messa

Perché ti hanno messa nella posizione di dare questa terribile notizia?

Why did they put you in the position of having to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

Secondo te chi l'ha messa incinta?

Who do you think got her pregnant?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ne ho messa una nuova.

I put a new one on.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

L'hanno messa dentro un sacco.

They put her in a sack.

— Mystic River (2003)

Mi sono messa in un brutto guaio!

I've gotten myself into a real mess!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi mi sono messa con quel coglione nero.

Then I got together with that black asshole.

— Il fratello grande (2000)

Ce l'ha messa la mamma?

Did Mom put it there?

— La vita è bella (1997)

L'obiezione è messa a verbale.

The objection is entered into the record.

— Codice d'onore (1992)

Potrebbe essere messa dentro per questo.

She could be put in jail for this.

— पीके (2014)

Ti sei già messa la divisa?

Have you put on your uniform yet?

— La pelle che abito (2011)

Si sarà messa a piangere sulla tua spalla, quella bugiarda!

She must have started crying on your shoulder, that liar!

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi dispiaceva essere messa in ombra da Atlas, perché è brillante.

I didn't mind being overshadowed by Atlas, because he's brilliant.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Naomi ce l'ha messa tutta.

Naomi gave it her all.

— Dangal (2016)

Papà mi aveva messa in guardia sugli abusi di quella regola.

Dad had warned me about the abuse of that rule.

Chi è l'idiota che ti ha messa al comando?

Who’s the idiot who put you in charge?

— Trappola di cristallo (1988)

Tom l'ha messa incinta.

Tom got her pregnant.

Ho chiamato perché ho visto che era aperta, tutta aperta e messa sotto sopra.

I called because I saw it was wide open and completely turned upside down.

— Il suono intorno (2012)

Non ho fatto niente, per essere messa in isolamento.

I did nothing to be put in solitary confinement.

— Malcolm X (1992)

Messa semplicemente, è giocare.

Simply put, it's play.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tutta la Squadra Omicidi deve essere messa sotto inchiesta!

The entire Homicide Squad must be investigated!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Che l'avessero messa in un sacco e poi colpito il sacco con delle sbarre.

That they had put her in a sack and then beaten the sack with metal bars.

— Mystic River (2003)

Perché l'avete messa là?

Why did you put it there?

Mi ha messa in contatto con i rapitori.

He put me in contact with the kidnappers.

Pensavo ti saresti messa a strillare.

I thought you were going to start screaming.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dovevamo mettere una croce, dove andava messa.

We had to put an X where it was supposed to go.

— Lui è tornato (2015)

Lei l'ha messa nella scatola.

She put it in the box.

È colpa mia se mi sono messa dalla parte sbagliata.

It's my fault for getting on the wrong side.

— I Swear (2025)

Sei proprio ingenua, credevi che mi sarei messa in ginocchio a ringraziarti?

You're so naive, did you think I'd get down on my knees and thank you?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

L'hai messa nel ripostiglio?

Did you put it in the storage closet?

— Codice d'onore (1992)

Dove l'hai messa?

Where did you put it?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Magari è di un amico, che gliel'ha messa per scherzo.

Maybe it’s a friend’s, and he put it there as a joke.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti ho messa in imbarazzo?

Did I embarrass you?

Ti giuro che l'avevo messa lì due secondi fa.

I swear I put it right there two seconds ago.

— Whiplash (2014)

La prigioniera è stata messa in libertà ieri.

The prisoner was released yesterday.

Non sono deficiente, l'avranno messa i bambini.

I'm not mentally disabled; the kids must have put it there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Te la sei messa certo in tasca.

You certainly put it in your pocket.

— Codice d'onore (1992)

Mi sono messa subito le scarpe.

I put on my shoes right away.

Il Doc Otto ce l’aveva messa quando mi aveva aggiustata.

Doc Otto had put it in when he fixed me.

Ogni gang della droga era stata messa in una sua ala, isolata.

Each drug gang had been placed in its own isolated wing.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Potrebbe essere stata messa incinta?

Could she have been impregnated?

— Old Boy (2003)

Sono stata messa in punizione.

I’ve been grounded.

L'intera città fu messa in lockdown.

The entire city was placed under lockdown.

L'intera città è stata messa in lockdown.

The entire city has been placed under lockdown.

Non l'ha neanche messa dentro la busta.

He/She didn’t even put it in the envelope.

— Central do Brasil (1998)

L'ha messa a lavorare.

They put her to work.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi sono svegliata, e mi sono messa a piangere.

I woke up, and I started crying.

— Sacrificio (1986)

Quel Lovejoy me l'ha messa in tasca.

That Lovejoy really got the better of me.

— Titanic (1997)

Tornerò per la messa di domattina.

I'll be back for Mass tomorrow morning.

— I peccatori (2025)

Bella roba, e ci vai a messa?

That's rich, and you go to church?

— Amarcord (1973)

Allora puoi passare dopo la messa.

Then you can come by after Mass.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Una messa al giorno ti faccio dire.

I’ll have you saying Mass every day.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ci vediamo domattina a messa.

See you at Mass tomorrow morning.

— I peccatori (2025)

Angelina cerca una messa a terra.

Angelina is looking for a grounding wire.

— Dangal (2016)

Ogni domenica il vecchio andava a messa nella chiesa del paese.

Every Sunday the old man went to mass in the village church.

La messa nera no!

Not the Black Mass!

— I visitatori (1993)

Prima della messa.

Before mass.

— Psyco (1960)

Ma, per la messa in onda?

But, what about the broadcast?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E la messa serale?

And the evening mass?

— Andrej Rublëv (1966)

La messa ti è piaciuta?

Did you like the mass?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tua moglie è messa bene.

Your wife is well-off.

— I lunedì al sole (2002)