would like, would want
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | vorrei | vorremmo |
| Second | vorresti | vorreste |
| Third | vorrebbe | vorrebbero |
Forse ci sono merci di Westport che Honest Ernie vorrebbe vendere.
Maybe there are goods from Westport that Honest Ernie would like to sell.
Ha detto che vorrebbe aiutare.
He said that he would like to help.
Vorrebbe parlare con un avvocato?
Would you like to speak to a lawyer?
E lei non vorrebbe tornare in Spagna?
And you wouldn't want to go back to Spain?
— Lo specchio (1975)
Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
He/She would like to book a trip to Australia.
Tom vorrebbe prendere qualcosa da mangiare.
Tom would like to get something to eat.
Would you like to stay for lunch?
Sì e vorrebbe parlare con suo figlio.
Yes and he would like to talk to his son.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Would you like to know who he is?
Ha detto a sua madre che vorrebbe prendere gli ordini.
He told his mother he would like to take orders.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Vorrebbe trovare il coraggio di dirgli quello che pensa veramente di lui.
She wishes she could find the courage to tell him what she really thinks of him.
Lei vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?
Would you like to go for a walk with me?
Bianca vorrebbe fare volontariato in ospedale il giovedì pomeriggio.
Bianca would like to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Lei vorrebbe giocare a tennis ogni domenica?
Would you like to play tennis every Sunday?
"Lei dove vorrebbe lavorare?""In Australia."
“Where would you like to work?” “In Australia.”
Vorrebbe discutere con lei i termini della nostra resa.
He would like to discuss with you the terms of our surrender.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Vorrebbe unirsi a noi per una partita a carte?
Would you like to join us for a game of cards?
Vorrebbe imparare a suonare il pianoforte?
Would you like to learn to play the piano?
Maestà, il capo del Da Lisi, Yuchi Zenjin, vorrebbe vedervi con urgenza.
Your Majesty, the leader of the Da Lisi, Yuchi Zenjin, would like to see you urgently.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ha telefonato un certo signor Chow per lei, vorrebbe essere richiamato.
A Mr. Chow called for you; he’d like you to call him back.
— In the mood for love (2000)
Vorrebbe organizzare un viaggio con gli amici come facevano ai tempi dell'università.
He would like to organize a trip with friends like they did in college.
È sempre lo stesso, quando mi vede non vorrebbe mai lasciarmi andare.
He’s always the same—whenever he sees me, he never wants to let me go.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Vorrebbe passare il Natale con la famiglia ma quest'anno deve lavorare al ristorante.
He would like to spend Christmas with his family but this year he has to work at the restaurant.
Cosa vorrebbe mangiare da cena?
What would you like to eat for dinner?
Vorrebbe presentarti ai suoi genitori il prossimo fine settimana se sei d'accordo.
He would like to introduce you to his parents next weekend if you're okay with it.
Chi non vorrebbe vivere in un posto così bello tutto l'anno?
Who wouldn't want to live in such a beautiful place all year round?
Vorrebbe rispondere ma non sa cosa dire in una situazione così delicata.
He would like to answer but he doesn't know what to say in such a delicate situation.
Così ci spiega la sua teoria, sul perché mai la gente vorrebbe tornare indietro.
That’s how he explains his theory about why anyone would want to go back.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Il signor Taylor vorrebbe non essere venuto alla festa.
Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
"Lui vorrebbe prendere un caffè dopo il lavoro.""Anche io vorrei."
He’d like to have a coffee after work. I’d like one too.
Would you like to meet them?
Vorrebbe sentire parlare il pappagallo?
Would you like to hear the parrot speak?
La Signora da cui sei andata l'altro giorno vorrebbe rivederti.
The lady you went to see the other day would like to see you again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
La signora vorrebbe aiutarvi a capire il gioco.
The lady would like to help you understand the game.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Lei vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
She would like to have another cup of coffee.
Hewel, vorrebbe avvicinarsi?
Hewel, would you like to come closer?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Il mio capo vorrebbe incontrarla.
My boss would like to meet you.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il Capitano Herold vorrebbe parlarle.
Captain Herold would like to speak with you.
— Der Hauptmann (2018)
Vorrebbe andare a nuotare con noi.
He would like to go swimming with us.
Chi è che non vorrebbe uscire con Mary?
Who wouldn't want to go out with Mary?
Vorrebbe lasciare un messaggio o no?
Would you like to leave a message or not?
— Marty Supreme (2025)
Quale orologio vorrebbe mettere stasera?
Which watch would you like to wear this evening?
— Iron Man 2 (2010)
Il presidente della Federazione di lotta vorrebbe conoscerla.
The president of the Wrestling Federation would like to meet you.
— Dangal (2016)
Would you like to go to the zoo?
Adesso è caduto nella fossa e vorrebbe crescere di nuovo.
Now he has fallen into the pit and would like to grow again.
— Il tamburo di latta (1979)
Sensenbrink vorrebbe tanto essere un uomo di successo.
Sensenbrink would love to be a successful man.
— Lui è tornato (2015)
Chi ci vorrebbe fare del male?
Who would want to hurt us?
He would like to speak with her.
Vorrebbe aver fatto scelte diverse?
Do you wish you had made different choices?
— F1 - Il film (2025)
Lui vorrebbe venire con noi al cinema.
He would like to come to the cinema with us.
Vorrebbe prendere una tazza di tè?
Would you like a cup of tea?
Martin vorrebbe fare l'attore, ma sfortunatamente non è molto bravo.
Martin would like to be an actor, but unfortunately he isn't very good.
— Marty Supreme (2025)
Tom dice che vorrebbe studiare francese.
Tom says he would like to study French.
Tom vorrebbe parlare con voi.
Tom would like to talk to you.
Emily would like to see her.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Joe vorrebbe fare delle modifiche alla scena, Claire.
Joe would like to make some changes to the scene, Claire.
— Hollywood, Vermont (2000)
Vorrebbe chiedere scusa ma l'orgoglio glielo impedisce ogni volta.
He would like to apologize but his pride prevents him every time.
Vorrebbe tanto imparare a suonare il pianoforte come faceva sua nonna.
She would really like to learn to play the piano like her grandmother did.
Lei vorrebbe essere il mio apprendista?
Would you like to be my apprentice?
Perché qualcuno mi vorrebbe uccidere?
Why would anyone want to kill me?
Mia moglie vorrebbe invitarla da noi a cena, una sera.
My wife would like to invite her over for dinner one evening.
— Hollywood, Vermont (2000)
A me interessa la verità, mentre lei vorrebbe fare di me un alleato prevenuto.
I care about the truth, whereas she would like to turn me into a biased ally.
— Solaris (1972)
Nessuno gli vorrebbe fare del male.
Nobody would want to hurt him.
Perché nessuno vorrebbe andare da"Chicken on a Stick".
Why would no one want to go to “Chicken on a Stick”?
— La La Land (2016)
Would you like to give it a try?
Chi le vorrebbe fare del male?
Who would want to hurt her?
Vorrebbe andare al cinema stasera?
Would you like to go to the movies tonight?
Non vorrebbe andare allo zoo domani?
Wouldn't he/she like to go to the zoo tomorrow?
Vanessa vorrebbe chiamarla Madison se fosse femmina.
Vanessa would like to call her Madison if she were a girl.
— Juno (2007)
Vorrebbe vendere la macchina vecchia e comprarne una elettrica più moderna.
He would like to sell his old car and buy a more modern electric one.
Vorrebbe migliorare il suo inglese prima di trasferirsi a Dublino per lavoro.
He would like to improve his English before moving to Dublin for work.
Vorrebbe volerlo provare una qualche volta.
He would like to try it sometime.
Cosa vorrebbe dire che l'hai beccato?
What do you mean by saying you caught him?
— Memorie di un assassino (2003)
Vorrebbe partire domani mattina presto per evitare il traffico del venerdì.
He would like to leave early tomorrow morning to avoid the Friday traffic.
Chi è che vorrebbe fare del male a Tom?
Who would want to hurt Tom?
Vorrebbe prenotare un volo per Londra la prossima settimana se trova un buon prezzo.
He would like to book a flight to London next week if he finds a good price.
Tom vorrebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.
Tom would like to know why Mary isn't here.
Would you like to meet her?
Vorrebbe sapere quando arriva il prossimo treno per Bologna.
He would like to know when the next train to Bologna arrives.
Anzi, lui vorrebbe tenervi sempre con sé.
In fact, he would like to keep you with him always.
— 8½ (1963)
Lei vorrebbe prendere una tazza di tè?
Would you like to have a cup of tea?
Vorrebbe dimagrire qualche chilo prima dell'estate per sentirsi meglio.
She would like to lose a few pounds before the summer to feel better.
Ighnat vorrebbe vivere una settimana da te.
Ighnat would like to live with you for a week.
— Lo specchio (1975)
Mia sorella vorrebbe cambiare lavoro entro la fine dell'anno.
My sister would like to change jobs by the end of the year.
Vorrebbe distruggere quel che, per ora, non siamo in grado di comprendere?
Would he like to destroy what, for now, we are unable to understand?
— Solaris (1972)
Si chiama Max Fischer e vorrebbe dire qualche parola alla classe.
His name is Max Fischer and he would like to say a few words to the class.
— Rushmore (1998)
Mentre la dottoressa Grimm lo vorrebbe interrompere.
While Dr. Grimm would like to interrupt him.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Vorrebbe invitarci a cena sabato sera a casa sua.
He would like to invite us to dinner at his house on Saturday evening.
Vorrebbe andare allo zoo con noi?
Would you like to go to the zoo with us?
Vorrebbe venire con noi al cinema.
He would like to come to the cinema with us.
Vorrebbe parlare con il direttore per discutere del suo contratto.
He would like to speak to the director to discuss his contract.
Che razza di bambino vorrebbe venire qui?
What kind of child would want to come here?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Gladys, nessuno vorrebbe vederlo.
Gladys, no one would want to see this.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
L'ultima posizione non è dove vorrebbe essere.
The last position isn’t where they’d like to be.
— F1 - Il film (2025)
Vorrebbe assumere tre persone nuove per il reparto vendite dell'azienda.
He would like to hire three new people for the company's sales department.
Chi mi vorrebbe fare del male?
Who would want to hurt me?
Vorrebbe prendere in prestito questo libro?
Would you like to borrow this book?
Signori Gardner, il medico vorrebbe parlarvi.
Mr. and Mrs. Gardner, the doctor would like to speak to you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vorrebbe capire cosa è andato storto nella loro relazione dopo tanti anni.
She would like to understand what went wrong in their relationship after so many years.
Mio padre vorrebbe andare in pensione l'anno prossimo ma non può ancora.
My father would like to retire next year but he can't yet.
Vorrebbe provare quel ristorante giapponese che hanno aperto in centro.
He'd like to try that Japanese restaurant they opened downtown.
Dove vorrebbe andare questo pomeriggio?
Where would you like to go this afternoon?
Perché le vorrebbe fare del male?
Why would he want to hurt her?
Vorrebbe convincerlo a restare ma sa che non servirebbe a niente ormai.
She would like to convince him to stay but she knows it would be useless now.
Vorrebbe studiare medicina all'università di Padova da settembre prossimo.
He would like to study medicine at the University of Padua starting next September.
Non pensi che Gong Gong vorrebbe saperlo?
Don't you think Gong Gong would want to know?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Nessuno vorrebbe trovarsi nella sua situazione difficile senza alcun aiuto.
No one would want to be in his predicament without any help.
Perché vorrebbe fare del male a Tom?
Why would he want to hurt Tom?
Lei vorrebbe restare ma il lavoro la costringe a trasferirsi all'estero.
She would like to stay but work forces her to move abroad.
Quale personaggio storico vorrebbe interpretare?
Which historical character would you like to play?
— La dolce vita (1960)
Vorrebbe dire qualcosa ma le parole non gli escono dalla bocca per l'emozione.
He would like to say something but the words won't come out of his mouth due to the emotion.
Bella, intelligente, bionda, tutta sola al mondo, qualcuno che vorrebbe salvare.
Beautiful, intelligent, blonde, all alone in the world, someone she would like to save.
— Una di famiglia (2025)
Vorrebbe essere un astronauta?
Would you like to be an astronaut?
Vorrebbe andare al cinema stanotte?
Would you like to go to the movies tonight?
Qualcuno vorrebbe giocare a tennis?
Would anyone like to play tennis?
Vorrebbe aprire quella scatola con me, signora?
Would you like to open that box with me, ma'am?
— Parasite (2019)
E vorrebbe accordare agli assassini delle condizioni favorevoli?
And would you like to grant the murderers favorable conditions?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Non vorrebbe sapere chi ha donato i soldi?
Wouldn't he/she want to know who donated the money?