saperlo

Se vuoi saperlo, da molto non mi parlava di te.

If you want to know, he hasn't spoken to me about you in a long time.

— Parla con lei (2002)

Scusi se la chiamo così tardi, ma ci occorre saperlo.

I apologize for calling you so late, but we need to know.

— Audition (2000)

Ti ucciderà quando verrà a saperlo!

He'll kill you when he finds out!

— L'attimo fuggente (1989)

Come potevi saperlo, Massimo?

How could you know, Massimo?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Vorrei veramente saperlo.

I’d really like to know.

Non pensi che Gong Gong vorrebbe saperlo?

Don't you think Gong Gong would want to know?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Pensavo doveste saperlo.

I thought you should know.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dobbiamo saperlo subito?

Do we need to know this right away?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Se volete saperlo, signor padre, ne sono fiero!

If you want to know, Father, I am proud of it!

— Il nastro bianco (2009)

Sai come faccio a saperlo?

Do you know how I know?

— Durante la tormenta (2018)

Dovrebbero saperlo.

They should know.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non può saperlo.

He can't know that.

— Jojo Rabbit (2019)

Anche io vorrei saperlo.

I’d like to know too.

Giusto per saperlo, eh.

Just so you know, eh.

— La vita va così (2025)

Preferisco non saperlo.

I prefer not to know.

— I diabolici (1955)

Forse non volevi saperlo.

Maybe you didn't want to know.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché vuole saperlo?

Why do you want to know?

— Il buco (2019)

McRyan è stato assassinato e tutti dovrebbero saperlo.

McRyan was murdered and everyone should know it.

— Blow Out (1981)

Non posso saperlo se non me lo dici tu.

I can't know unless you tell me.

— Tesis (1996)

Non lo so, non voglio saperlo.

I don't know, I don't want to know.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom avrebbe dovuto saperlo.

Tom should have known.

Dovrebbe già saperlo.

You should already know that.

Ehi, come facevi a saperlo?

Hey, how did you know?

— Trappola di cristallo (1988)

Voglio saperlo!

I want to know!

— I morti non muoiono (2019)

Ma dobbiamo saperlo subito?

But do we need to know this right away?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io penso di saperlo dov'è Tom.

I think I know where Tom is.

Vorrei davvero saperlo!

I would really like to know!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Avete il diritto di saperlo.

You have the right to know.

— Whiplash (2014)

Le tue ex pazienti saranno felici di saperlo.

Your former patients will be happy to know.

— La pelle che abito (2011)

Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuta.

I should have known you wouldn’t like it.

Credevo di saperlo, ma mi sbagliavo.

I thought I knew, but I was wrong.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Come faccio a saperlo, signore?

How would I know, sir?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi è dispiaciuto saperlo.

I was sorry to hear that.

— Norimberga (2025)

Saperlo mi fa sentire come se ti conoscessi davvero.

Knowing that makes me feel like I really know you.

— Material Love (2025)

Qualcuno doveva saperlo, è vergognoso, cazzo!

Someone should have known, it's fucking shameful!

— Control (2007)

Sei abbastanza grande per saperlo.

You're old enough to know that.

Dato che stai per chiedermi la mano di mia figlia, ho il diritto di saperlo.

Since you're about to ask me for my daughter's hand, I have a right to know.

— Prova a prendermi (2002)

Non potevo saperlo.

I couldn't have known that.

— I 400 colpi (1959)

Se hai un amante, non voglio saperlo.

If you have a lover, I don't want to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Uno spreco di tempo, se volete saperlo.

A waste of time, if you ask me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vuoi davvero saperlo?

Do you really want to know?

— I morti non muoiono (2019)

Devo saperlo, Marco!

I need to know, Marco!

— Parla con lei (2002)

Non volevo saperlo.

I didn’t want to know.

Non puoi saperlo perché non c'eri!

You can't know that because you weren't there!

— Volver - Tornare (2006)

Non voglio saperlo.

I don't want to know.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'informatica fa passi da gigante, dovrebbe saperlo meglio di tutti.

Technology is advancing by leaps and bounds; you should know that better than anyone.

— Contrattempo (2017)

Come fanno a saperlo?

How do they know?

— Perfect Blue (1998)

Chi può saperlo?

Who knows?

— Il buco (2019)

Tutti quanti dovrebbero saperlo.

Everyone should know this.

E voi dovreste saperlo molto bene.

And you should know that very well.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Voglio saperlo adesso quando diavolo torni a casa!

I want to know now when the hell you're coming home!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lei deve saperlo.

She must know.

Come fa a saperlo lei?

How do you know that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È vero, ma chi può saperlo?

That's true, but who knows?

— La storia fantastica (1987)

Voi non volete saperlo.

You don't want to know.

Pensavano di saperlo già.

They thought they already knew it.

Non sa quanto mi solleva saperlo!

You have no idea what a relief it is for me to know that!

— Lui è tornato (2015)

Voi dovreste saperlo.

You should know that.

Penso di saperlo dov'è Tom.

I think I know where Tom is.

Nina non potrà mai saperlo.

Nina will never know.

— Una di famiglia (2025)

Dovrebbe saperlo.

He should know.

Abbiamo il diritto di saperlo!

We have the right to know!

— Vite vendute (1953)

Come posso saperlo!

How should I know!

— Battle Royale (2000)

E io posso saperlo.

And how would I know?

— Il gattopardo (1963)

Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.

I should have known this was a waste of time.

E lei come fa a saperlo?

And how does she know?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma ricorda, nessuno deve saperlo.

But remember, no one has to know.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Questo vorrei saperlo da voi.

I would like to know that from you.

— Il nastro bianco (2009)

Vorrei saperlo.

I would like to know.

— I 400 colpi (1959)

Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto saperlo.

I thought Tom would like to know that.

Lui è troppo saggio per non saperlo.

He is too wise not to know that.

Succede negli affari, e voi dovreste saperlo.

It happens in business, and you should know it.

— C'era una volta il West (1968)

Io devo saperlo.

I need to know.

— La storia fantastica (1987)

Dopo parleremo delle"eventuali e varie", ma nessuno deve saperlo!

We'll talk about the “odds and ends” later, but no one must know!

— The Monster (1994)

Devo parlarci per saperlo.

I need to speak with them to find out.

— Il suono intorno (2012)

Sì, invece sarò lieto di saperlo.

Yes, I'd be happy to know.

— Vivere (1952)

Deve saperlo, Evie.

You need to know, Evie.

— TRON: Ares (2025)

Devo sapere dove sta andando, e devo saperlo ora.

I need to know where this is going, and I need to know it now.

— Thunderbolts* (2025)

Pensi di saperlo, ma non lo sai.

You think you know, but you don't.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sì, ma io ho bisogno di saperlo.

Yes, but I need to know.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Chi mi avrebbe sostituito doveva saperlo, questo.

Whoever replaced me should have known this.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non hai bisogno di saperlo.

You don't need to know.

— Leviathan (2014)

Non deve saperlo nessuno, stiamo facendo una cosa illegale, proibita.

No one must find out; we're doing something illegal, something forbidden.

— The Monster (1994)

Come possiamo saperlo noi?

How could we possibly know?

— पीके (2014)

Il mio figlio ciccione avrebbe dovuto saperlo meglio.

My fat son should have known better.

— The Brutalist (2024)

Avremmo dovuto saperlo.

We should have known.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei dovrebbe già saperlo.

She should already know that.

È difficile saperlo, è un tipo occupato.

It's hard to know, he's a busy guy.

— Still Life (2006)

Tom vuole davvero saperlo?

Does Tom really want to know?

Non posso saperlo chi è.

I can't know who it is.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei non vuole saperlo.

She doesn't want to know.

È vero che voglio saperlo.

It's true that I want to know.

Come ha fatto a saperlo la polizia?

How did the police find out?

— L'impero delle ombre (2016)

Voglio saperlo davvero!

I really want to know!

— I morti non muoiono (2019)

Perfino questo ho dovuto saperlo dalla tua amica.

I even had to find out this from your friend.

— Tutto su mia madre (1999)

Non vuole saperlo.

He doesn't want to know.

— Norimberga (2025)

Sto morendo dalla voglia di saperlo.

I'm dying to know.

Ma, finché non superi il traguardo in prima posizione, non puoi saperlo.

But until you cross the finish line in first place, you can't know.

— Senna (2010)

Mi piacerebbe saperlo.

I'd like to know.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È bello saperlo.

That's good to know.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Come potrei saperlo?

How would I know?

— The Man from Nowhere (2010)

Chi vuole saperlo?

Who wants to know?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Perché vuoi saperlo?

Why do you want to know?

— Scream 7 (2026)

Come avrei potuto saperlo?

How could I have known?

Come posso saperlo?

How can I know?

— Ip Man (2008)

Potrebbe saperlo già.

He might already know.

— Decision to Leave (2022)

Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.

I should have known she wouldn't like it.

A me fa piacere saperlo.

I'm glad to know that.

— Parla con lei (2002)

Come faccio a saperlo, se non mi dici cosa devo comprare?

How am I supposed to know if you don't tell me what to buy?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Signora, non le dà fastidio non saperlo?

Ma’am, doesn’t it bother you not knowing?

— Mademoiselle (2016)

Nessuno vuole saperlo.

Nobody wants to know.

— Blow Out (1981)

Vuoi veramente saperlo?

Do you really want to know?

— The World (2004)

Lascia perdere, non è necessario saperlo.

Never mind, you don't need to know.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Voi dovete saperlo.

You need to know this.

Poi magari decido che mi va bene lo stesso ma voglio saperlo!

Then maybe I'll decide that it's okay with me anyway but I want to know!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Meglio non saperlo prima.

Better not to know beforehand.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Forse può esserti utile saperlo.

It might be useful for you to know this.

— Secret Sunshine (2007)

Tu sei abbastanza intelligente per saperlo.

You're smart enough to know that.

— Quasi famosi (2000)

Cosa senza nemmeno saperlo?

What without even knowing it?

— Interstellar (2014)

Dovranno fare più esami per saperlo.

They will need to run more tests to find out.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Francamente, prima di decidere se occuparmi di Da-song, ho bisogno di saperlo.

Frankly, before I decide whether to take on Da-song, I need to know.

— Parasite (2019)

Dobbiamo saperlo.

We need to know.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Le piacerebbe saperlo, eh?

You'd like to know, huh?

— Norimberga (2025)

Sami voleva sempre saperlo.

Sami always wanted to know.

Non voglio saperlo!

I don't want to know!

— Le iene (1992)

Come fanno a saperlo tutti?!

How does everyone know?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma non possiamo saperlo.

But we can't know that.

— The Way He Looks (2014)

Come hai fatto a saperlo?

How did you know?

— Your Name. (2016)

Nessuno deve saperlo, lui tiene in pugno tutti.

No one must know, he has everyone under his thumb.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Questo non puoi saperlo.

You can't know that.

— Una pallottola spuntata (2025)

Voglio che mio figlio cresca senza saperlo.

I want my son to grow up without knowing it.

— L'organo genocida (2017)

Non si poteva saperlo.

There was no way of knowing.

Nessuno potrà mai saperlo.

No one will ever know.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ti piacerebbe saperlo?

Would you like to know?

— Leviathan (2014)

Nessuno dovrà saperlo, mai.

No one must ever know.

— Tre colori - Film blu (1993)

Allora ditemelo, voglio saperlo.

So tell me, I want to know.

— La storia infinita (1984)

Pensavo voleste saperlo.

I thought you wanted to know.

— Il nastro bianco (2009)

Come facevi a saperlo?

How did you know?

— Crimini e misfatti (1989)

Tu non dovevi saperlo.

You weren't supposed to know that.

— L'organo genocida (2017)

Come puoi saperlo?

How can you know?

— Oppenheimer (2023)

Vorremmo saperlo.

We’d like to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'unico che pare non saperlo, sei tu!

The only one who doesn’t seem to know it is you!

— American Gangster (2007)

Avrei dovuto saperlo.

I should have known.

— Leviathan (2014)

Vorrei saperlo anch'io.

I’d like to know that too.

— Norimberga (2025)

Felice di saperlo!

Glad to hear that!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Io devo saperlo per domani.

I need to know by tomorrow.

Come faccio a saperlo?

How do I know?

— Wicked (2024)

Come potevamo saperlo?

How could we have known?

— L'agente segreto (2025)

Senza saperlo, Gerdi ci ha procurato l'accesso.

Without knowing it, Gerdi got us access.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avresti dovuto saperlo.

You should have known that.

Sono molto lieto di saperlo.

I’m very pleased to hear that.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Saperlo, non mi aiuta.

Knowing that doesn’t help me.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ah, lei deve saperlo.

Ah, she must know.

— Il paziente inglese (1996)

La prego, voglio saperlo.

Please, I want to know.

— Vivere (1952)

Avanti, dimmelo, voglio saperlo.

Come on, tell me, I want to know.

— Aquarius (2016)

Ho solo pensato che dovessi saperlo.

I just thought you should know.

— Oppenheimer (2023)

Ok, non so cosa significa e non voglio saperlo.

Ok, I don't know what this means and I don't want to know.

— Anora (2024)

Dovremmo saperlo presto.

We should know soon.

Mi fa piacere saperlo.

I'm glad to hear that.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Voi non potete saperlo, signora, ma questo è come una firma.

You may not know this, madam, but this is like a signature.

— C'era una volta il West (1968)

Non puoi saperlo.

You can't know that.

— Thunderbolts* (2025)

Se il nostro nemico è tornato, dobbiamo saperlo.

If our enemy has returned, we need to know about it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Rischi di non saperlo mai.

You risk never knowing.

— C'era una volta il West (1968)

Tu dovresti già saperlo.

You should already know that.

Però bisogna saperlo fare.

But you have to know how to do it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non so, ma suo figlio potrebbe saperlo.

I don't know, but your son might know.

— I Saw the Devil (2010)

Vuole saperlo veramente?

Do you really want to know?

Come puoi non saperlo?

How can you not know?

— Ratatouille (2007)

È vero che io voglio saperlo.

It’s true that I want to know.

Voglio saperlo adesso.

I want to know now.

— Leviathan (2014)

Come fa a saperlo?

How does he know?

— Departures (2008)