la linea

the line

→ il

phrase Uncommon #10,233

the line Can refer to a telephone line, a drawn line, or a position or approach. In “su tutta la linea,” it means “across the board.”

IT: La linea del telefono non funziona.

EN: The phone line isn’t working.

Potrebbe cadere la linea.

The line might drop.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Cadrà la linea.

The line will drop.

— Marty Supreme (2025)

Mantieni la linea!

Stay in shape!

— Loveless (2017)

Giusto, hai ragione tu, mi sono sbagliato completamente su tutta la linea.

Right, you're right, I was completely wrong all along the line.

La linea è ancora occupata.

The line is still busy.

Avete sistemato la linea?

Have you fixed the line?

— Dal cuore (1998)

Qual era la linea?

What was the line?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È caduta la linea.

The line dropped.

— Crimini e misfatti (1989)

Questa è la cura giusta per mantenere la linea.

This is the right treatment to maintain your figure.

— La dolce vita (1960)

Su tutta la linea.

Across the board.

— Mommy (2014)

Ora leggi la linea della vita.

Now read the life line.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Judy sta occupando la linea da un'ora.

Judy has been tying up the line for an hour.

— Marty Supreme (2025)

La linea finale del quinto movimento incontrerà alcune difficoltà.

The final line of the fifth movement will encounter some difficulties.

— Decision to Leave (2022)

Ma fra cercare e fuggire la linea è sottile.

But there is a fine line between seeking and fleeing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Abbiamo bloccato la linea per Willets Point.

We have blocked the line to Willets Point.

— Iron Man 2 (2010)

La linea telefonica è pessima lì.

The phone line is terrible there.

— Loveless (2017)

Ora la linea della testa.

Now the head line.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

La linea era tua, Sonny.

The line was yours, Sonny.

— F1 - Il film (2025)

Jaeger, abbiamo superato la linea di ultimo avviso.

Jaeger, we have passed the final warning line.

— L'organo genocida (2017)

La linea è occupata ora.

The line is busy now.

Rompete la linea di comando.

Break the command line.

— Akira (1988)

Mantenere la linea!

Hold the line!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Aveva sofferto tanto, perso la linea, per me.

He had suffered so much, lost his figure, for me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La linea telefonica è buona, è la donna che è matta.

The phone line is good, it's the woman who's crazy.

— Loveless (2017)