noi faremo

Noi faremo un video.

We'll make a video.

Faremo in tempo.

We'll make it in time.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Faremo la differenza.

We will make a difference.

Questa sera noi due faremo i conti.

This evening the two of us will settle accounts.

— I 400 colpi (1959)

Ci faremo un bel rotolo.

We'll make a nice roll.

— L'attimo fuggente (1989)

E adesso faremo il contrario.

And now we're going to do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

Faremo meglio ad essere preparati la prossima volta.

We'd better be prepared next time.

Oh, mio Dio, faremo un incidente se guidi così.

Oh my God, we're going to have an accident if you drive like that.

— Anora (2024)

Che cosa faremo se Tom non si presenta?

What will we do if Tom doesn’t show up?

Non ti faremo del male, ci basta la gamba rotta di papà.

We won't hurt you, dad's broken leg is enough for us.

— Funny Games (1997)

Faremo qualcosa di grosso.

We're going to do something big.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Io e tuo papà ci faremo dei tatuaggi.

Your dad and I are going to get some tattoos.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mamma, se la Goliath è più veloce di noi, come faremo?

Mom, if Goliath is faster than us, what will we do?

— Il castello nel cielo (1986)

Faremo sesso in ogni camera, inclusa la tua.

We’ll have sex in every room, including yours.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Faremo ancor meglio.

We will do even better.

— Lui è tornato (2015)

Ne faremo altre nell'edificio di mattoni laggiù.

We'll do more in the brick building over there.

— Un semplice incidente (2025)

Non faremo niente di simile, lasciala andare.

We won't do anything like that, let her go.

— Anora (2024)

Faremo tardi e non troveremo più niente.

We'll be late, and there'll be nothing left.

— Happy as Lazzaro (2018)

Faremo colazione.

We'll have breakfast.

La prima cosa che faremo è scegliere gli elementi del coro.

The first thing we will do is choose the elements of the choir.

— Dolor y gloria (2019)

Faremo un esame domani.

We'll have an exam tomorrow.

So dove possiamo farne un'altra e stavolta non gliela faremo rompere.

I know where we can make another one, and this time we won’t let them break it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Faremo domani.

We'll do it tomorrow.

— Mommy (2014)

Credi che faremo sesso?

Do you think we'll have sex?

— Rushmore (1998)

Dai, invece di bere faremo le flessioni, va bene?

Come on, instead of drinking we'll do push-ups, okay?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Si sbaglia, faremo solo otto giri.

You're wrong, we'll only do eight laps.

— In the mood for love (2000)

Se non ti sbrighi faremo tardi di nuovo.

If you don't hurry, we'll be late again.

Domani faremo colazione.

We'll have breakfast tomorrow.

— Io sono ancora qui (2024)

Faremo un test del DNA.

We’ll do a DNA test.

— Titane (2021)

Noi faremo attenzione!

We will be careful!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Cosa ne faremo di tutto questo?

What will we do with all this?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Faremo finire nella polvere i nostri nemici.

We will make our enemies fall into the dust.

— Jojo Rabbit (2019)

Faremo una cena davvero piacevole.

We're going to have a really nice dinner.

— Marty Supreme (2025)

Noi faremo meglio ad essere preparate la prossima volta.

We’d better be prepared next time.

Faremo il test prima della conferenza.

We’ll do the test before the conference.

— Oppenheimer (2023)

Sì, lo faremo a Pasqua.

Yes, we will do it at Easter.

— Effetto notte (1973)

È quello che faremo.

That's what we'll do.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Qui faremo la nostra resistenza.

Here we will make our resistance.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Come faremo senza di te?

What will we do without you?

— Passengers (2016)

Faremo l'intervista a Cleveland.

We'll conduct the interview in Cleveland.

— Quasi famosi (2000)

Ci faremo sentire, okay?

We'll get in touch, okay?

— Le iene (1992)

Io e Willy gli faremo una visita.

Willy and I will pay him a visit.

— Bacurau (2019)

Faremo meglio a salire.

We'd better get going.

— Decision to Leave (2022)

Che cosa faremo con lui?

What will we do with him?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io e i miei amici faremo degli hot dog.

My friends and I are going to make hot dogs.

— Sorry, Baby (2025)

Faremo nero quel coglione di Jarocho!

We'll beat the shit out of that asshole Jarocho!

— Amores perros (2000)

Al fratello minore faremo delle sale non peggiori di queste.

We will make rooms for our younger brother no worse than these.

— Andrej Rublëv (1966)

Non ti faremo mica del male.

We certainly won't hurt you.

— Titane (2021)

Non preoccuparti, faremo piano.

Don't worry, we'll take it easy.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Faremo quel che dobbiamo fare, chiaro, Fraga?

We'll do what we have to do, okay, Fraga?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E invece li faremo tremare.

And instead we will make them tremble.

— Va' e vedi (1985)

Faremo a turno nel tenerlo d'occhio.

We'll take turns keeping an eye on him.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non faremo causa.

We won't sue.

— La fiamma del peccato (1944)

Faremo spazio nell'aereo.

We'll make room on the plane.

— La società della neve (2023)

È tornata a Montreal, faremo presto una cena con la mamma.

She’s back in Montreal; we’ll have dinner with Mom soon.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Altrimenti faremo uno sciopero!

Otherwise, we'll go on strike!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faremo bei soldi.

We'll make good money.

— I peccatori (2025)

Siamo pazzi e ti faremo impazzire!

We're crazy and we'll drive you crazy!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ne faremo uscire una serata divertente!

We'll make it a fun night!

— La La Land (2016)

Faremo tutto con Tom.

We'll do everything with Tom.

Faremo dei piani per il futuro.

We will make plans for the future.

Le faremo sapere domani cosa abbiamo deciso.

We'll let you know tomorrow what we've decided.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Faremo un picnic con mio figlio.

We will have a picnic with my son.

— A Taxi Driver (2017)

Faremo due turni o anche tre, se è necessario.

We'll do two shifts, or even three if necessary.

— Il postino (1994)

Domani faremo tante cose.

Tomorrow we will do many things.

Faremo un'eccezione per Tom.

We'll make an exception for Tom.

Noi faremo dei piani per il futuro.

We will make plans for the future.

Faremo i conti alla chiusura.

We'll settle the accounts at closing.

— Marty Supreme (2025)

Prendete i quaderni, faremo un esercizio d'algebra.

Take out your notebooks; we'll do an algebra exercise.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Faremo una festa sabato prossimo.

We’re having a party next Saturday.

Noi faremo un gioco.

We will play a game.

Che bell'impressione faremo!

What a great impression we'll make!

— Mommy (2014)

Faremo in questo modo.

We'll do it this way.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Faremo la cerimonia del battesimo con il nuovo anno.

We will hold the baptism ceremony in the new year.

— La storia della principessa splendente (2013)

Hai posto nella valigia per i preservativi per tutto il sesso che faremo?

Do you have room in your suitcase for condoms for all the sex we'll have?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ci faremo tre domande a vicenda, ogni sera.

We'll ask each other three questions, every night.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non fa niente, gliela faremo vedere!

Never mind, we'll show them!

— Quando volano le cicogne (1957)

Ora faremo una seduta.

Now we're going to have a session.

— Lo specchio (1975)

In due, faremo prima.

The two of us will do it quicker.

— Mommy (2014)

No, senti, sai che faremo?

No, listen, you know what we're going to do?

— Storie pazzesche (2014)

Faremo meglio ad andarcene.

We’d better leave.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dopo faremo una riunione con il signor Geraldo.

Afterward, we’ll have a meeting with Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Che cosa faremo se Tom e Mary sono in ritardo?

What will we do if Tom and Mary are late?

Faremo qualche scintilla!

We'll make some sparks!

— Interstellar (2014)

E poi che faremo?

And what will we do then?

— Codice d'onore (1992)

Faremo sempre del nostro meglio.

We will always do our best.

Se tuo padre l'ha vinta, noi non faremo niente.

If your father has won, we won't do anything.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Faremo affari d'oro!

We'll make a fortune!

— Dangal (2016)

Ho detto a tuo padre che faremo una festa.

I told your father that we're going to have a party.

— Cidade dos Homens (2007)

Non faremo morire di fame i cani.

We won’t let the dogs starve.

E faremo tutti la sua stessa fine.

And we will all meet the same end.

— La canzone del mare (2014)

Faremo tappa anche alla sua tomba.

We’ll also stop by his grave.

— I Tenenbaum (2001)

Non sa ancora che domani gli faremo una festa a sorpresa enorme.

He doesn't know yet that tomorrow we're throwing him a huge surprise party.

Non ho idea di come faremo a tirare avanti dopo che se ne sarà andata.

I have no idea how we're going to get by after she's gone.

Faremo colazione insieme.

We'll have breakfast together.

— Io sono ancora qui (2024)

Ti faremo sapere non appena decidiamo.

We'll let you know as soon as we decide.

Faremo tutto quello che dici.

We'll do everything you say.

— Dangal (2016)

Le faremo sapere, signora.

We'll let you know, ma'am.

— Queen (2014)

La scena si sposta alla battaglia, dove faremo torto.

The scene shifts to the battle, where we’ll do wrong.

— Enrico V (1989)

Scusa,"faremo"?

Sorry, “we’ll do”?.

— Wicked (2024)

Faremo un salto al salone di bellezza e poi al cinema.

We'll pop over to the beauty salon and then to the movies.

— Queen (2014)

Che faremo se Tom è in ritardo?

What will we do if Tom is late?

In questo modo faremo fallire il piano dei nostri nemici.

This way, we will foil our enemies' plan.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Faremo festa adesso.

We'll celebrate now.

— Victoria (2015)

Non le faremo perdere tempo.

We won't waste your time.

— Léon (1994)

Faremo un'incisione tra le costole per rimuovere l'infezione.

We will make an incision between the ribs to remove the infection.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Noi faremo il resto.

We'll take care of the rest.

Faremo il possibile.

We will do what we can.

— Mommy (2014)

Mettili in una cassetta di sicurezza in banca, ci faremo dare un assegno lunedì.

Put them in a safe-deposit box at the bank; we'll have them give us a check on Monday.

— Psyco (1960)

Faremo uno scambio.

We'll make an exchange.

— La sfida del samurai (1961)

Noi faremo una fortuna.

We’ll make a fortune.

Non avere paura, non ti faremo del male.

Don't be afraid, we won't hurt you.

— La storia infinita (1984)

Questo è ciò che faremo.

This is what we will do.

— Loveless (2017)

Faremo irruzione appena la festa avrà inizio.

We will storm in as soon as the party starts.

— RRR (2022)

Ci faremo caso.

We'll take note of it.

— Sirat (2025)

Nascimento, è questo che faremo e l'operazione comincia domani, chiaro?

Nascimento, this is what we'll do, and the operation starts tomorrow, understood?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se ci serviranno i vostri uomini ve lo faremo sapere.

If we need your men we will let you know.

— Trappola di cristallo (1988)

Faremo le cose seriamente.

We will do things seriously.

— I diabolici (1955)

Ci faremo un sacco di risate.

We're going to have a lot of laughs.

— Blow Out (1981)

Miriam, faremo un matrimonio come questo per Sharon.

Miriam, we'll have a wedding like this for Sharon.

— Crimini e misfatti (1989)

Faremo musica bellissima, insieme.

We will make beautiful music, together.

— I peccatori (2025)

Noi non faremo niente!

We won't do anything!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che cosa faremo?

What will we do?

— La La Land (2016)

Non ti faremo del male.

We won't hurt you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Faremo quattro ore di ritardo.

We'll be four hours late.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Faremo a modo tuo.

We'll do it your way.

— Cidade dos Homens (2007)

Non faremo altro!

We won't do anything else!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Faremo solo il nostro lavoro.

We’ll just do our job.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Faremo attenzione.

We'll be careful.

— Mulholland Drive (2001)

Ne faremo delle ciotole.

We'll make bowls out of them.

— La storia della principessa splendente (2013)

Faremo tardi!

We're going to be late!

— The World (2004)

Faremo come dici tu.

We'll do as you say.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ti faremo una visita medica.

We will give you a medical examination.

— Una donna fantastica (2017)

Questo è quello che faremo.

This is what we will do.

— Akira (1988)

Va bene, ora ti spiego quello che faremo.

Okay, now I'll explain what we're going to do.

— Tesis (1996)

E se mai si sveglierà, gliene faremo molte altre.

And if he ever wakes up, we'll do many more to him.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Faremo un incidente, cazzo!

We're going to have a fucking accident!

— Control (2007)

Se necessario faremo rapporto anche su questo tizio.

If necessary, we will also report on this guy.

— Leviathan (2014)

Faremo doppio pit stop.

We'll make a double pit stop.

— F1 - Il film (2025)

Domani faremo i turni.

Tomorrow we'll take turns.

— Io sono ancora qui (2024)

Faremo un video.

We'll make a video.

Noi faremo da esca.

We will act as bait.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Faremo finta di essere qualcun altro.

We'll pretend to be someone else.

— Mulholland Drive (2001)

Lo vogliamo fortemente e faremo di tutto per ottenerlo.

We want it badly and we will do everything to get it.

Che ne faremo?

What will we do with it?

— Jojo Rabbit (2019)

Elphie, come faremo senza di te?

Elphie, what will we do without you?

— Wicked (2024)

Faremo una festa questa sera.

We’re having a party tonight.

Noi faremo proprio questo.

We will do just that.

— I peccatori (2025)

Faremo in modo che funzioni.

We'll make it work.

— I fiori della guerra (2011)

Sì, lo faremo.

Yes, we will.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Insieme, faremo cose straordinarie.

Together, we will do extraordinary things.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Beh, per prima cosa dacci il tuo rene, e poi faremo lo scambio.

Well, first give us your kidney, and then we'll make the exchange.

— Mr. Vendetta (2002)

Faremo l'intervista domani.

We’ll do the interview tomorrow.

— Quasi famosi (2000)

E come faremo a far funzionare l'aspirapolvere?

And how will we get the vacuum cleaner to work?

— 3 Idiots (2009)

Poi glieli faremo avere.

Then we'll get them to him.

— La vita è bella (1997)

Per l'appunto, quindi come faremo, mio amore, a permetterci della carne?

Exactly, so how will we be able to afford meat, my love?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ci faremo tante risate.

We'll have lots of laughs.

— Psyco (1960)

Faremo meglio a sbrigarci allora.

We'd better hurry, then.

— Der Hauptmann (2018)

Vi libererò all'alba e faremo ritorno alla colonia.

I’ll set you free at dawn, and we’ll return to the colony.

— The Witch (2016)

Da questo momento, faremo le cose a modo mio.

From now on, we'll do things my way.

— Contrattempo (2017)

Che cosa faremo quest'estate?

What will we do this summer?

Non ne faremo di certo una questione di denaro.

We certainly won't make it a question of money.

— Addio mia concubina (1993)

Faremo proprio come abbiamo sempre fatto.

We’ll do exactly what we’ve always done.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non ti faremo niente.

We won't do anything to you.

— Delicatessen (1991)

Faremo ricerche, troveremo un'ottima casa famiglia.

We’ll do some research and find an excellent family home.

— Marty Supreme (2025)

Questo non vuol dire che faremo grandi passeggiate insieme.

This doesn't mean that we'll be taking long walks together.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Faremo a turno.

We'll take turns.

Stavolta faremo resistenza.

This time we will resist.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se verrà bel tempo faremo un picnic al parco con gli amici.

If the weather is nice, we'll have a picnic in the park with friends.

Come cazzo faremo a essere moschettieri?

How the hell are we going to be musketeers?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lei ha conosciuto molti uomini, io poche donne, faremo una giusta media.

She has known many men, I have known few women, we will make a fair average.

— Effetto notte (1973)

Non faremo del male a Tom.

We won't hurt Tom.

E faremo pace, ok?

And we'll make peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Faremo tante altre avventure, viaggeremo un sacco.

We will have many more adventures, we will travel a lot.

— Roma (2018)

Faremo colazione al Cervo D'oro.

We’ll have breakfast at the Golden Stag.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ti faremo passare per lui.

We'll pass you off as him.

— Va' e vedi (1985)

D'accordo, faremo quello che vuoi.

Okay, we'll do whatever you want.

— Effetto notte (1973)

Trovato il codice, raggiungi il portale e ti faremo uscire.

Once you find the code, head to the portal and we'll get you out.

— TRON: Ares (2025)

Ma faremo tardi per la consegna.

But we'll be late for delivery.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Faremo distruggere la stazione.

We will have the station destroyed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Le faremo sapere se scopriamo qualcosa.

We will let you know if we find out anything.

— The Mermaid (2016)

Ariane e io faremo a turno.

Ariane and I will take turns.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Faremo un picnic domani, tempo permettendo, ovviamente.

We’ll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.