quel

Il coraggio cresce quando faccio quel primo passo.

Courage grows when I take that first step.

Io non penso che quel gioco sia molto divertente.

I don't think that game is very fun.

E quel cavallo di chi è?

And whose horse is that?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quel medicinale per mio padre.

That medicine for my father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Quel coso è inutile.

That thing is useless.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Metti giù quel piatto!

Put that plate down!

— Amarcord (1973)

Sì, quel burattino.

Yes, that puppet.

— Pinocchio (2019)

Avete riportato quel Westley alla sua nave?

Did you get that Westley back to his ship?

— La storia fantastica (1987)

Dammi quel denaro.

Give me that money.

È uscita dall'auto e ha abbandonato lì quel delinquente.

She got out of the car and left that criminal there.

— Picnic (1955)

Quel gobbo aveva una bella figlia.

That hunchback had a beautiful daughter.

— Manon delle sorgenti (1986)

Hai registrato quel concerto?

Did you record that concert?

Stanno usando quel piccolo per fare infuriare il branco.

They're using that little one to infuriate the pack.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non disturbare quel debole, Kyojuro!

Don't bother that weakling, Kyojuro!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È quel periodo dell'anno.

It's that time of year.

Chi è quel gentiluomo?

Who is that gentleman?

Quando quel personaggio si sveglia la mattina, è Peter Parker.

When that character wakes up in the morning, it's Peter Parker.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non ha la forza di sollevare quel mobile pesante da solo senza aiuto.

He doesn't have the strength to lift that heavy piece of furniture by himself without help.

Beh, quel lato della tua faccia è illuminato dal sole.

Well, that side of your face is lit by the sun.

— The Way He Looks (2014)

Quel futuro è quasi sparito.

That future is almost gone.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vuole la tua compassione, quel sentimento di merda che provi adesso.

He wants your pity, that shitty feeling you have right now.

— Bugonia (2025)

Guarda quel bel ragazzo.

Look at that handsome boy.

Andiamo a spaccare quel set!

Let's go smash that set!

— Mulholland Drive (2001)

Quel moccioso!

That brat!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.

Now that our ranks have grown, we're going to take out that bigot too.

— I peccatori (2025)

Prenderò quel caffè.

I'll have that coffee.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Voglio quel premio così da poter fare qualcosa di buono.

I want that prize so I can do something good.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Quel ladro non apre bocca.

That thief doesn't open his mouth.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Alza quel maledetto carrello!

Raise that damn landing gear!

— I guardiani del giorno (2006)

Quel cavo!

That cable!

— Anora (2024)

Fino a ora non avevo notato quel dettaglio nel quadro.

I hadn't noticed that detail in the painting until now.

Quel soldato ha fatto il suo dovere.

That soldier did his duty.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E quel puntino rosso cos'è?

And what’s that little red dot?

— La vita va così (2025)

Porta il tuo sedere dietro quel bancone.

Get your ass behind that counter.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quanto è enorme quel dirigibile.

How huge is that airship.

Getta quel bastone!

Throw that stick!

— Vite vendute (1953)

Il suo lavoro di restauro ha salvato quel dipinto antico prezioso.

His restoration work saved that precious ancient painting.

Noi abbiamo risolto quel mistero.

We solved that mystery.

Quel desiderio è una bestia orribile.

That desire is a horrible beast.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sono pronto per lei e per quel qualcun altro.

I'm ready for her and that other someone.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho curato il tuo presidente e tu usi quel linguaggio?

I treated your president and you use that language?

— I visitatori (1993)

Ce l'ha quel barbone carico di buste di plastica.

That homeless guy loaded down with plastic bags has it.

— Lola corre (1998)

Quel genere…?

What kind…?

Quel supermercato a volte ha delle offerte.

That supermarket sometimes has offers.

Secondo i miei calcoli quel debito non sarà mai saldato.

By my calculations that debt will never be repaid.

— Io sono nessuno 2 (2025)

La gente utilizza ancora quel termine?

Do people still use that term?

Quel discorso è stato il più lungo e noioso che abbia mai sentito in vita mia.

That speech was the longest and most boring I've ever heard in my life.

Fu il giorno in cui c'era quel camionista di Inglewood da te.

It was the day that Inglewood truck driver was at your place.

— La fiamma del peccato (1944)

Che quel giocatore lancia con la sinistra.

That player throws with his left hand.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ti consiglio di prendere quel premio e tornare a casa da tua madre.

I advise you to take that prize and go home to your mother.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Si levi quel camice, mi sembra di essere all'ospizio.

Take off that lab coat; I feel like I'm in a nursing home.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Quel traguardo è una linea di partenza.

That finish line is a starting line.

— War Machine (2026)

Il crepuscolo è quel periodo in cui non è né giorno né notte.

Twilight is that time when it is neither day nor night.

— Your Name. (2016)

Quel profumo ha un buon odore.

That perfume smells good.

Quel terrorista era da incolpare per il disastro.

That terrorist was to blame for the disaster.

Quel drago dimora lì da troppo tempo.

That dragon has lived there for far too long.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Chi ha portato qui quel testone vuoto bastardo?

Who brought that empty-headed bastard here?

— The Man from Nowhere (2010)

Avete fatto quel lavoretto della mazzetta?

Did you do that little cash-in-hand job?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non è una scusa, ma è morta proprio quel fine settimana in casa.

It's no excuse, but she died that very weekend at home.

— The Brutalist (2024)

E avevo fatto quel sogno impossibile.

And I’d had that impossible dream.

Quel tubo dell'acqua perde.

That water pipe is leaking.

Però quel teppista e i suoi amici sono qui, ti cercano.

But that thug and his friends are here, looking for you.

— Brother (1997)

Pensate che quel ragno sia velenoso?

Do you think that spider is poisonous?

Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.

Sir, that CD is only available by special order.

Abbandoni quel progetto.

Abandon that project.

— Vivere (1952)

Esattore, non riesco a trovare quel dipinto, è scomparso!

Tax collector, I can't find that painting—it has disappeared!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Quel bimbo si trovava nella mia casa.

That child was in my house.

— The Orphanage (2007)

Toglimi quel dito dalla faccia!

Get that finger out of my face!

— City of God (2002)

Quel pagliaccio è terrificante.

That clown is terrifying.

Muovi quel ginocchio.

Move that knee.

— I guardiani del giorno (2006)

Se venite, non dimenticate di portare quel tesoro di vostra figlia.

If you come, don't forget to bring your precious daughter.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Quel ricordo mi fece quasi venire le lacrime agli occhi.

That memory almost brought tears to my eyes.

Come si chiama quel gioco?

What’s that game called?

Quel Dietrichson non è mai salito sul treno.

That Dietrichson never got on the train.

— La fiamma del peccato (1944)

Distruggi quel fucile.

Destroy that rifle.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dove ha comprato quel caffè?

Where did you buy that coffee?

Perché non vai al Giglio per quel reportage sulla Concordia?

Why don't you go to Giglio for that piece on the Concordia?

— La grande bellezza (2013)

Ziri ha bisogno di quel cibo.

Ziri needs that food.

Quel venditore di macchine usate è molto disonesto.

That used-car dealer is very dishonest.

Mi passi quel martello.

Pass me that hammer.

Quel quartiere era una cattiva idea.

That neighborhood was a bad idea.

— I Swear (2025)

Quel caffè ha un buon odore.

That coffee smells good.

Quel pane è come una roccia.

That bread is like a rock.

Amo quel piano.

I love that piano.

Sei quel comunista che ha accompagnato qui il giornalista tedesco.

You are that communist who brought the German journalist here.

— A Taxi Driver (2017)

Solo quel pennello può farci uscire da qui.

Only that brush can get us out of here.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Quel figlio era deforme, ed è stato tenuto lontano dagli altri.

That son was deformed and was kept away from the others.

— The Orphanage (2007)

Guarda quant'è brutto quel figlio di troia.

Look how ugly that son of a bitch is.

— I lunedì al sole (2002)

Ki-woo, cos'è quel quaderno giallo che hai portato con te?

Ki-woo, what’s that yellow notebook you brought with you?

— Parasite (2019)

Quel Luca Cortez?

That Luca Cortez?

— F1 - Il film (2025)

Quel ragazzino gli piaceva tanto!

He liked that little boy so much!

E hanno bandito quel tuo culo secco.

And they banned that skinny ass of yours.

— Marty Supreme (2025)

Conosco quel tedesco con la barba lunga.

I know that German with the long beard.

Mangerà quel cupcake?

Will he eat that cupcake?

Quel passo da Cocktail, il film di Bollywood.

That step from Cocktail, the Bollywood movie.

— Queen (2014)

Sicuramente ricordi quanto era bello quel posto in cui siamo stati insieme.

You surely remember how beautiful that place was where we were together.

Cercherò di intrappolare quel coniglio.

I’ll try to trap that rabbit.

Quel fine settimana lui era via.

He was away that weekend.

Passatemi quel laptop.

Pass me that laptop.

Invece di mostrare quel tuo sorriso disgustoso.

Instead of showing that disgusting smile of yours.

— La Forma della Voce (2016)

Loro hanno usato quel tavolo.

They used that table.

Che cos'è quel nuovo edificio grande?

What is that new big building?

Quel maiale è una bestia lurida.

That pig is a filthy beast.

— Malcolm X (1992)

Quel video era imbarazzante.

That video was embarrassing.

Avrei rotto con lui quel fine settimana.

I would have broken up with him that weekend.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quel computer non funziona più.

That computer doesn’t work anymore.

Non spingete quel veicolo.

Don't push that vehicle.

— Paddington 2 (2017)

E togliti quel rossetto.

And take off that lipstick.

— Delicatessen (1991)

Ho fatto quel lato.

I did that side.

— The Brutalist (2024)

Sei il secondo pubblico ufficiale oggi ad usare quel tono con me.

You're the second public official today to use that tone with me.

— Leviathan (2014)

Amavo quel sogno, ma non mi si addice più.

I loved that dream, but it no longer suits me.

Messere, quel Jeancol è un mio discendente?

Sir, is that Jeancol a descendant of mine?

— I visitatori (1993)

Quel piano non funzionerà mai, è troppo rischioso e poco realistico.

That plan will never work, it's too risky and unrealistic.

Credo che quel condominio sia stato costruito così da facilitare la follia.

I think that apartment building was built to facilitate madness.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ne avremmo comprate dieci a testa se non avessimo sprecato quel riso.

We would have bought ten each if we hadn't wasted that rice.

— I sette samurai (1954)

Odio quel fottuto bastardo.

I hate that fucking bastard.

— Marty Supreme (2025)

Tommy, hai visto da dove è arrivato quel colpo?

Tommy, did you see where that shot came from?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Quel samurai che abbiamo scelto è bravo, ma gli altri che saranno?

That samurai we chose is good, but what about the others?

— I sette samurai (1954)

Quel corridoio.

That corridor.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ce l'hai grande quel naso!

That’s quite a big nose you have!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma per la principessa e Sutemaru quel domani non arrivò mai.

But for the princess and Sutemaru, that tomorrow never came.

— La storia della principessa splendente (2013)

È andata a quel concerto?

Did she go to that concert?

Dammi quel biglietto!

Give me that ticket!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Guardi quel cielo limpido.

Look at that clear sky.

Non voglio quel collare.

I don't want that collar.

— Marty Supreme (2025)

Voglio costruire quel campo.

I want to build that field.

— L'uomo dei sogni (1989)

Quel giovane ha le idee chiare su cosa vuole fare nella vita.

That young man has clear ideas about what he wants to do in life.

L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.

The plane capable of carrying that weight crashed.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Vediamo se riusciamo a tua quel mistero.

Let's see if we can solve that mystery.

Passa quel cavo!

Pass that cable!

— I guardiani della notte (2004)

È quel giovanotto!

It's that young man!

— Picnic (1955)

Chi è quel capellone deficiente?

Who’s that dumb long-haired guy?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quel piombo è davvero pesante.

That lead is really heavy.

— Delicatessen (1991)

Quel francese parla un italiano perfetto, sembra quasi madrelingua tanto è bravo.

That Frenchman speaks perfect Italian, he almost seems like a native speaker, he's so good.

Dai quel tamburo a mamma.

Give that drum to Mom.

— Il tamburo di latta (1979)

Conosci quel grande emporio a Los Feliz, Keyes?

You know that big store in Los Feliz, Keyes?

— La fiamma del peccato (1944)

Quel serpente è con te?

Is that snake with you?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Spegnete quel fuoco!

Put out that fire!

— Akira (1988)

Sei mai stato in quel villaggio?

Have you ever been to that village?

Per quel motivo lo hai picchiato?

Is that why you hit him?

— The Chaser (2008)

E quel clown?

And that clown?

— Delicatessen (1991)

Qual è una delle prime cose che quel Dio richiede?

What is one of the first things that God requires?

— Crimini e misfatti (1989)

Dai, prendi quel lato.

Come on, take that side.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quel metodo durò fino alla mia prima lezione.

That method lasted until my first lesson.

Uccidete quel demone!

Kill that demon!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A me non piace quel cantante.

I don't like that singer.

Quel cretino di un americano è un buon pilota.

That idiot American is a good pilot.

— Porco Rosso (1992)

Voglio quel crore.

I want that crore.

— Andhadhun (2018)

Dammi quel laptop.

Give me that laptop.

Probabilmente per colpa di quel veleno.

Probably because of that poison.

— Manon delle sorgenti (1986)

E io provai quel trucco per mesi.

And I tried that trick for months.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Quel grande quadrato è il Lago di Raccolta Superiore.

That big square is the Upper Reservoir.

Trova quel brevetto!

Find that patent!

— Zootropolis 2 (2025)

Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso.

If it hadn't been for that wind, I never would have killed him.

— Rashomon (1950)

Quel castello fu comprato in tempi antichi.

That castle was bought in ancient times.

È quel poliziotto.

It's that policeman.

— Memorie di un assassino (2003)

È venuta qui per colpa nostra e quel pelato ha insultato anche lei.

She came here because of us, and that bald guy insulted her too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pete, guarda quel branco di fottuti maiali.

Pete, look at that bunch of fucking pigs.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Giuro che erano esattamente come quel dipinto popolare.

I swear they looked exactly like that popular painting.

— The Brutalist (2024)

Lo sapevi o no che hanno chiuso quel bar in centro?

Did you know or not that they closed that bar downtown?

Subito dopo l'incidente, quel professore lasciò la nostra scuola.

Immediately after the incident, that teacher left our school.

— Battle Royale (2000)

Guarda quel corvo laggiù.

Look at that crow over there.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La tua vicina di casa è andata a quel matrimonio, sabato.

Your neighbor went to that wedding on Saturday.

— È stata la mano di Dio (2021)

E quel marchio sulla tua fronte me lo conferma.

And that mark on your forehead confirms it to me.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non puoi sposare quel deficiente.

You can't marry that idiot.

— 3 Idiots (2009)

Quanto è durato quel concerto?

How long did that concert last?

Grazie per quel consiglio utile!

Thanks for that helpful tip!

Spiacente, Hans, non ho ricevuto quel messaggio.

Sorry, Hans, I didn't get that message.

— Trappola di cristallo (1988)

Quel demone l'ho visto prima io!

I saw that demon first!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Hai assaggiato quel riso?

Have you tasted that rice?

Quel latte sembra discretamente buono.

That milk looks pretty good.

Apri quel cavolo d'idrante.

Open that damn fire hydrant.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quel certificato.

That certificate.

— Vivere! (1994)

Ho appena riformato quel criminale poco fa, quindi va bene!

I just reformed that criminal a little while ago, so that's good!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma quel povero Wally.

But that poor Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Quel succo di che cos'è?

What kind of juice is that?

— È arrivata mia figlia! (2015)

E quel rottinculo di vettori.

And that asshole Vettori.

— Il profeta (2009)

Non hai abbastanza esperienza per quel ruolo secondo me.

You don't have enough experience for that role in my opinion.

Quel dipartimento è un casino.

That department is a mess.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non voglio che quel brutto ricordo rovini questa giornata speciale per noi.

I don't want that bad memory to ruin this special day for us.

Qualcuno minacciò di uccidere quel politico.

Someone threatened to kill that politician.

Io voglio quel frutto.

I want that fruit.

A proposito, che ci fa ancora qui quel catorcio di televisore?

By the way, what's that junk TV still doing here?

— Durante la tormenta (2018)

Quel lenzuolo va fatto bollire.

That sheet needs to be boiled.

— Il nastro bianco (2009)

La mia insegnante consigliò quel dizionario.

My teacher recommended that dictionary.

Metta giù quel braccio, non si può andare in giro abbracciati!

Put that arm down, you can't go around hugging each other!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Noi non abbiamo quel diritto.

We don't have that right.

Hai mai mangiato quel sushi?

Have you ever eaten that sushi?

Yanni odia quel supermercato.

Yanni hates that supermarket.

Quel povero coglione non sa che cazzo ci fa qui.

That poor asshole doesn't know what the hell he's doing here.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)