loro vanno

I bambini vanno in spiaggia oggi.

The kids are going to the beach today.

I miei figli vanno a letto presto.

My children go to bed early.

Se i topi vanno in questa direzione, io li seguo.

If the mice go this way, I follow.

— Titanic (1997)

Lui e il bambino vanno pazzi per il Giappone.

He and the child are crazy about Japan.

— Sacrificio (1986)

Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!

They go hunting and eat small children!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Come ti vanno le cose?

How are things going for you?

— Angeli perduti (1995)

Sapete come vanno queste cose.

You know how these things go.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom e Mary vanno ancora in chiesa?

Do Tom and Mary still go to church?

Vanno a monte, ecco la verità.

They’re going downhill, that’s the truth.

— Le iene (1992)

E vanno tutti in giro nudi?

And do they all walk around naked?

— पीके (2014)

Dopo la scuola i ragazzi vanno al parco a giocare a pallone.

After school the boys go to the park to play football.

Tom e Mary vanno nella stessa chiesa.

Tom and Mary go to the same church.

I dinosauri tra loro vanno d'accordo.

The dinosaurs get along with each other.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vanno ad acqua.

They run on water.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sia mia sorella che mio fratello vanno all'università.

Both my sister and my brother go to university.

Le auto vanno alla grande, e giocano di squadra.

The cars are great, and they play as a team.

— F1 - Il film (2025)

Queste vanno a ruba.

These are selling like hotcakes.

— Il fratello grande (2000)

Loro vanno al cinema assieme.

They go to the cinema together.

Vanno all'università per protestare?

Are they going to the university to protest?

— A Taxi Driver (2017)

Gli affari vanno lentamente oggi.

Business is slow today.

Capitano, queste procedure vanno contro qualunque regola in vigore.

Captain, these procedures go against every rule currently in force.

— Der Hauptmann (2018)

Hai visto come vanno?

Have you seen how they're doing?

— Vite vendute (1953)

I poliziotti vanno sulle strade ad uccidere criminali ogni giorno.

Cops go out on the streets killing criminals every day.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vuoi dire, quelle che vanno sull'acqua?

You mean the ones that go on water?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Alcune idee vanno oltre la tua attuale comprensione.

Some ideas are beyond your current understanding.

No, ci vanno loro.

No, they're going there.

— I lunedì al sole (2002)

A scuola ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa.

Only children who cannot study at home go to school.

— Un affare di famiglia (2018)

Quante di voi vanno?

How many of you are going?

Molte persone vengono qui dopo che vanno in pensione.

Many people come here after they retire.

Come le vanno le cose lassù?

How are things going up there?

Vede che vanno tutti in quella direzione?

Do you see that they are all going in that direction?

— The Host (2006)

Vanno in Australia per tre settimane a un congresso medico.

They go to Australia for three weeks to a medical conference.

— Effetto notte (1973)

Dov'è che vanno?

Where are they going?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tutti qui si vestono bene e vanno in giro tranne me.

Everyone here dresses well and walks around except me.

— Picnic (1955)

Vanno sempre a pescare da soli.

They always go fishing alone.

Le persone si comportano in modo diverso quando vanno all'estero?

Do people behave differently when they go abroad?

Se vanno, vi avviso.

If they go, I'll let you know.

— La spina del diavolo (2001)

I nostri affari vanno a rotoli!

Our business is going to hell!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Vanno via.

They're going away.

— Suspiria (1977)

In estate le persone vanno in spiaggia.

In summer people go to the beach.

Tom o Mary vanno al mercato.

Tom or Mary go to the market.

A volte loro vanno in autobus, e a volte in macchina.

Sometimes they go by bus, and sometimes by car.

Ci piacciono le stesse cose, le famiglie vanno d'accordo.

We like the same things, and our families get along.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In questi giorni gli affari vanno male.

Business is bad these days.

— La sfida del samurai (1961)

Tom e Mary vanno a scuola?

Do Tom and Mary go to school?

Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.

I try to hold the reins, but they go on by themselves.

— Diva (1981)

I giovani vanno a letto presto.

Young people go to bed early.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Quelli là vanno a mangiare.

Those people over there go to eat.

— Vite vendute (1953)

Le ragazze vanno matte per la star dei film.

Girls are crazy about the movie star.

Tom e Mary vanno dappertutto da soli.

Tom and Mary go everywhere alone.

Andrò se Tom e Mary vanno.

I'll go if Tom and Mary go.

Vanno a ruba.

They’re selling like hotcakes.

— Brother (1997)

"Adesso vanno di moda."

They're in fashion now.

— Il posto delle fragole (1957)

Gli uomini vanno a lavorare.

Men go to work.

Il benessere emotivo spesso dipende da fattori che vanno oltre il denaro.

Emotional well-being often depends on factors beyond money.

Due persone vanno fino al capolinea, ma io non sono una di loro.

Two people go all the way to the terminus, but I’m not one of them.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom e Mary vanno spesso a fare delle passeggiate assieme.

Tom and Mary often go for walks together.

Loro vanno a casa, io sono l'unico che resta.

They’re going home; I’m the only one staying behind.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Vanno al mercato assieme per mangiare.

They go to the market together to eat.

Prima d'andare a dormire, vanno tutti a dargli la buona notte.

Before going to bed, they all go to say goodnight to him.

Ora gatti e cani vanno avanti e indietro.

Now cats and dogs go back and forth.

— L'agente segreto (2025)

Loro vanno in un bar.

They go to a bar.

Vanno alla moschea.

They go to the mosque.

Mary e Tom vanno alle superiori.

Mary and Tom are in high school.

Se c'è un'urgenza, vanno, si occupano del tipo e poi tornano indietro.

If there’s an emergency, they go, deal with the guy, and then come back.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Centinaia di migliaia di persone vanno da lui.

Hundreds of thousands of people go to him.

— पीके (2014)

Come vi vanno le cose lassù?

How are things going up there?

E poi vanno al fronte.

And then they go to the front.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Eddie Murphy prende la palla e vanno all'attacco.

Eddie Murphy gets the ball and they go on the attack.

— Carandiru (2003)

Vanno benissimo.

They work perfectly.

— I guardiani della notte (2004)

Vanno in vacanza in Bulgaria.

They go on holiday to Bulgaria.

Non ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa?

Don't only the children who can't study at home go there?

— Un affare di famiglia (2018)

I genitori di Chet vanno via per il week-end e lui fa una festa.

Chet's parents are going away for the weekend and he's having a party.

— L'attimo fuggente (1989)

Ti vanno gli Stillwater?

Do you like Stillwater?

— Quasi famosi (2000)

Vanno tutti verso la stazione televisiva!

They’re all heading toward the television station!

— A Taxi Driver (2017)

Per fortuna vanno via.

Luckily, they're leaving.

— I diabolici (1955)

Com’è che tutti vanno a prendere la legna, tranne te?

How come everyone goes to get firewood except you?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Forse vanno a una festa.

Maybe they’re going to a party.

— Arca Russa (2002)

Di solito vanno a pescare da sole.

They usually go fishing alone.

Tom e Mary vanno ancora a scuola?

Are Tom and Mary still in school?

I misteri dell'amore e dell'amicizia vanno oltre la logica scientifica.

The mysteries of love and friendship go beyond scientific logic.

Le ragazze vanno pazze per la star dei film.

Girls are crazy about the movie star.

Tom e Mary vanno in chiesa insieme ogni domenica.

Tom and Mary go to church together every Sunday.

Vanno a scuola, vero?

They go to school, right?

Hamilton e Leclerc vanno ai box, Pearce resta in pista.

Hamilton and Leclerc pit, Pearce stays on track.

— F1 - Il film (2025)

Loro vanno a fare la spesa.

They go shopping.

Vanno all'aeroporto.

They are going to the airport.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Le persone vanno in giro armate di questi tempi.

People are going around armed these days.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti sveglio appena se ne vanno.

I'll wake you up as soon as they leave.

— In the mood for love (2000)

Ecco che vanno giù.

There they go, heading down.

— I morti non muoiono (2019)

Vanno avanti così tutto il giorno.

They go on like this all day long.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Queste cinque dita, vanno dritto all'anima dell'uomo.

These five fingers go straight to a man's soul.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono di natura umana, ma hanno abilità che vanno oltre quelle normali.

They are human in nature, but possess abilities that go beyond the ordinary.

— I guardiani della notte (2004)

Ho due gatti e un cane che vanno d'accordo.

I have two cats and a dog who get along well.

Perché non vanno in un motel?

Why don't they go to a motel?

— Secret Sunshine (2007)

Le nostre bambine vanno tutte alla scuola locale.

Our girls all go to the local school.

Molte persone vanno in chiesa la Vigilia di Natale.

Many people go to church on Christmas Eve.

Vanno così.

That's how they go.

— Il quinto elemento (1997)

Perché vanno in ltalia?

Why do they go to Italy?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Vanno sempre a casa da sole.

They always go home alone.

Se vanno a caccia, ti scoprono e allora scoprono anche me.

If they go hunting, they find you and then they find me too.

— City of God (2002)

I più deboli vanno al muro.

The weakest go to the wall.

Vanno via!

They're going away!

— La spina del diavolo (2001)

Le groupie vanno a letto con le rock star per stare con gente famosa.

Groupies sleep with rock stars to be around famous people.

— Quasi famosi (2000)

I figli di Tom e Mary vanno alla scuola pubblica.

Tom and Mary's children attend public school.

Le credenze vanno e vengono.

Beliefs come and go.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vanno a casa.

They go home.

I nostri bambini vanno tutti alla scuola locale.

Our children all go to the local school.

Mangiali quando ti vanno!

Eat them whenever you feel like it!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom e Mary vanno con lei, vero?

Tom and Mary are going with her, right?

I mobili della camera da letto vanno giù in cantina.

The bedroom furniture goes down to the cellar.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Le mie figlie vanno a scuola.

My daughters go to school.

Quando gli amici di mamma vanno via, io vado a casa.

When Mom’s friends leave, I go home.

— The Man from Nowhere (2010)

L'uscita è a sinistra, ed i passi vanno a destra verso l'interno della scuola.

The exit is on the left, and the steps go to the right toward the inside of the school.

— Suspiria (1977)

Le quattro pietre vanno intorno, il Quinto Elemento va nel mezzo.

The four stones go around, the Fifth Element goes in the middle.

— Il quinto elemento (1997)

A volte vanno in autobus, e a volte in macchina.

Sometimes they go by bus, and sometimes by car.

Liuba ed i suoi vanno al letto.

Liuba and her family go to bed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e Mary vanno nella tua stessa scuola?

Do Tom and Mary go to the same school as you?

Non escono dalla scuola, l'uscita è a sinistra, i passi vanno a destra.

They don’t leave the school; the exit is on the left, and the steps go to the right.

— Suspiria (1977)

Vanno al cinema assieme.

They go to the cinema together.

Giovani studenti e giovani operai vanno in giro di notte!

Young students and young workers wandering around at night!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Alcune persone vanno al lavoro a piedi.

Some people walk to work.

Loro vanno in chiesa la domenica mattina.

They go to church on Sunday morning.

Vanno alla moschea ogni giorno.

They go to the mosque every day.

I miei amici vanno al The New Pizzeria ogni venerdì sera.

My friends go to The New Pizzeria every Friday night.

Gli affari vanno lenti.

Business is slow.

Gli innocenti vanno in prigione.

The innocent go to prison.

— Pinocchio (2019)

I giornali ne vanno pazzi.

The newspapers are crazy about it.

— Prova a prendermi (2002)

A scuola ci vanno tutti.

Everyone goes to school.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tutti vanno ai picnic.

Everyone goes on picnics.

— Picnic (1955)

Gli scoiattoli americani vanno in letargo durante l'inverno.

American squirrels hibernate during the winter.

Allora è così che vanno le cose?

So that's how things work?

— Avatar (2009)

Anche Tom e Mary vanno?

Are Tom and Mary going too?

Vanno in un bar.

They go to a bar.

Hai duemila bravi soldati che vanno a nord mentre parliamo.

You have two thousand good soldiers going north as we speak.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ti vanno due pasticcini?

Would you like two pastries?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Vanno sempre in biblioteca giovedì.

They always go to the library on Thursday.

La notte è quando la maggior parte delle persone vanno a letto.

Nighttime is when most people go to bed.

I militari vanno a caso,.

The military goes at random.

— Io sono ancora qui (2024)

Molte persone di Hollywood vanno lì ora, stanno comprando tutto.

A lot of Hollywood people are going there now, they're buying everything.

— American Gangster (2007)

Tom e Mary vanno alla stessa chiesa.

Tom and Mary go to the same church.

Vanno a costruire negozi in Australia?

Are they going to build stores in Australia?

I costumi vanno da quella parte!

The costumes go that way!

— Perfect Blue (1998)

Le ragazze vanno pazze per i musicisti, no?

Girls are crazy about musicians, right?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom e Mary vanno in Australia domani.

Tom and Mary are going to Australia tomorrow.

Perché le persone vanno al cinema?

Why do people go to the movies?

Partono presto e vanno a casa tardi.

They leave early and go home late.

Vanno a sciare a Nozawa ogni inverno.

They go skiing in Nozawa every winter.

Gli sbirri e il Klan vanno mano nella mano.

The cops and the Klan go hand in hand.

— Eddington (2025)

Tom e Mary vanno spesso a pescare da soli.

Tom and Mary often go fishing alone.

Loro vanno a cercare Tom all'aeroporto.

They are going to pick Tom up at the airport.

Vanno al portale di trasferimento.

They go to the transfer portal.

— TRON: Ares (2025)

Tutti ci vanno.

Everyone goes there.

— Va' e vedi (1985)

Vedi persino le signore che vanno al ballo a Browston Manor.

You can even see the ladies going to the ball at Browston Manor.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

I ragazzi di solito non vanno altrove quando vogliono fare sesso?

Don't guys usually go elsewhere when they want sex?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Loro vanno matti per il jazz.

They are crazy about jazz.

Vanno alle cinque grandi biblioteche.

They go to the five large libraries.

Sai che tutte le ragazze vanno matte per i samurai.

You know all girls are crazy about samurai.

— I sette samurai (1954)

Come vi vanno le cose?

How are things going for you?

Perché non vanno a casa?

Why aren’t they going home?

E questi sacri voti, non vanno presi con leggerezza, ma con gioia.

And these sacred vows are not to be taken lightly, but with joy.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ci sono formalità che vanno rispettate!

There are formalities that must be respected!

— Porco Rosso (1992)

Queste cose vanno fatte con delicatezza.

These things need to be done delicately.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Wiesler, i pezzi grossi vanno lasciati fuori.

Wiesler, the big shots should be left out.

— Le vite degli altri (2006)