in the, into the, at the
Ha prestato servizio nell'Esercito di Liberazione?
Did he serve in the Liberation Army?
— Vivere! (1994)
Il fiume scorre nell'Oceano Pacifico.
The river flows into the Pacific Ocean.
La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
Democracy originated in ancient Greece.
Questo era nell'armadietto di Tom.
This was in Tom's locker.
Aspetti nell'aldilà per rovinare mezzo secolo di matrimonio.
Wait until the afterlife to ruin fifty years of marriage.
— Eternity (2025)
Non c'è da stupirsi che non è riuscito nell'impresa.
It's no wonder he failed to accomplish the task.
Ma non dobbiamo mai perdere la fede nell'amore di Dio.
But we must never lose faith in God's love.
— Una di famiglia (2025)
Le forbici sono nell'armadietto a sinistra.
The scissors are in the cabinet on the left.
Le chiavi sono nell'accensione, vostra Altezza.
The keys are in the ignition, Your Highness.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Prendi le tue cose e vai nell'ala gialla.
Take your things and go to the yellow wing.
— Carandiru (2003)
Non mi sono mai sentito a mio agio nell'azienda di mio padre.
I’ve never felt comfortable at my father’s company.
Sami era coinvolto nell'omicidio di Layla.
Sami was involved in Layla's murder.
Mi fate il favore di rimanere nell'ingresso?
Could you please stay in the entrance hall?
— [REC] (2007)
Ma non penso che nell'archivio si parli anche della mia frustrazione.
But I don't think the archive also mentions my frustration.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Crede anima e corpo nell'inferno in cui vuole mandarci.
He wholeheartedly believes in the hell he wants to send us to.
— Un semplice incidente (2025)
La sua forza vitale è nell'anello e l'anello è sopravvissuto.
His life force is in the ring, and the ring survived.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il tuo coraggio nell'affrontare le sfide è fonte di ispirazione.
Your courage in facing challenges is a source of inspiration.
Prima in un orecchio, e poi nell'altro!
First in one ear, and then in the other!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Sono a un rinfresco nell'altra sala.
I'm at a reception in the other room.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Vorresti sapere la verità o preferisci continuare a vivere nell'ignoranza?
Would you like to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?
Ma la violenza è comunque una cosa innata nell'animo di tutti.
But violence is still something innate in everyone’s nature.
— Tesis (1996)
Hai appena ammesso di aver eliminato una prova importante nell'omicidio.
You just admitted to destroying important evidence in the murder case.
— Decision to Leave (2022)
L'accuratezza è importante nell'aritmetica.
Accuracy is important in arithmetic.
Mi sono innamorato di te nell'istante in cui ho posato gli occhi su di te.
I fell in love with you the instant I laid eyes on you.
Jim sta per fare un viaggio nell'Asia sudorientale.
Jim is about to take a trip to Southeast Asia.
Ti sta solo usando per avere un bambino nell'anno del maiale.
She’s only using you to have a baby in the Year of the Pig.
— Angeli perduti (1995)
La sua vita è nell'Islam.
His life is in Islam.
L'ombrello è sotto la sedia nell'ingresso, prendilo pure.
The umbrella is under the chair in the hall, take it.
Nell'attentato sono rimasti feriti un soldato e due donne.
In the attack, one soldier and two women were injured.
— La banda Baader Meinhof (2008)
"Parla del tuo fratello che vive là sotto, nell'inferno."
Talk about your brother who lives down there, in hell.
— Il postino (1994)
Che succederebbe se ci fosse stato qualche errore nell'evoluzione?
What would have happened if there had been some mistake in evolution?
— Akira (1988)
Anche così mi è già entrato nell'anima.
Even so, it has already gotten into my soul.
— Solaris (1972)
Una volta arrivato sulla cima della torre, metterò la freccia nell'arco.
Once I reach the top of the tower, I’ll put the arrow in the bow.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Credo che dovremmo avere più fiducia nell'umanità.
I think we should have more faith in humanity.
— Lui è tornato (2015)
Questa non era una stanza dei bambini nell'orfanotrofio.
This wasn’t a children’s room in the orphanage.
— The Orphanage (2007)
Mary lasciò le chiavi nell'accensione.
Mary left the keys in the ignition.
Però il filo azzurro nell'unghia appartiene a una mia cravatta.
But the light-blue thread in the nail belongs to one of my ties.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho un talento nell'individuare le cose in cui impegnarmi.
I have a talent for identifying things worth committing myself to.
Ma io ho trovato questo nell'emporio di un mercante a Costantinopoli.
But I found this in a merchant’s shop in Constantinople.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Mi sento cauto nell'affidarti il mio cuore.
I feel cautious about entrusting you with my heart.
Plummerville occupa un posto cruciale nell'impero di Lendina.
Plummerville occupies a crucial position in the Lendina Empire.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Nell'ora d'aria vedo pure a mio padre.
During yard time, I also see my father.
— È stata la mano di Dio (2021)
Nell'ultimo anno ci siamo allontanati molto.
Over the past year, we've grown very distant.
— Crimini e misfatti (1989)
Tokyo non ha sprecato tempo nell'intervenire.
Tokyo wasted no time intervening.
Il mio lavoro non consiste nel credere o meno, ma nell'agire o no.
My job isn't to believe or not, but to act or not.
— Akira (1988)
È il segreto di Pulcinella nell'ambiente della musica.
It's an open secret in the music industry.
— Tre colori - Film blu (1993)
Credevo nell'Onorevole Elijah Muhammad.
I believed in the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Non sono riuscito a migliorare le mie prestazioni nell'ultima valutazione.
I wasn’t able to improve my performance in the latest evaluation.
Attenzione, guardate tutti nell'obbiettivo.
Attention, everyone look at the camera.
— Addio mia concubina (1993)
Qualcosa che porti CLAY nell'Olimpo.
Something that will take CLAY to Olympus.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Londra ha votato per restare nell'Unione Europea.
London voted to remain in the European Union.
Nell'albero genealogico dei Lee siamo cugini di secondo grado, credo.
In the Lee family tree, I think we're second cousins.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Volete sapere la verità o preferite continuare a vivere nell'ignoranza?
Do you want to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?
Hai detto che eravamo insieme nell'affare!
You said we were in this deal together!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Nell'altra striscia, finisce con un"no"!
In the other strip, it ends with a “no”!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Quella foto è stata scattata alle Hawaii, nell'isola di Maui.
That photo was taken in Hawaii, on the island of Maui.
— Elephant (2003)
Dall'ultimo inverno è stato principalmente attivo nell'EC.
Since last winter, he has been primarily active in the EC.
— Ghost in the Shell (1995)
Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.
I found peace in accepting the ups and downs of life.
Ho chiamato un tipo che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
I called a guy I know at the FBI and asked for help.
Nell'insalata di patate mancano delle uova bollite.
The potato salad is missing some hard-boiled eggs.
Chi crede ancora nell'immortalità dell'anima?
Who still believes in the immortality of the soul?
Signore, non può stare qui, c'è una bomba nell'hotel.
Sir, you can't stay here; there's a bomb in the hotel.
— Il quinto elemento (1997)
Dimmi, e dove hai saputo di questo ragazzo che lavora nell'informatica?
Tell me, where did you hear about this guy who works in IT?
— Loveless (2017)
Mordiroccia, quello che ha detto succede anche nell'ovest.
Rockbiter, what he said also happens in the west.
— La storia infinita (1984)
Hai toccato qualcosa nell'armadietto del bagno, vero?
You touched something in the bathroom cabinet, didn't you?
— Il castello errante di Howl (2004)
Quando hanno ucciso Rogova, Gorodetsky era nell'archivio.
When they killed Rogova, Gorodetsky was in the archive.
— I guardiani del giorno (2006)
Gli disse che credeva nell'astrologia.
She told him that she believed in astrology.
Roberto pianta la pianta di pomodoro nell'orto.
Roberto plants the tomato plant in the garden.
Se ti va di fare una passeggiata, di mangiare un gelato, puoi farlo nell'attesa.
If you feel like taking a walk or having an ice cream, you can do that while you wait.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ragazzi, se le cose vanno male, fatemi finire nell'Oceano Indiano.
Guys, if things go badly, let me end up in the Indian Ocean.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Beh, innanzitutto, non è un ragazzo che lavora nell'informatica.
Well, first of all, he’s not a guy who works in IT.
— Loveless (2017)
Non ci sono verbi irregolari nell'esperanto.
There are no irregular verbs in Esperanto.
Non puoi vivere così, amore, nell'odio.
You can’t live like this, darling, consumed by hatred.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Bernard, spegni il fuoco, manda fumo nell'ambiente.
Bernard, put out the fire; it sends smoke into the air.
— Effetto notte (1973)
Nell'Antico Testamento, è il fuoco celeste che distrusse Sodoma e Gomorra.
In the Old Testament, it was heavenly fire that destroyed Sodom and Gomorrah.
— Il castello nel cielo (1986)
Suo marito aveva trovato l'oro, da qualche parte nell'ovest.
Her husband had struck gold somewhere out West.
— Titanic (1997)
Quella nave è vera, la prenderemo e ci andremo fin nell'Atlantico.
That ship is real; we'll take it and sail all the way into the Atlantic.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Victor, ti abbiamo messo nell'equipaggio.
Victor, we've put you on the crew.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Questa volta, perderò la fede nell'animo umano.
This time, I will lose faith in the human spirit.
— Rashomon (1950)
Tom non rimase ferito nell'esplosione.
Tom was not injured in the explosion.
Lo stato dovrebbe investire di più nell'istruzione pubblica e nella sanità.
The state should invest more in public education and healthcare.
Specialmente nell'affermare la mia libertà e i miei valori.
Especially when asserting my freedom and values.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È coinvolto nell'omicidio di Davenport.
He is involved in Davenport's murder.
— Una pallottola spuntata (2025)
Ha un ruolo importante nell'educazione di nostra figlia.
He plays an important role in our daughter’s education.
— Love Letters (2025)
Mi lasciai andare, perduto nell'oblio, oscuro e silenzioso.
I let myself go, lost in oblivion, dark and silent.
— Fight Club (1999)
Nell'antica Irlanda, erano chiamati Filí.
In ancient Ireland, they were called Filí.
— I peccatori (2025)
Vuoi ancora scendere nell'arena per combattere?
Do you still want to go down into the arena to fight?
— Fearless (2006)
Sui fronti nell'ultimo giorno non è successo nulla di significativo.
Nothing significant happened on the fronts over the past day.
— Quando volano le cicogne (1957)
Ha trovato rifugio nell'Islam.
He found refuge in Islam.
Non c'è vergogna nell'inginocchiarsi davanti alla forza assoluta.
There is no shame in kneeling before absolute power.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E credere nell'esistenza delle cose belle.
And believe in the existence of beautiful things.
— Rashomon (1950)
Mio zio è stato coinvolto nell'incidente stradale.
My uncle was involved in the road accident.
Voi credete nell'Islam?
Do you believe in Islam?
Nell'opera di Pechino l'ambiente è importante.
In Beijing opera, the setting is important.
— Addio mia concubina (1993)
Avete prenotato una stanza nell'hotel?
Did you book a room at the hotel?
Il suo discorso non era male nell'insieme.
His speech wasn’t bad overall.
C'è un negozio di souvenir nell'hotel?
Is there a souvenir shop in the hotel?
C'è forza nell'essere indipendenti, ma mi manca la famiglia.
There’s strength in being independent, but I miss my family.
Non può esserci felicità nell'infelicità altrui!
There can be no happiness in someone else’s unhappiness!
— Stalker (1979)
Sta lavorando nell'autostrada di Wanzhou.
He is working on the Wanzhou Expressway.
— Still Life (2006)
Deve aver superato Vizzini nell'intelletto.
He must have outsmarted Vizzini.
— La storia fantastica (1987)
È per questo che non vive nell'ExtraMondo?
Is that why he/she doesn’t live in the ExtraWorld?
— Blade Runner 2049 (2017)
Bere alcol è proibito nell'Islam.
Drinking alcohol is forbidden in Islam.
Forse abbiamo una responsabilità nell'addestrare Santiago.
Perhaps we have a responsibility to train Santiago.
— Codice d'onore (1992)
So che sei uno che crede nell'apprendimento continuo.
I know you're someone who believes in lifelong learning.
Huo Yuan Jia è tornato per combattere ancora nell'arena!
Huo Yuanjia is back to fight in the arena again!
— Fearless (2006)
Approssimativamente nell'Oceano Indiano?
Approximately in the Indian Ocean?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
He takes the initiative to help his mother with the housework.
Abbiamo investito tutti i soldi nell'istruzione di Farhan.
We invested all the money in Farhan's education.
— 3 Idiots (2009)
La scienza è la credenza nell'ignoranza degli esperti.
Science is the belief in the ignorance of experts.
Trovi la felicità nell'Islam.
You find happiness in Islam.
Prima, lavoravo nell'ospedale qui a fianco, come infermiera.
I used to work as a nurse at the hospital next door.
— Raw - Una cruda verità (2017)
L'ho menzionato nell'annuncio, non è vero?
I mentioned it in the ad, didn't I?
— Una di famiglia (2025)
Appena entrò nella mia équipe prese parte nell'operazione"Giovanni Paolo II".
As soon as he joined my team, he took part in Operation “John Paul II.”
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Stavamo cercando i suoi orecchini nell'erba.
We were looking for her earrings in the grass.
— Marty Supreme (2025)
Avremo una stanza nell'hotel fino a quando troveremo qualcosa di meglio.
We’ll have a room at the hotel until we find something better.
— Picnic (1955)
Le donne sono rispettate nell'Islam.
Women are respected in Islam.
Ci sta aspettando nell'aldilà.
He/She is waiting for us in the afterlife.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Quelli vogliono entrare nell'ala del Terzo.
Those people want to enter the Third Wing.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ricorda che nell'infanzia ci ha insegnato a dire solo la verità?
Do you remember that when we were children, he taught us to tell only the truth?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Questo è proibito nell'Islam.
This is forbidden in Islam.
Mary ha lasciato le chiavi nell'accensione.
Mary left the keys in the ignition.
Nell'ora di punta il traffico è insopportabile in questa città.
During rush hour the traffic is unbearable in this city.