the hand
Perché gli stavate tenendo la mano?
Why were you holding his hand?
Pertanto alzi la mano chi non è a favore della mia uscita dalla famiglia.
So raise your hand if you are not in favor of my leaving the family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non ti avrei mai chiuso la mano nella porta se lo avessi saputo.
I would never have closed your hand in the door if I had known.
— American Gangster (2007)
Beh, no, è la mano sbagliata, non ti pare?
Well, no, it's the wrong hand, don't you think?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
I broke my hand!
He raised his hand timidly.
Can I hold your hand?
Si mise la mano sul pacco per farmi capire cosa voleva.
He put his hand on my package to let me know what he wanted.
Perché le persone si stringono la mano?
Why do people shake hands?
No, non avvicinare così la mano, è piccolo, ma feroce.
No, don't put your hand that close, it's small, but fierce.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Quando l'abbiamo conosciuto, ha appoggiato la mano sulla mia spalla.
When we met him, he put his hand on my shoulder.
— RRR (2022)
He grabbed my hand.
Continuerò a tenervi la mano, andate a dormire per favore.
I’ll keep holding your hand. Please go to sleep.
— Si alza il vento (2013)
Magari posso lasciarvi la mano e uscire solo per un minuto?
Maybe I could let go of your hand and step out for just a minute?
— Si alza il vento (2013)
He put his hand in his pocket.
Dicono che Maradona ha toccato la palla con la mano.
They say Maradona touched the ball with his hand.
— È stata la mano di Dio (2021)
Abbassi la mano, sciocca ragazzina.
Put your hand down, you silly little girl.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Voglio soltanto tenerle la mano.
I just want to hold her hand.
Mi ha stretto forte la mano prima di salire sull'aereo.
He shook my hand tightly before boarding the plane.
Non ha difeso nessuno la mano che chiama da lontano.
The hand that calls from afar has not defended anyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
You can hold my hand.
Poi mi ha messo la mano nei pantaloni, tra i pantaloni e l'intimo.
Then they put their hand down my pants, between my pants and underwear.
— Sorry, Baby (2025)
Alzi la mano chi accetta la violenza del sequestro.
Raise your hand if you accept the violence of kidnapping.
— La banda Baader Meinhof (2008)
He kissed my hand.
Voleva fare una domanda, quindi ha alzato la mano.
He wanted to ask a question, so he raised his hand.
Tieni la mano della mamma e fai la brava bambina.
Hold mommy's hand and be a good girl.
— Titanic (1997)
Quando si chiede la mano ad una donna, non ci si ricorda di un'altra.
When you ask a woman to marry you, you don't think of another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ha iniziato a mettermi la mano sui pantaloni.
He started putting his hand down my pants.
— Sorry, Baby (2025)
Sono fiero di stringere la mano al glorioso ferito di Palermo.
I am proud to shake hands with the glorious wounded man of Palermo.
— Il gattopardo (1963)
La mano, te la do sia davanti che dietro!
I'll give you a hand—both in front and behind!
— Il nastro bianco (2009)
Non vuole mettere la mano nella bocca della verità!
He doesn't want to put his hand into the Mouth of Truth!
— The World (2004)
Tenete la mano sul fucile, e la testa sulle spalle.
Keep your hand on the rifle, and your head on your shoulders.
— Va' e vedi (1985)
Mary alzò timidamente la mano.
Mary timidly raised her hand.
Tom mi ha dato la mano.
Tom gave me his hand.
Se qualcuno di voi è stato vittima di un crimine, per favore alzi la mano.
If any of you have been a victim of crime, please raise your hand.
— Sorry, Baby (2025)
Mi permetta di chiederle la mano di sua figlia.
Allow me to ask for your daughter's hand.
— Si alza il vento (2013)
Vitia, la mano deve essere meno rigida!
Vitia, your hand must be less stiff!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Hai mai visto qualcuno stringere la mano ad un poliziotto?
Have you ever seen anyone shake hands with a policeman?
— Infernal Affairs (2002)
Ho passato la mano sulla sua gamba per cinque anni, nei miei incubi.
I ran my hand over his leg for five years, in my nightmares.
— Un semplice incidente (2025)
Se hai una domanda, alza la mano, per favore.
If you have a question, please raise your hand.
How did he ask you to marry him?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
No, non darmi la mano e guarda da un'altra parte.
No, don’t give me your hand and look the other way.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Reach out your hand, Frodo.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
I put my hand over my mouth.
È stata la pena che gli ha fermato la mano.
It was pity that stopped his hand.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Cosa si prova a tenere la mano di qualcuno che ami?
What does it feel like to hold the hand of someone you love?
— Blade Runner 2049 (2017)
Noi mettemmo la mano alla fronte, tutt'insieme.
We all put our hands to our foreheads at the same time.
Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
He burned his hand on the hot pan.
Tom si rifiutò di darmi la mano.
Tom refused to shake my hand.
Morì con la mano rivolta verso l'alto!
He died with his hand raised upward!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Please, shake hands.
He/She took my hand.
Mary non riusciva ad aprire la mano.
Mary couldn't open her hand.
La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Orchi che portano la mano bianca di Saruman.
Orcs bearing the white hand of Saruman.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Allunga… la mano, vuole vedere la mano.
He reaches out… his hand, he wants to see the hand.
— L'agente segreto (2025)
Come l'ultima volta,"Perché hai preso la mano di un'altra bambina, idiota?"
Like last time: “Why did you take another little girl’s hand, idiot?”
— The Host (2006)
Io le darei la mano, ma vedo che già ce l'ha.
I’d offer her my hand, but I see she already has one.
— The Monster (1994)
Tienimi la mano e guardami negli occhi.
Hold my hand and look me in the eyes.
E continua a portare la mano verso il cruscotto.
And he continues to move his hand towards the dashboard.
— Le iene (1992)
Chi sa la risposta alzi la mano e la dica ad alta voce.
If anyone knows the answer, raise your hand and say it out loud.
He put his hand on my shoulder.
A un certo punto aveva la mano ancora nell'intimo.
At one point, his hand was still in her underwear.
— Sorry, Baby (2025)
Le metto la mano sulla spalla.
I put my hand on her shoulder.
How did he cut his hand?
Dato che stai per chiedermi la mano di mia figlia, ho il diritto di saperlo.
Since you're about to ask me for my daughter's hand, I have a right to know.
— Prova a prendermi (2002)
Tom ha timidamente alzato la mano.
Tom timidly raised his hand.
Ha alzato timidamente la mano.
He timidly raised his hand.