un mio amico

a friend of mine

→ uno

phrase Uncommon #8,621

a friend of mine Often used instead of a simple possessive noun phrase in Italian. It can also mean “one of my friends” depending on context.

IT: Ho incontrato un mio amico al supermercato.

EN: I ran into a friend of mine at the supermarket.

Era scorretto, si scopava un mio amico e ci faceva progetti assieme.

It was wrong, he was fucking a friend of mine and making plans with us.

— Carandiru (2003)

Ho preso in prestito il cacciavite da un mio amico.

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

È un lavoro che mi ha lasciato un mio amico.

It's a job a friend of mine left me.

— Una giornata particolare (1977)

Tom è stato un mio amico per molto tempo.

Tom has been a friend of mine for a long time.

Era un mio amico, cazzo!

He was my friend, damn it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Un mio amico che è stato qui mi ha detto che c'è un posto niente male.

A friend of mine who’s been here told me there’s a pretty good place.

— La dolce vita (1960)

Ho preso in prestito il giravite da un mio amico.

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

Tu non sei un mio amico.

You are not a friend of mine.

È il fratello di un mio amico.

He is a friend's brother.

— Barfi! (2012)

Tom è un amico di un mio amico.

Tom is a friend of a friend of mine.

È stato un mio amico che ha chiamato.

It was a friend of mine who called.

Solo adesso un mio amico mi ha trovato quello giusto.

Only now has a friend of mine found the right one for me.

— पीके (2014)

Un mio amico ha vinto il premio Berthiaume.

A friend of mine won the Berthiaume Prize.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

No, lui era un mio amico.

No, he was a friend of mine.

— Tumbbad (2018)

Ti presento un mio amico, Carlo.

Let me introduce you to a friend of mine, Carlo.

— La La Land (2016)

Ci abita un mio amico.

A friend of mine lives there.

— Picnic (1955)

Era un mio amico!

He was a friend of mine!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sono andato a trovare un mio amico, Dmitry Gromov.

I went to visit a friend of mine, Dmitry Gromov.

— Il fratello grande (2000)

Ho detto che un mio amico vuole salutarli.

I said that a friend of mine wants to say hello to them.

— Il postino (1994)

Chiamo un mio amico avvocato.

I'm calling a lawyer friend of mine.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Pensavo di andare a trovare un mio amico che abita qui.

I was thinking of going to visit a friend of mine who lives here.

— Picnic (1955)

Era un mio amico.

He was a friend of mine.

— Blow Out (1981)

Un mio amico ha una teoria buffa.

A friend of mine has a funny theory.

— La fiamma del peccato (1944)

Voglio che lei conosca un mio amico.

I want her to meet a friend of mine.

Ho chiesto a un mio amico di aiutarci.

I asked a friend of mine to help us.

Era di un mio amico che è morto.

It belonged to a friend of mine who died.

— L'infanzia di Ivan (1962)