno di tempo.

We need time.

Il mio umore dipende tutto dal tempo.

My mood depends entirely on the weather.

Allora non perda tempo.

Then don't waste any time.

— Delicatessen (1991)

Che dovrei fare per risparmiare tempo?

What should I do to save time?

Una bomba russa è una questione di tempo.

A Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

Andiamo non perdiamo tempo.

Let's go, let's not waste time.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Marie perde tempo.

Marie is wasting time.

Stai perdendo tempo.

You're wasting your time.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

Grazie per aver trovato tempo per me.

Thank you for making time for me.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Che abbiamo bisogno di tempo, tutto qui.

We just need time, that's all.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Su, non perdiamo tempo.

Come on, let's not waste time.

— Ladri di biciclette (1948)

Vuoi capire tutto subito ma certe cose richiedono tempo.

You want to understand everything right away but some things take time.

Perdiamo tempo, colonnello.

We're wasting time, Colonel.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Per Circe ci vuole più o meno lo stesso tempo.

For Circe it takes about the same amount of time.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ci sarà tempo.

There will be time.

— Parla con lei (2002)

Io ho bisogno di tempo.

I need time.

Noi abbiamo bisogno di tempo.

We need time.

Diamo a Tom un pochino più di tempo.

Let's give Tom a little more time.

Ha sprecato tempo.

He wasted his time.

Avrai tempo.

You will have time.

— Solaris (1972)

Mucchio di idioti che perdono tempo.

Bunch of time-wasting idiots.

— The Chaser (2008)

Souta, che tempo farà domani!?

Souta, what will the weather be like tomorrow?!

— Suzume (2022)

Tempo?

Time?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.

Due to the bad weather, the plane was delayed.

Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.

Time and space are one body, mind and things support each other.

C'è brutto tempo sulla via per Krasnoyarsk.

The weather is bad on the way to Krasnoyarsk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Per dopodomani, tempo sereno.

Clear weather for the day after tomorrow.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Che tempo?

What's the weather like?

— I lunedì al sole (2002)

Tempo veloce.

Fast time.

— Whiplash (2014)

Ha tempo questa mattina?

Do you have time this morning?

Dammi solo tempo.

Just give me time.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ne ho abbastanza di questo tempo umido.

I've had enough of this wet weather.

Tempo dal mio punto?

Weather from my point?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Per domani, tempo sereno.

For tomorrow, clear weather.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Che tempo farà?

What will the weather be like?

Io odio questo tipo di tempo.

I hate this kind of weather.

Tempo perso.

Wasted time.

— Il profeta (2009)

È tempo è cambiato, diventa brutto.

The weather has changed; it’s turning nasty.

— The Monster (1994)

Tempo..

Time..

— Interstellar (2014)

Che razza di tempo è stato?

What kind of weather was that?

— Decision to Leave (2022)

Ha tempo?

Do you have time?

Ho imparato che col brutto tempo i pesci non abboccano.

I’ve learned that fish don’t bite in bad weather.

C'è tempo, da qui all'estate.

There’s plenty of time between now and summer.

— I 400 colpi (1959)

Dammi tempo.

Give me time.

Tempo al giro?

Lap time?

— F1 - Il film (2025)

C'è brutto tempo oggi.

The weather is bad today.

Il peggior tempo sulla peggior barca, con la persona peggiore.

The worst time on the worst boat, with the worst person.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Helen, con quel tempo che farebbe?

Helen, what would you do in that weather?

— Vivere (1952)

Che tempo vuoi che sia?

What kind of weather could it possibly be?

— I lunedì al sole (2002)

Odio questo tempo.

I hate this weather.

— Porco Rosso (1992)

Forse questo tempo.

Maybe this time.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

C'è un tempo terribile oggi.

The weather is terrible today.

Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.

I've had enough of this humid weather.

Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.

Due to the bad weather, the plane was delayed.

Sembra che stia arrivando brutto tempo, vero?

Looks like bad weather is coming, doesn't it?

— Psyco (1960)

Maledetto tempo!

Damn time!

— U-Boot 96 (1981)

Io mi sono stancata di questo tempo umido.

I'm tired of this humid weather.

Che tempo farà oggi?

What's the weather going to be like today?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io odio questo tipo di tempo atmosferico.

I hate this kind of weather.

Odio questo tipo di tempo atmosferico.

I hate this kind of weather.

Quale tempo?

What time?

— Eddington (2025)

Non preoccuparti, manca tempo a dicembre.

Don't worry, there's still time left until December.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Kobyella non ha tempo per te.

Kobyella doesn't have time for you.

— Il tamburo di latta (1979)

Vivi sempre pensando che ci sia ancora tempo!

You always live thinking there is still time!

— La spina del diavolo (2001)

Ma mi resta un pò di tempo.

But I still have a little time left.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo faccia, visto che abbiamo ancora tempo.

Do it, while we still have time.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Probabilmente non ha avuto tempo prima del volo.

He probably didn't have time before the flight.

— Trappola di cristallo (1988)

Tu non hai mai tempo per me.

You never have time for me.

Vediamo se ha tempo per voi.

Let's see if he has time for you.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non ho più tempo, devo salvare la nostra bambina.

I don’t have any more time. I have to save our little girl.

— La canzone del mare (2014)

Voi avete ancora tempo?

Do you still have time?

Non c’è tempo!

There is no time!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tu hai ancora tempo?

Do you still have time?

C'è tempo ancora.

There's still time.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ho ancora tempo.

I still have time.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi rimane tempo.

I don't have any time left.

— Dolor y gloria (2019)

Non ha tempo per me.

He doesn't have time for me.

Non c'è più tempo.

There’s no time left.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non preoccuparti, abbiamo ancora tempo.

Don't worry, we still have time.

— Your Name. (2016)

David avrà tempo di preparare una bozza del contratto?

Will David have time to prepare a draft of the contract?

Ho avuto tempo di fare pratica.

I had time to practice.

Ho chiamato superman, ma non aveva tempo.

I called Superman, but he didn't have time.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avete tempo dopodomani?

Do you have time the day after tomorrow?

Così avrò tempo di preparare tutto.

That way, I'll have time to prepare everything.

— Delicatessen (1991)

Non ho avuto tempo.

I didn't have time.

— Lady Vendetta (2005)

Hanno tutti troppa fretta, nessuno ha mai tempo!

Everyone's in too much of a hurry, no one ever has time!

— Lo specchio (1975)

Clawhauser, non c'è più tempo!

Clawhauser, there's no more time!

— Zootropolis 2 (2025)

Avrò tempo questa domenica.

I'll have time this Sunday.

Ma temo che al momento non ci sia tempo.

But I'm afraid there's no time at the moment.

— Il castello errante di Howl (2004)

Lei ha ancora tempo.

She still has time.

Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

I would have liked to come with her, but I didn't have time.

Non c'è stato tempo.

There was no time.

— Aquarius (2016)

Tu hai ancora tempo.

You still have time.

Forse Tom non aveva tempo.

Maybe Tom didn't have time.

Non ne ho tempo.

I don't have time for it.

— Quando volano le cicogne (1957)

Visto che ora non ha tempo.

Since he doesn't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Ti ho detto che non ha avuto tempo.

I told you he didn't have time.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Pensava di avere ancora tempo ma la scadenza era già passata da giorni.

He thought he still had time, but the deadline had already passed days ago.

C’è ancora tempo.

There is still time.

— I Swear (2025)

Non ho più tempo.

I have no more time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E in quel tempo hanno messo in pericolo la vita che condividono.

And at that time, they put the life they share at risk.

— Bugonia (2025)

In un altro luogo, in un altro tempo.

In another place, in another time.

— Il labirinto del fauno (2006)

E fu chiuso dai Chiudiporta di quel tempo.

And it was closed by the Door-closers of that time.

— Suzume (2022)

Comunque, disse di sì, ma da un altro tempo, da un altro luogo.

Anyway, he said yes, but from another time, from another place.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perciò abbiamo deciso che il loro tempo finirà.

So we have decided that their time will end.

— Bugonia (2025)

Il nostro tempo qui è scaduto.

Our time here is up.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Lui crede di vivere nel Regno delle Due Sicilie al tempo dei Borboni!

He thinks he lives in the Kingdom of the Two Sicilies at the time of the Bourbons!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non parlare del nostro tempo in quel modo.

Don't talk about our time that way.

— Decision to Leave (2022)

Del suo tempo.

Of his time.

— Oppenheimer (2023)

La grande battaglia del nostro tempo.

The great battle of our time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

C'è stato un tempo in cui anche tua madre ed io facevamo esperienze simili.

There was a time when your mother and I had similar experiences too.

— Your Name. (2016)

Ammetto che, al tempo, ero abbastanza ubriaco.

I admit that, at the time, I was quite drunk.

Mi chiedo cosa accada al tempo a Fuoshan, con i suoi venti freddi e caldi.

I wonder what happens to the weather in Fuoshan, with its cold and warm winds.

— Ip Man (2008)

Ritornate al vostro tempo!

Return to your time!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Il nostro tempo qui sta finendo.

Our time here is running out.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Alla pace nel nostro tempo.

To peace in our time.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Al tempo, non sapeva niente sull'Islam.

At the time, he knew nothing about Islam.

Per molto, molto tempo, sono stata arrabbiata.

For a long, long time, I was angry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Un ragazzo che la cerca da diverso tempo.

A young man who has been looking for her for quite some time.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sì, da un pò di tempo.

Yes, for some time.

— Nouvelle Vague (2025)

Venni a sapere di David solo molto tempo dopo il mio ritorno.

I didn’t find out about David until long after I returned.

Ferma, questo ti metterà in sesto in breve tempo.

Stop, this will fix you up in no time.

— Suspiria (1977)

Da molto tempo non entravo in una scuola.

It had been a long time since I last set foot in a school.

— I diabolici (1955)

È passato parecchio tempo.

It's been quite a while.

— Memorie di un assassino (2003)

Il BOPE è abbandonato da lungo tempo.

BOPE has been abandoned for a long time.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tempo una settimana e il pastore molla.

Give it a week and the shepherd will quit.

— La vita va così (2025)

Da un pò di tempo ci sono cose che preferisco fare da sola.

For some time now, there have been things I prefer to do alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.

He lived in Iceland for a long time.

C'è da troppo tempo.

It's been there for too long.

— Train to Busan (2016)

Dopo qualche tempo, mi torna la voglia di dipingere.

After some time, I feel like painting again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tanto tempo sì, come molte persone.

For a long time, yes, like many people.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Quanto tempo è stato assente dal lavoro per malattia?

How long were you absent from work due to illness?

Non mi hanno permesso di tornare a casa per tutto quel tempo.

They didn't let me go home for all that time.

— The Brutalist (2024)

Io spero che Tom non sprechi il nostro tempo.

I hope Tom doesn't waste our time.

Caporale, mi pagano indipendentemente dal tempo che rimanete in galera.

Corporal, I get paid regardless of how long you stay in jail.

— Codice d'onore (1992)

Mary sta sprecando tempo, vero?

Mary is wasting time, isn't she?

A me e Tom piace trascorrere tempo assieme.

Tom and I enjoy spending time together.

Tokyo non ha sprecato tempo nell'intervenire.

Tokyo wasted no time intervening.

Ma alla fine, ho perso tempo prezioso per stare con lui.

But in the end, I wasted precious time with him.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Stanno sprecando il loro tempo, vero?

They're wasting their time, aren't they?

Non sprechi tempo borbottando.

Don't waste time grumbling.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tom trascorre meno tempo a studiare francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Perché sprecate tempo con lui?

Why do you waste time with him?

— Crimini e misfatti (1989)

Tom passa meno tempo a studiare il francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Noi stiamo sprecando il nostro tempo.

We are wasting our time.