nei

Alcune persone sono nei debiti fino al collo.

Some people are up to their necks in debt.

Dobbiamo cercare nei giornali.

We have to look in the newspapers.

— L'agente segreto (2025)

«Non la ripari nei giorni liberi?» chiese Piotr.

“Aren’t you going to fix it on your days off?” Piotr asked.

Io non vado nei bar!

I don't go to bars!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Bilbao è una città nei Paesi Baschi.

Bilbao is a city in the Basque Country.

Ma non dimenticheremo quelli che sono rimasti nei grandi campi di battaglia.

But we will not forget those who remained on the great battlefields.

— Quando volano le cicogne (1957)

È accogliente nei confronti degli altri.

He/She is welcoming toward others.

Gli ho tirato un calcio nei coglioni.

I kicked him in the balls.

Parassiti nei carrelli.

Parasites in trolleys.

— Il quinto elemento (1997)

Si è ferita nei bombardamenti.

She was injured in the bombings.

— La tomba delle lucciole (1988)

Io credo nei miracoli.

I believe in miracles.

Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.

In ancient times, football was popular in both Greece and Rome.

Voi andate a pescare nei laghi?

Do you go fishing in the lakes?

Mary dice che crede nei fantasmi.

Mary says she believes in ghosts.

Ti ha offeso qualcosa che hai visto nei provini?

Were you offended by anything you saw in the auditions?

— 8½ (1963)

Nei weekend, Royal lo portava in giro per la città.

On weekends, Royal would take him around the city.

— I Tenenbaum (2001)

Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.

We don’t get much snow here, even in the winter months.

Va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

Ho aria nei polmoni e qualche foglio di carta da disegno.

I have air in my lungs and some sheets of drawing paper.

— Titanic (1997)

E lo stiamo dicendo, e lo diremo nei giorni e nelle settimane a venire.

And we are saying it, and we will say it in the days and weeks ahead.

— Eddington (2025)

Lo sento nei piedi.

I feel it in my feet.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ha detto che ha un amico nei Berwick Rangers.

He said he has a friend in Berwick Rangers.

— I Swear (2025)

Alla grande, lei era forte nei passaggi, un vero cannone.

Great, she was a great passer, a real powerhouse.

— Una pallottola spuntata (2025)

Provo tristezza nei mesi invernali.

I feel sad in the winter months.

Lui va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

Siamo nei pasticci.

We're in a real mess.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sembri a tuo agio nei dipinti.

You seem comfortable in paintings.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono stato nei Drell e nei Drifter.

I've been in Drell and Drifter.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mary ha detto che credeva nei fantasmi.

Mary said she believed in ghosts.

La caccia è proibita nei parchi nazionali.

Hunting is prohibited in national parks.

Mi piaceva davvero il modo in cui Daniel suonava la batteria nei Katatonia.

I really liked the way Daniel played drums in Katatonia.

Scusi, ero perso nei pensieri.

Sorry, I was lost in thought.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sono nei debiti fino al collo.

I'm up to my neck in debt.

— Nessuno lo sa (2004)

Questo tavolo è nei piedi.

This table is in the feet.

Sogna di visitare i luoghi di cui ha letto nei romanzi inglesi.

He dreams of visiting the places he has read about in English novels.

L'infezione nei polmoni è stata rimossa.

The infection in the lungs has been removed.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Faccio i conti con la depressione nei mesi più freddi.

I deal with depression in the colder months.

Lui ha dei buchi nei vestiti.

He has holes in his clothes.

Katrina doveva aver lavorato sodo nei pochi giorni in cui ero stata via.

Katrina must have worked hard during the few days I was away.

Andavo a lavorare al mattatoio anche nei giorni liberi.

I used to go to work at the slaughterhouse even on my days off.

— Happy Together (1997)

Parlano di rivoluzione al telefono, nelle facoltà e nei reparti!

They talk about revolution on the phone, in the faculties and in the departments!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Nei paesi civili queste cose ci sono.

In civilized countries, these things exist.

— Le invasioni barbariche (2003)

Qui nei bar?

Here in the bars?

— La La Land (2016)

Credo nei fantasmi.

I believe in ghosts.

Puoi mangiare quanto vuoi nei livelli sopra.

You can eat as much as you want on the levels above.

— Il buco (2019)

Per questo hanno rimesso Jamie Lee nei nuovi film Halloween.

That's why they brought Jamie Lee back in the new Halloween movies.

— Scream 7 (2026)

Rourke questo non era nei piani.

Rourke this was not in the plans.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Chissà se ci metteranno mai nelle canzoni o nei racconti.

I wonder if they'll ever put us in songs or stories.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Lo hanno catturato nei piani alti.

They caught him in the upper floors.

— Infernal Affairs (2002)

E sapeva che quei soldi andavano nei canali del Partito Comunista?

And did you know that that money was going into the Communist Party's channels?

— Oppenheimer (2023)

Veniva nei giorni sbagliati o nel cuore della notte, con gran colpi alla porta.

He would come on the wrong days or in the middle of the night, with loud knocks on the door.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Per prima cosa dobbiamo assicurare le informazioni nei computer.

First of all, we must secure the information on the computers.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Passava i giorni nei locali in attesa del ruolo giusto che non arrivò mai.

He spent his days hanging around clubs, waiting for the right role that never came.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Metto anche il cavallo nei titoli come produttore associato.

I also put the horse in the credits as an associate producer.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ognuno va per conto suo nei bassi fondi.

Everyone goes their own way in the slums.

— Still Life (2006)

Non vorrei essere nei panni del tuo amico, sai?

I wouldn't want to be in your friend's shoes, you know?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non mi piace nei vecchi film americani quando il guidatore non guarda la strada.

I don't like it in old American movies when the driver doesn't look at the road.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Neanche nei polsi.

Not even in the wrists.

Aiuto mia madre nei lavori di casa ogni giorno.

I help my mother with the housework every day.

Le donne non sono essenziali nei western.

Women are not essential in Westerns.

Spesso nei fine settimana Amélie va a trovare suo padre.

Amélie often goes to visit her father on weekends.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Succede nei casi di amnesia.

It happens in cases of amnesia.

— I visitatori (1993)

Nei Coaster, ho suonato con Kool and The Gang.

With the Coasters, I played with Kool & the Gang.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Bevo vino nei fine settimana.

I drink wine on weekends.

Nei cespugli!

In the bushes!

— Andrej Rublëv (1966)

Tom non crede nei fantasmi.

Tom doesn't believe in ghosts.

Non permetto che stia fuori fino a tardi nei giorni di scuola.

I don't allow him to stay out late on school days.

Sarebbero stati felici di farlo nei giorni in cui Dietrich non usciva.

They would have been happy to do it on the days when Dietrich didn't go out.

Sono nei pasticci a causa tua.

I'm in trouble because of you.

— Ratatouille (2007)

Ha qualche chilo in più, ma nei punti giusti.

She's a few pounds overweight, but in the right places.

— Queen (2014)

Non sarei dovuto andare nei negozi degli altri solo perché lo desideravo.

I shouldn't have gone to other people's stores just because I wanted to.

— Angeli perduti (1995)

L'abbiamo cercato nei luoghi di riferimento del libro.

We looked for it in the places mentioned in the book.

— Paddington 2 (2017)

Ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.

He worked for a year and a half in the Netherlands.

A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.

A friend of mine likes to go to gay bars with me.

A volte ci si fa male nei modi più stupidi, eh?

Sometimes you get hurt in the stupidest ways, huh?

— Mystic River (2003)

Io credo nei fatti.

I believe in facts.

— Leviathan (2014)

Mary disse che credeva nei fantasmi.

Mary said she believed in ghosts.

Congratulazioni, ha appena vinto una crociera nei Caraibi.

Congratulations, you’ve just won a cruise in the Caribbean.

I giornali non sono nemmeno nei Centomila Libri.

The newspapers aren’t even in the Hundred Thousand Books.

Scriverò il nostro amore su nei cieli.

I will write our love in the skies.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Nei vecchi sistemi c'era del buono.

There was some good in the old systems.

— I 400 colpi (1959)

Era nei notiziari.

It was on the news.

— Victoria (2015)

Non farla nei calzoni come l'altro sabato.

Don’t pee your pants like you did last Saturday.

— Una giornata particolare (1977)

Lei è onesta nei fatti e nelle parole.

She is honest in her actions and words.

È stato nei giornali, di recente.

He has been in the newspapers recently.

— Codice d'onore (1992)

Dobbiamo smontare l'aereo, dobbiamo guardare nei camion.

We need to search the plane; we need to search the trucks.

— American Gangster (2007)

Siamo nei pasticci!

We're in trouble!

— Effetto notte (1973)

Ho controllato nei registri di Shimla e ho trovato il nome di Rancho.

I checked the Shimla registers and found Rancho's name.

— 3 Idiots (2009)

A loro piace fare escursioni nella natura nei fine settimana.

They like to go hiking in nature on weekends.

Cos'hai nei bagagli?

What do you have in your luggage?

— Hollywood, Vermont (2000)

Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

— Conclave (2024)

Non c'è liquore nei cioccolatini giusto?

There isn't any liquor in the chocolates, right?

— La sposa turca (2004)

Sono nei debiti fino al collo!

I'm in debt up to my neck!

— Control (2007)

Nei bar, per strada.

In bars, on the street.

— Mystic River (2003)

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

I thought you didn't believe in ghosts.

Niente, chiacchiere, sai come siamo nei paesi.

Nothing, just chit-chat, you know how we are in the countryside.

— Volver - Tornare (2006)

A volte anche nei gesti.

Sometimes even in gestures.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Lo sperma è stato trovato nei vestiti della vittima.

Semen was found in the victim's clothes.

— Memorie di un assassino (2003)

Non ha un briciolo di grazia nei movimenti, è piuttosto goffo.

He doesn't have an ounce of grace in his movements, he's rather clumsy.

Nei giorni del bombardamento?

During the days of the bombing?

— Oppenheimer (2023)

Smettetela di parlare di politica nei commenti di Tatoeba.

Stop talking about politics in the Tatoeba comments.

Nei notiziari.

On the news.

— Victoria (2015)

Quel blu particolare non si trova facilmente in commercio nei negozi normali.

That particular blue is not easily found in regular stores.

So mettermi bene nei panni dei ragazzi.

I can put myself in the kids' shoes well.

— Fuck you, prof! (2013)

Leggere aiuta ad ammazzare il tempo nei viaggi in treno.

Reading helps kill time on train journeys.

Non fumare nei luoghi pubblici.

Do not smoke in public places.

Tutto è nei termini.

Everything is on schedule.

Oh, come nei matrimoni?

Oh, like at weddings?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mi spinge nei cespugli.

He pushes me into the bushes.

Stanno inviando strani segnali nei televisori.

They're sending strange signals into televisions.

— Essi vivono (1988)

La musica nei pub è sempre una pessima idea.

Music in pubs is always a terrible idea.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Tu hai interessi nei diamanti.

You are interested in diamonds.

— Il fratello grande (2000)

Era nei raggi gentili del sole.

It was in the gentle rays of the sun.

— Perfect Blue (1998)

Tu non ti trovi né nei templi, né in chiesa.

You’re neither in temples nor in church.

— पीके (2014)

Che ti venga un colpo nei coglioni!

I hope you get kicked in the balls!

— Amarcord (1973)

Ci sono molte persone nel dormitorio nei weekend?

Are there many people in the dorm on weekends?

— Decision to Leave (2022)

Come nei cartoni animati.

Like in cartoons.

— [REC] (2007)

Perché non cerchi nei registri della scuola?

Why don't you look in the school records?

— Old Boy (2003)

È un sistema di caverne da qualche parte nei Monti Alleluia.

It's a cave system somewhere in the Hallelujah Mountains.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non potete avermi anche nei week-end.

You can't have me on weekends too.

— Elephant (2003)

Tensione nei rapporti tra le due Germanie.

Tension in relations between the two Germanies.

— Le vite degli altri (2006)

È nei geni, giusto?

It's in the genes, right?

— Akira (1988)

Ero solito andare in bicicletta nei fine settimana.

I used to go cycling on weekends.

Va a pescare nei laghi?

Are you going fishing in the lakes?

Giochiamo a baseball nei weekend.

We play baseball on weekends.

— American Gangster (2007)

Ora, potresti dire una parola, sul lavoro organizzato nei campus, sì?

Now, could you say a few words about organized labor on campuses?

— Oppenheimer (2023)

Lei è nei debiti fino al collo.

She is up to her neck in debt.

Benvenuti nei Grifondoro!

Welcome to Gryffindor!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non credo nei miracoli.

I don't believe in miracles.

Le persone nei laboratori, erano solo delle cavie.

The people in the laboratories were just guinea pigs.

— Thunderbolts* (2025)

Nei quadri.

In the paintings.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Per lo più, sono stati sistemati nei quartieri di Berlino centro.

Most of them were placed in the neighborhoods of central Berlin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E i fiori piccoli nei vasi piccoli.

And the small flowers in the small vases.

— Amarcord (1973)

Credo nei fatti.

I believe in facts.

— Leviathan (2014)

Ha messo molto denaro nei risparmi.

He put a lot of money into savings.

Ma cercavo nei posti sbagliati.

But I was looking in the wrong places.

— Bugonia (2025)

Tom crede nei fantasmi?

Does Tom believe in ghosts?

Ma se finisci due volte nei livelli inferiori sei fottuto.

But if you end up in the lower levels twice, you're screwed.

— Il buco (2019)