lui dice

Come dice?!

What did you say?!

— Departures (2008)

Questo dice il mio Re.

This says my King.

— Enrico V (1989)

Quel che dice è inaudito!

What he says is unheard of!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Che gli dice Enrico?

What does Enrico tell him?

— Enrico V (1989)

Mia sorella dice.

My sister says.

— La Forma della Voce (2016)

Mary dice ancora che non incolpa me.

Mary still says she doesn’t blame me.

E dice solo stronzate.

And he talks nothing but bullshit.

— The Way He Looks (2014)

Ma dice davvero?

Is he really serious?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dice di averla lasciata appesa a un ramo per te.

He says he left it hanging on a branch for you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Cosa ci dice la ricerca su l'ultima cosa che vediamo prima di morire?

What does research tell us about the last thing we see before we die?

— Interstellar (2014)

Ma questo non dice nulla sulle tue capacità.

But this says nothing about your abilities.

— Dangal (2016)

Dice pure che, quando è scomparsa, sua madre aveva una storia con papà.

She also says that, when she disappeared, her mother was having an affair with her father.

— Volver - Tornare (2006)

Tom non mi dice mai nulla.

Tom never tells me anything.

"Gli animali selvatici non sono dei robot", dice lei.

“Wild animals aren’t robots,” she says.

Il Corano dice la verità.

The Quran speaks the truth.

"Ce le ho", dice, e prende il suo fazzoletto.

“I have them,” she says, and takes her handkerchief.

— La dolce vita (1960)

Se dice"benvenuto", deve guardare il cliente.

When he says “welcome,” he should look at the customer.

— Tampopo (1985)

Dice"no".

It says “no.”

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Nessuno te lo dice mai.

Nobody ever tells you.

— Una pallottola spuntata (2025)

Dice di non averlo fatto.

He says he didn't do it.

Merda, questo cazzone dice così per ogni serata da poker!

Shit, this dickhead says that about every poker night!

— L'uomo senza sonno (2004)

Tom dice le parolacce.

Tom swears.

Che cosa ne dice?

What do you think about it?

— Il paziente inglese (1996)

Nessuno dice di no!

Nobody says no!

Ascolta quello che il mio cuore dice.

Listen to what my heart says.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dice tante cose ultimamente.

He's been saying a lot of things lately.

— American Gangster (2007)

Allora, che dice il capo?

So, what does the boss say?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dice cazzate sul mio conto.

He tells lies about me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tutti i giorni, Mei dice"Ancora nulla, non c’è ancora nulla".

Every day, Mei says, “Still nothing, there’s still nothing.”

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non è quello che mi dice Laslo.

That's not what Laslo tells me.

— The Brutalist (2024)

Cosa ne dice il Principe di Salina, rabbioso e orgoglioso com'è?

What does the Prince of Salina say about it, being as angry and proud as he is?

— Il gattopardo (1963)

Perché non dice qualcosa?

Why doesn't he say something?

Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.

He tells a new lie to cover up the previous ones.

Dice così perché non sa nuotare.

He says that because he can't swim.

— È stata la mano di Dio (2021)

Con quella faccia seria non capisco mai se scherza o dice sul serio.

With that serious face I never know if he's joking or serious.

Non credo a ciò che lui dice.

I don't believe what he says.

Qualche strano ragazzino, che non dice nulla.

Some strange little kid who doesn’t say anything.

— Loveless (2017)

Non sai quello che mi dice quando siamo soli.

You don't know what he tells me when we're alone.

— Quasi famosi (2000)

Mi dice la data di oggi?

Could you tell me today's date?

— Lui è tornato (2015)

Questo nome non le dice proprio niente?

Does this name really mean nothing to you?

— Il paziente inglese (1996)

Non mi dice nulla.

It doesn't mean anything to me.

— I lunedì al sole (2002)

Dice davvero “andare avanti”?

Does it really say “move on”?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Cosa mi dice dell'altro giorno in cortile?

What can you tell me about the other day in the courtyard?

— L'attimo fuggente (1989)

Candaule dice a Gige che la regina segue le stesse abitudini ogni sera.

Candaules tells Gyges that the queen follows the same habits every evening.

— Il paziente inglese (1996)

Una volta ogni tanto lei dice cose strane.

Every now and then she says strange things.

Cos'è che dice?

What does it say?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Com'è che dice?

How does it go?

— La vita va così (2025)

Così dice mia madre.

That's what my mother says.

Me lo dice il mio ometto.

My little man tells me.

— La fiamma del peccato (1944)

Qui ognuno dice la sua.

Here, everyone gives their opinion.

— Vite vendute (1953)

Non dice niente?

Doesn't he say anything?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Faccia come le dice.

Do as he tells you.

Mio padre dice la verità.

My father is telling the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Fate come vi dice!

Do as he tells you!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E tuttavia la Central Intelligence Agency ci dice qui il contrario.

And yet the Central Intelligence Agency tells us otherwise here.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dice di aver visto tutto.

He says he saw everything.

Un bandito non parla, dice stronzate.

A bandit doesn't talk, he talks bullshit.

— City of God (2002)

Questo dice tutto.

This says it all.

Lei dice"ciao", lui le spara.

She says “hi,” and he shoots her.

— Mystic River (2003)

Ogni tanto dice cose senza senso.

Every now and then, he says things that make no sense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La ferita sta guarendo bene, dice il dottore.

The wound is healing well, the doctor says.

Dice di voler venire con noi.

He says he wants to come with us.

— Sirat (2025)

Il cuore mi dice una cosa, il cervello un'altra.

My heart tells me one thing, my brain another.

— Crimini e misfatti (1989)

Un momento, dice un'altra cosa.

Wait a moment, it says something else.

— L'onda (2008)

Dice di non aver visto nessuno.

He says he didn't see anyone.

Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde dice no.

Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde says no.

— Zootropolis 2 (2025)

E chi dice il contrario?

And who says otherwise?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Te lo dice la parola stessa.

The word itself tells you.

— I lunedì al sole (2002)

Ma non vi dice dove ha messo i soldi.

But he doesn't tell you where he put the money.

— Andhadhun (2018)

Non creda a nulla di quello che le dice Tom.

Don't believe anything Tom tells you.

Questo è quel che dice.

This is what he says.

Dei moduli, dice?

Some forms, you say?

— L'organo genocida (2017)

Lei dice?

She says?

— Paddington 2 (2017)

Dice di averlo fatto tre volte.

He says he did it three times.

Dice rimanenti.

Says remaining.

— The Smashing Machine (2025)

Dice solamente che non ho avuto fortuna.

He just says I've had no luck.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dice anche che a volte dimentichi di fare i compiti.

She also says that you sometimes forget to do your homework.

— La storia infinita (1984)

È in grado di tradurre immediatamente dopo che lui dice qualcosa.

He is able to translate immediately after he says something.

Che cavolo dice?

What the hell is he saying?

— I Saw the Devil (2010)

Il suo nome non mi dice nulla.

His name doesn’t ring a bell.

Ma non preoccuparti, Giovanna non dice una parola.

But don't worry, Giovanna won't say a word.

— Tempo d'estate (1955)

Non credete a chi dice il contrario.

Don't believe anyone who says otherwise.

— Iron Man 2 (2010)

Nessuno dice niente!

Nobody says anything!

— Io sono ancora qui (2024)

Sa quel che dice.

He knows what he’s talking about.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dice tutto a Tom?

Is he telling Tom everything?

Dice cose che non pensa!

He says things he doesn't think!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

"Questo sembra abbastanza interessante", dice Hiroshi.

“This seems pretty interesting,” says Hiroshi.

Perché non mi dice tutto quello che sa su Tom?

Why doesn't he tell me everything he knows about Tom?

Sami dice tutto a Layla.

Sami tells Layla everything.

Beh un tassista deve andare dove dice il cliente.

Well, a taxi driver has to go where the customer says.

— A Taxi Driver (2017)

La tua famiglia non dice nulla?

Doesn't your family say anything?

— Dal cuore (1998)

Nessuno mi dice cosa devo fare.

No one tells me what I’m supposed to do.

— Le iene (1992)

Dice,"Sono stato io il responsabile della sua morte".

He says, “I was responsible for his death.”

— Mr. Vendetta (2002)

Che diavolo dice?

What the hell does it say?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dice così.

It says so.

— Delicatessen (1991)

Anche il mio telefono dice di sì.

Even my phone says yes.

— Titane (2021)

Romoletto dice queste cose?

Does Romoletto say these things?

— Roma città aperta (1945)

E non dice una parola.

And he doesn’t say a word.

— Mystic River (2003)

No, non nel senso che dice lei.

No, not in the sense you mean.

— La dolce vita (1960)

Mi dice qualcosa.

It tells me something.

— La donna che canta (2010)

Non muovetevi da qui sino a che non dice qualcosa.

Don't move from here until he says something.

— Dal cuore (1998)

Che cazzo dice?

What the fuck is he saying?

— L'odio (1995)

E Gesù ci dice,"Io sono la via,"la verità e la vita.

And Jesus tells us, “I am the way, the truth, and the life.”

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Bach non le dice niente?

Bach doesn't mean anything to you?

Come dice?

What does he say?

— Rushmore (1998)

Un giorno Santa dice a Banta.

One day Santa says to Banta.

— Queen (2014)

Dice di sì?

Does he say yes?

— Marty Supreme (2025)

E ogni anno dice la stessa cosa.

And every year he says the same thing.

— Father Mother Sister Brother (2025)

E se dice di no?

What if he says no?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dice di no.

He says no.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lei gli dice la verità.

She tells him the truth.

Il tuo copione dice questo!

Your script says this!

— Hollywood, Vermont (2000)

Dice domani, no?

It says tomorrow, right?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Boris Ivanovich dice di sì.

Boris Ivanovich says yes.

— I guardiani del giorno (2006)

E dice le stesse cose di allora.

And he is saying the same things as back then.

— Lui è tornato (2015)

E poi, appena prima di sparare uno dei poliziotti dice.

And then, just before shooting one of the policemen says.

— Nouvelle Vague (2025)

Chi glielo dice?

Who tells him?

— Sirat (2025)

Guai a chi dice il contrario!

Woe to anyone who says otherwise!

— Le vite degli altri (2006)

Se papà dice sì, ci andremo questo fine settimana.

If Dad says yes, we'll go this weekend.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Dice non sapere niente di niente.

He says he knows nothing about anything.

— La fiamma del peccato (1944)

Ogni giorno dice qualcosa di diverso.

Every day says something different.

Se uno è amico, dice la parola magica e le porte si aprono.

If someone is a friend, they say the magic word and the doors open.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Voi credete a tutto quello che vi dice Tom?

Do you believe everything Tom tells you?

Perché non la dice in berbero?

Why doesn't he say it in Berber?

Perché non sorride o dice qualcosa?

Why doesn't he smile or say something?

— Dal cuore (1998)

Mary non dice molto, vero?

Mary doesn't say much, does she?

Dice di non averla mai vista.

He says he’s never seen her.

Mary dice di aver visto tutto.

Mary says she saw everything.

Dice sul serio?

Are you serious?

— Il buco (2019)

Dice ancora di non aver fatto nulla di sbagliato.

He still says he did nothing wrong.

E poi chi dice quanti sari all'anno si dovrebbero comprare?

And then who says how many saris should be bought each year?

— 3 Idiots (2009)

Perché non glielo dice?

Why don't you tell him/her?

La gente non dice Sam, ma Salaam.

People don't say Sam, but Salaam.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non molto, dice lei.

“Not much,” she says.

— Carandiru (2003)

Perché non dice niente?

Why isn’t he saying anything?

— Sacrificio (1986)

È smarrita, un giorno dice una cosa e un giorno ne dice un'altra.

She’s confused—one day she says one thing, and the next day she says another.

— 8½ (1963)

Tienimi informato se dice qualcosa.

Keep me informed if he says anything.

— Dal cuore (1998)

Dice una canzone di Jobim.

Says a song by Jobim.

— Parla con lei (2002)

Si alza e gli dice qualcosa di bello.

He gets up and says something nice to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dice cose senza senso.

He says senseless things.

— Marty Supreme (2025)

Non credo a ciò che egli dice.

I don't believe what he says.

Nessuno mi dice niente qui.

Nobody tells me anything here.

Mi dice il suo nome, per favore?

Can you tell me your name, please?

— Mulholland Drive (2001)

Non mi dice nulla, mi dispiace.

It doesn't tell me anything, I'm sorry.

— Sirat (2025)

Dice davvero qualcosa e trasmette un messaggio forte.

It really says something and conveys a strong message.

— L'onda (2008)

"Cos'è questo?", dice.

“What is this?” he says.

— Andrej Rublëv (1966)

Me lo dice da quando ero bambino.

He's been telling me that since I was a child.

— The Way He Looks (2014)

È il giorno in cui dice di no ed è il giorno in cui muore.

It's the day he says no and it's the day he dies.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dice molto, vero?

He doesn't say much, does he?

Ci dice anche quando andare in bagno, o decidiamo noi?

Does it also tell us when to go to the bathroom, or do we decide?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E poi non dice perché uno nasce cicala e l'altro formica.

And then he doesn’t say why one is born a grasshopper and the other an ant.

— I lunedì al sole (2002)

Perché la gente non dice quello che intende?

Why don’t people say what they mean?

"Firenze", ecco come Si dice in italiano.

“Florence”—that’s how you say it in Italian.

— Tempo d'estate (1955)

Tom dice di non avere fatto nulla di sbagliato.

Tom says he didn't do anything wrong.

Questo dice qualcosa?

Does this mean anything?

— Eddington (2025)

Che le dice la coscienza?

What does your conscience tell you?

— Vivere (1952)

Fanno tutto quello che uno gli dice.

They do whatever you tell them.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io volevo mettere Coop ma Lois dice la prossima volta..

I wanted to put Coop, but Lois says next time...

— Interstellar (2014)

Allora, cosa dice ora tua mamma?

So, what does your mom say now?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Una signora dice se vado a fare un giro in macchina con lei.

A woman asks if I want to go for a drive with her.

— La dolce vita (1960)

Lui è il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.

He is the kind of person who calls a spade a spade.

Il suo nome dice tutto.

His name says it all.

Che gli dice la testa?

What does his head tell him?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Adesso aspettiamo il medico e sentiamo che dice.

Now we wait for the doctor and hear what he says.

— 8½ (1963)

Te lo dice Jimmy.

Jimmy says so.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dice l'idiota che non sa guidare.

Says the idiot who can't drive.

— Together (2025)

Mary dice ancora che non mi incolpa.

Mary still says she doesn't blame me.

Il biologo cosa ne dice?

What does the biologist say about it?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mia moglie dice lo stesso!

My wife says the same!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dice di non avere fatto nulla di sbagliato.

He says he didn't do anything wrong.

Oh, ma che cazzo vi dice la testa?

Oh, what the fuck is going through your heads?

— Il profeta (2009)

Lei non dice mai che mi ama.

She never says she loves me.

Lei dice tutto a Tom?

Does she tell Tom everything?

Dice di averlo fatto la settimana scorsa.

He says he did it last week.

Dice quando tornerà?

Does he say when he'll be back?

— In the mood for love (2000)

"Gli animali selvatici non sono dei robot", dice.

“Wild animals aren’t robots,” he says.

Nel test, mi dice cos'ha fatto?

Does it tell me what they did on the test?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Quella scena, dice?

That scene, you say?

— Perfect Blue (1998)

Senti quel che dice?

Do you hear what he's saying?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

La chiami lei, per favore, a mia moglie e glielo dice.

Please call my wife and tell her.

— I lunedì al sole (2002)

Come puoi essere sicuro che quello che la Bibbia dice sia vero?

How can you be sure that what the Bible says is true?

Berlino non sarà più la stessa, mi dice Constant.

Berlin will never be the same again, Constant tells me.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È quello che di solito dice qualcuno che si dichiara.

That’s what someone who identifies as LGBTQ+ usually says.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dice al medico che un pesce vive nella sua testa.

He tells the doctor that a fish lives in his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Chi dice loro che rotta fare?

Who tells them which route to take?

— Prova a prendermi (2002)

Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.

Don’t believe those who say beautiful things, but those who simply tell the truth.

Nessuno dice il contrario.

Nobody says otherwise.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

La nonna dice anche che bisogna sempre tenersi puliti.

Grandma also says that you should always keep yourself clean.

— Fearless (2006)

Dice tanto per dire.

He/She is just saying it.

— Picnic (1955)

Allora, che dice la gente?

So, what are people saying?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)