the thing
Cos'era la cosa da cui mi hai salvato?
What was it you saved me from?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ti mette in imbarazzo la cosa?
Does that make you feel embarrassed?
A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.
Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
Sembra ET ma è la cosa più bella del mondo!
It looks like ET but it's the most beautiful thing in the world!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Va bene, evitiamo che la cosa si ripeta.
Okay, let's prevent this from happening again.
— Scream 7 (2026)
E qual è la cosa importante di cui dovevi parlargli?
And what is the important thing you needed to talk to him about?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La cosa ancora più divertente è che Gusteau ne è davvero convinto.
What's even funnier is that Gusteau actually believes this.
— Ratatouille (2007)
Potete mettere la cosa sulla cosa?
Can you put the thing on the thing?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Fai la cosa della spalla adesso, prima che se ne vada.
Do the shoulder thing now, before he leaves.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sto valutando alcuni nomi, ma la cosa principale è procedere immediatamente.
I'm considering a few names, but the main thing is to move forward immediately.
— TÁR (2022)
That was what worried me.
È perché voi due non rendete chiara la cosa.
It's because you two aren't making things clear.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
E la cosa è andata avanti per diversi anni.
And things went on like that for several years.
— Le invasioni barbariche (2003)
La cosa è più complicata di così.
It's more complicated than that.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non si preoccupi, la cosa resterà tra noi.
Don't worry, this will stay between us.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sei la cosa più bella che abbia mai visto.
You are the most beautiful thing I have ever seen.
— Picnic (1955)
Potevo non dirle niente, e la cosa sarebbe venuta fuori dopo.
I could have said nothing to her, and the matter would have come out later.
— I guardiani della notte (2004)
La cosa più difficile sono gli sguardi.
The hardest thing is the looks.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Senti, che era la cosa dell'accusa?
Hey, what was that thing about the accusation?
— Contrattempo (2017)
Qual è la cosa più bella che abbiate mai visto?
What's the most beautiful thing you've ever seen?
— Control (2007)
La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.
The thing that is most frightening is the voice deep within the heart.
— L'impero delle ombre (2016)
La cosa più incredibile sono le donne che vengono da noi!
The most incredible thing is the women who come to us!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Possiamo risolvere la cosa qui e ora.
We can resolve this here and now.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
La cosa della porta, non succederà.
The thing with the door isn’t going to happen.
— Victoria (2015)
La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.
The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.
— Eternity (2025)
La cosa strana è il suo investigatore privato.
The strange thing is his private investigator.
— Psyco (1960)
Ma la cosa terribile è che non tutti torneranno.
But the terrible thing is that not everyone will return.
— Quando volano le cicogne (1957)
The whole thing is my fault.
Per loro la cosa più preziosa non sono i soldi o le donne, è l'onore.
For them, the most precious thing isn’t money or women; it’s honor.
— Porco Rosso (1992)
Questa è la cosa fondamentale.
This is the most important thing.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Lascia che ti dica come ho vissuto io la cosa.
Let me tell you how I experienced it.
La cosa più sorprendente fu quell'incidente che avvenne dal sindaco.
The most surprising thing was that incident involving the mayor.
— Vivere (1952)
La squadra A prenderà in mano la cosa.
Team A will take charge of it.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
It’s the main thing.
La cosa mi preoccupava non poco.
This worried me quite a bit.
That is the main thing.
La trovo la cosa più bella che abbia fatto per me, davvero.
I think it's the most beautiful thing he's done for me, really.
— Senna (2010)
E la cosa triste è che, quello che dice non è così assurdo.
And the sad thing is that what he says isn't so absurd.
— Lui è tornato (2015)
La cosa non mi disturba minimamente.
It doesn't bother me in the slightest.
Do you know what the most beautiful thing is?
— Le vite degli altri (2006)
La cosa più costosa è il terreno.
The most expensive thing is the land.
Qual è la cosa orribile che hai detto a tuo padre?
What horrible thing did you say to your father?
— L'uomo dei sogni (1989)
La cosa assurda è che non so nemmeno dove abita.
The absurd thing is that I don't even know where he lives.
— Audition (2000)
Assolutamente e decisamente la cosa più bella che abbia mai visto.
Absolutely and definitely the most beautiful thing I've ever seen.
— Picnic (1955)
La cosa potrebbe anche raggiungere il Governo stesso.
The matter could even reach the government itself.
— Dal cuore (1998)
Ora che Roosevelt non c'è più la cosa principale è più facile.
Now that Roosevelt is gone, the main thing is easier.
— The Brutalist (2024)
È stata la cosa più bella della Coppa del Mondo!
It was the best thing about the World Cup!
— L'onda (2008)
E invece la cosa prese una brutta piega.
And instead things took a bad turn.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La cosa strana è che i giapponesi cercano ancora quelle armi.
The strange thing is that the Japanese are still looking for those weapons.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ma la cosa sembra diversa per Alba.
But things seem different for Alba.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È che, sai, affronto la cosa a modo mio.
It's just that, you know, I deal with it in my own way.
— I morti non muoiono (2019)
E la cosa orribile era che, anche dopo quello, io lo amavo ancora!
And the horrible thing was, even after that, I still loved him!
— L'organo genocida (2017)
Dai, vogliono la cosa autentica.
Come on, they want the authentic thing.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Era la cosa più grande che vendevano.
It was the biggest thing they sold.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È come se volessi forzare la cosa.
It's like I want to force the thing.
— The Smashing Machine (2025)
Non prendere la cosa così seriamente.
Don't take it so seriously.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Risolviamo la cosa con più calma possibile.
Let's resolve this as calmly as possible.
— The Man from Nowhere (2010)
Temo che la cosa avrà gravi ripercussioni.
I fear this will have serious repercussions.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Ma, la cosa dell'anello è sicura.
But the thing about the ring is for sure.
— Storie pazzesche (2014)
Cazzo, questa è la cosa più bella che abbia mai visto!
Damn, this is the most beautiful thing I've ever seen!
La cosa più semplice non sarebbe vivere?
Wouldn't the simplest thing be to live?
— La pelle che abito (2011)
Io trovo che sia la cosa più difficile al mondo.
I find it to be the hardest thing in the world.
— Material Love (2025)
Puoi continuare, ma so che è vera la cosa del pene.
You can go on, but I know the thing about the penis is true.
— Jojo Rabbit (2019)
La cosa successiva da prendere in considerazione era il cibo.
The next thing to consider was food.
Quella è la cosa positiva di stare in banca.
That’s the upside of working at a bank.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Risolveremo la cosa facilmente.
We will resolve the matter easily.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
E la cosa più bella è che anche i miei familiari volano gratis.
And the best part is that my family members also fly for free.
— Prova a prendermi (2002)
He doesn’t like it.
This is none of your business anymore.
— La banda Baader Meinhof (2008)