boy, young man, guy, boyfriend
I o che son fanciulla per natura, ragazzo non sono, né sarò.
I, who am a girl by nature, am not a boy, nor will I ever be.
— Addio mia concubina (1993)
Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.
Be very careful when dealing with pirates, boy.
— Porco Rosso (1992)
Come closer, boy.
Education costs money, boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ti prego, nella prossima vita voglio essere un bel ragazzo di Tokyo!
Please, in my next life I want to be a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
E cosa dice di tutto questo il tuo nuovo ragazzo?
And what does your new boyfriend say about all this?
— Loveless (2017)
Ragazzo di merda, lavoro di merda.
Shitty guy, shitty job.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ma se allora non ebbe nessun contatto col ragazzo, oggi saprebbe come trovarlo?
But if he had no contact with the boy then, would he know how to find him today?
— Durante la tormenta (2018)
Ham no, non te lo permetto, ragazzo.
Ham, no, I won't allow it, boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.
Tom was the first boy who had ever kissed Mary.
Tom fu il mio primo ragazzo.
Tom was my first boyfriend.
Dai, dimmi di più sul tuo ragazzo.
Come on, tell me more about your boyfriend.
Il vento soffia ancora, mio caro ragazzo giapponese?
Is the wind still blowing, my dear Japanese boy?
— Si alza il vento (2013)
Ho cambiato anche te, ragazzo innocente, in assassino.
I changed you too, innocent boy, into a murderer.
— Pentimento (1987)
So che non l'hai fatto, ragazzo.
I know you didn't do it, boy.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sembra che ci sia qualcosa di singolare riguardo al ragazzo.
There seems to be something peculiar about the boy.
Novità da quel tuo ragazzo motociclista?
Any news from that biker boyfriend of yours?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
A dire il vero ragazzo, non so cosa troverai lì sotto.
To be honest, kid, I don't know what you'll find down there.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Io resterò col ragazzo, il mio compito è stare con i feriti.
I'll stay with the boy, my job is to stay with the wounded.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Come la mia amica Leah che è stata con lo stesso ragazzo quattro volte.
Like my friend Leah, who has been with the same guy four times.
— Juno (2007)
Che ragazzo intelligente che è!
What a smart boy he is!
Non hai idea di dove ti stai cacciando, ragazzo.
You have no idea what you're getting yourself into, kid.
— L'agente segreto (2025)
Voi non sapete che ragazzo era!
You have no idea what kind of guy he was!
Non è stato approvato qui, ragazzo.
It wasn't approved here, boy.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
E non si sa mai, il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
And you never know, the next guy might be the right one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Vedi, ragazzo hanno affidato a me questa faccenda.
You see, boy, they entrusted this matter to me.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Da ragazzo adoravo costruire modelli.
As a boy I loved building models.
— Trappola di cristallo (1988)
Ma sai stai iniziando a comandarmi ragazzo.
But you know, you're starting to boss me around, boy.
— Leviathan (2014)
Non prego più come facevo da ragazzo, ma a volte sento ancora il bisogno di farlo.
I don't pray like I did as a boy anymore, but I still feel the need to sometimes.
Rory, dove stai andando, ragazzo?
Rory, where are you going, boy?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non credo tu abbia scelta, ragazzo.
I don’t think you have a choice, kid.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
The famous boy who bites.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Fai il bravo ragazzo da domani, ok?
Be a good boy starting tomorrow, okay?
— La Forma della Voce (2016)
OK, ragazzo, esci da quella cassa!
OK, boy, get out of that box!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Non voglio litigare per i soldi col mio ragazzo nel nostro anniversario.
I don't want to fight about money with my boyfriend on our anniversary.
— Material Love (2025)
Ishida-kun ha bullizzato una ragazzo in passato.
Ishida-kun bullied a boy in the past.
— La Forma della Voce (2016)
Ogni ragazzo ha ricevuto il suo diploma.
Each boy received his diploma.
Il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
The next guy might be the one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ragazzo, ho tossito tutta notte!
Boy, I've been coughing all night!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Lo so quanto lo desideri, ragazzo.
I know how much you want this, boy.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non sfidare la fortuna, ragazzo.
Don't tempt fate, boy.
Dai, ragazzo, mantieni riga, ok?
Come on, boy, keep your cool, okay?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Che ragazzo sfortunato che sono!
What an unlucky boy I am!
Tom è l'unico ragazzo qui a cui non piace il baseball.
Tom is the only boy here who doesn't like baseball.
TU sei stupido, che ragazzo ingrato che sei!
YOU are stupid, what an ungrateful boy you are!
— La Forma della Voce (2016)
Sono d'accordo col ragazzo in questo.
I agree with the boy on this.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Da come parli sembri il suo ex ragazzo.
The way you talk, you sound like her ex-boyfriend.
— Suzume (2022)
Tutta la nazione sta guardando, ragazzo.
The whole nation is watching, kid.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Da ragazzo, venivo sempre qui per stare con suo padre.
As a boy, I always came here to be with his father.
— La grande bellezza (2013)
È facile per una troia passare da ragazzo a un altro.
It's easy for a slut to go from one boyfriend to another.
Vorrebbe che tu fossi forte, ragazzo.
He wishes you were strong, boy.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
C'era anche un altro ragazzo proprio come lui.
There was another guy just like him, too.
— 3 Idiots (2009)
Vuoi bruciare l'edificio, ragazzo?
Do you want to burn down the building, boy?
— Cidade dos Homens (2007)
Al mio ragazzo piace la pasta come me.
My boyfriend likes pasta like me.
Ci incontriamo ancora, mio caro ragazzo giapponese.
We meet again, my dear Japanese boy.
— Si alza il vento (2013)
Tom non è un cattivo ragazzo.
Tom isn't a bad guy.
Puoi domandare ad Almir riguardo il primo ragazzo.
You can ask Almir about the first boy.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Vuoi prima risolvere le tue cose, ragazzo.
You want to get your stuff sorted out first, kid.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Come te la cavi con quelle sedie, ragazzo?
How are you doing with those chairs, boy?
— I Swear (2025)
Ricordati che sono stato ragazzo anch'io.
Remember, I was young once too.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ascolta ragazzo, non è una guerra quella che stiamo combattendo là fuori.
Listen, kid, this isn't a war we're fighting out there.
— Porco Rosso (1992)
Oh, hanno molti più soldi ragazzo, non ti preoccupare.
Oh, they have a lot more money, boy, don't worry.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Il traffico d'organi non è nello stile di Oh Myung Kyu, ragazzo.
Organ trafficking isn't Oh Myung Kyu's style, kid.
— The Man from Nowhere (2010)
Sono solo felice di vederti, ragazzo.
I'm just happy to see you, boy.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Spero che tu abbia un lavoro, ragazzo, visto quanto mangi.
I hope you have a job, kid, considering how much you eat.
— American Gangster (2007)
Ehi, Marcinho, cos'hai per noi, ragazzo?
Hey, Marcinho, what have you got for us, buddy?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Abbiamo un comico, vero ragazzo?
We have a comedian, right, boy?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)