Yap.Town

tra l'altro

by the way

→ tra
phrase Uncommon #14,980
by the way Can also mean “among other things.”
IT: Tra l'altro, domani è il mio compleanno.
EN: By the way, tomorrow is my birthday.

Tra l'altro dov'è?

By the way, where is it?

— Leviathan (2014)

Tra l'altro, di dov'è?

By the way, where is he/she from?

Tra l'altro, non è neanche vero.

Besides, that's not even true.

— Senna (2010)

Gerald ha scoperto di noi, tra l'altro.

Gerald found out about us, by the way.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tra l'altro, Giulia, ho detto la mia idea?

By the way, Giulia, did I tell you my idea?

— Il conformista (1971)

Tra l'altro, lei di dov'è?

By the way, where are you from?

Tra l'altro, sono invidioso del suo aereo.

By the way, I'm jealous of his plane.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

L'ho già battuto, tra l'altro.

I already beat him, by the way.

— Marty Supreme (2025)

E noi abbiamo l'estate, tra l'altro, tutto l'anno.

And we have summer all year round, by the way.

— Loveless (2017)

E anche lui, tra l'altro, si considera uno scrittore.

And he considers himself a writer too, by the way.

— Lo specchio (1975)

Questo, tra l'altro, è stupendo!

This, by the way, is wonderful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tra l'altro, che hai registrato lo sparo.

By the way, you recorded the gunshot.

— Blow Out (1981)

Tra l'altro, non sono neanche sicuro di essere pronto a diventare padre.

Besides, I'm not even sure I'm ready to become a father.

— Juno (2007)

Tra l'altro scopro che sto diventando biondo anch'io.

Besides, I’m discovering that I’m going blonde too.

— Angeli perduti (1995)

Tra l'altro, gli insetti mi stanno mangiando le mele.

By the way, insects are eating my apples.

— Mommy (2014)

Ehm, tu-tu stai benissimo, tra l'altro.

Um, y-you look great, by the way.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tra l'altro, sarà meglio anche per te.

Besides, it’ll be better for you too.

— Lo specchio (1975)

Tra l'altro, al servizio militare non gli succederebbe nulla di male.

Besides, nothing bad would happen to him during military service.

— Lo specchio (1975)

Tra l'altro, non l'hai notato?

Besides, didn't you notice?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tra l'altro, tu di dove sei?

By the way, where are you from?