I don't care
Non m'importa che categoria è.
I don't care what category it is.
— I guardiani del giorno (2006)
Ma se posso vederti e toccarti, niente di più, non m'importa.
But if I can see you and touch you, I don't care about anything else.
— Psyco (1960)
Non m'importa cosa mi farete!
I don't care what you'll do to me!
— La passione di Cristo (2004)
Non m'importa più di niente.
I don't care about anything anymore.
— Il buco (2019)
Non m'importa se sei vergine.
I don't care if you're a virgin.
— Prova a prendermi (2002)
Non m'importa, del caso!
I don't care about the case!
— Zootropolis 2 (2025)
Non m'importa come si chiama.
I don't care what his name is.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non m'importa del corpo.
I don't care about the body.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Non m'importa più.
I don't care anymore.
Ok, non m'importa se siamo diversi.
Okay, I don't care if we're different.
Non m'importa se vengo arrestato.
I don't care if I get arrested.
Non m'importa.
I don't care.
— Jojo Rabbit (2019)
Secondo me vive con una, non so dove e non m'importa.
I think he lives with a woman; I don’t know where, and I don’t care.
— Volver - Tornare (2006)
Non m'importa anche se è di notte.
I don't care even if it's at night.
— Thirst (2009)
Non m'importa cosa dice quel test.
I don't care what that test says.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non m'importa di un Nano morto.
I don't care about a dead dwarf.
Del film non m'importa più niente!
I don't care about the film anymore!
— Audition (2000)
Non m'importa se nessun altro viene, ma tu devi venire per forza!
I don't care if nobody else comes, but you absolutely have to come!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non m'importa!
I don't care!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Dei tesori di Laputa non m'importa.
I don't care about the treasures of Laputa.
— Il castello nel cielo (1986)
Non m'importa che si sappia.
I don't care if people know.
— L'ultimo imperatore (1987)
Non m'importa dei regali.
I don't care about the gifts.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non m'importa più niente di lei.
I don't care about her anymore.
— La sfida del samurai (1961)
No gelosa no, non m'importa.
No, jealous? No, I don't care.
— Juno (2007)
Non m'importa se sono solo.
I don't care if I'm alone.
— Sorry, Baby (2025)
Non m'importa, in realtà.
I don't really care, actually.
— Thunderbolts* (2025)
Non m'importa affatto.
I don't care at all.
Non m'importa come è successo.
I don't care how it happened.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non m'importa di chi cazzo siete.
I don't give a damn who the fuck you are.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Non m'importa quali.
I don't care which ones.
— Il paziente inglese (1996)
Non m'importa un accidente di quel che la gente pensa di me.
I don't give a damn what people think of me.