in mind
Non so perché, ce l'ho in mente.
I don’t know why, it’s stuck in my mind.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Che avete in mente, Don Octavio?
What do you have in mind, Don Octavio?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Se le viene in mente qualcosa, le dispiace contattarmi?
If you think of anything, would you mind contacting me?
— Crimini e misfatti (1989)
Come gli salta in mente di tenere una cosa del genere chiusa in una scuola?
How could he possibly keep something like this locked away in a school?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Quale parte ti ritorna in mente più spesso?
Which part comes back to you most often?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Alla fine a una di noi venne in mente di fare il ragionamento al contrario.
In the end, one of us thought of reasoning it out in reverse.
Non mi venne in mente altro da dire, così lo abbracciai.
I couldn’t think of anything else to say, so I hugged him.
Ce l'aveva in mente sin dall'inizio.
He had had it in mind from the very beginning.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mi venne in mente una soluzione proprio all'ultimo momento prima della scadenza.
A solution came to me right at the last moment before the deadline.
Tenetelo in mente per la prossima volta.
Keep that in mind for next time.
Vi verrà pure in mente qualche dittatura.
You might even think of some dictatorship.
— L'onda (2008)
Jim, non mi viene in mente nient'altro da tentare.
Jim, I can't think of anything else to try.
— Passengers (2016)
La tenga in mente per la prossima volta.
Keep that in mind for next time.
They have other things on their minds.
Mi viene in mente una soluzione che potrebbe funzionare per il problema.
I can think of a solution that might work for the problem.
Ma non tutti sono riusciti a sopportare la grandezza che avevamo in mente.
But not everyone could stomach the grandeur we had in mind.
— Thunderbolts* (2025)
Non è ciò che avevamo in mente.
It’s not what we had in mind.
La morte gli tornava sempre in mente.
Death kept coming back to him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Keep these rules in mind.
Chissà quali desideri potevano venire in mente a qualcuno!
Who knows what wishes could come to mind!
— Stalker (1979)
Lena aveva dovuto insistere parecchio prima che mi venisse in mente.
Lena had to keep insisting for quite a while before it finally came to me.
Non so cosa hai in mente di fare.
I don't know what you're planning to do.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Mio padre aveva in mente di affrontare Lendina.
My father had in mind to face Lendina.
— Io sono nessuno 2 (2025)
A volte mi vengono in mente delle stupidaggini, sai, tipo la rotazione eterna.
Sometimes silly ideas pop into my head, you know, like perpetual motion.
— Sacrificio (1986)
Credo di sapere cos'hai in mente.
I think I know what you have in mind.
— Addio mia concubina (1993)
Come ti salta in mente una cosa simile?
How does something like that even occur to you?
— Effetto notte (1973)
Is that what you have in mind?
Terrò in mente i suoi problemi.
I’ll keep his problems in mind.
Ho esaurito tutte le opzioni che mi venivano in mente.
I exhausted all the options I could think of.
Mi venne in mente una buona idea.
A good idea came to mind.
Keep these rules in mind.
Avevo in mente un piano completamente diverso da quello che è poi successo.
I had a completely different plan in mind than what actually happened.
No, ma con tua sorella non ci viene in mente il sesso.
No, but with your sister, sex doesn't even occur to us.
— Love Letters (2025)
Is that what you have in mind?
Questo non è proprio ciò che avevo in mente.
This isn't quite what I had in mind.
Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.
That memory comes back to me every time I hear that old song.
Farai meglio a sbrigarti con qualunque affare tu abbia in mente.
You'd better hurry up with whatever business you have in mind.
— Tumbbad (2018)
A me viene in mente una sola soluzione.
Only one solution comes to mind.
— Durante la tormenta (2018)
Non è questo che avevo in mente.
That’s not what I had in mind.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Come vi viene in mente di fare questo in pieno centro di Boa Viagem?
What on earth made you think of doing this right in the heart of Boa Viagem?
— Aquarius (2016)
Che cos'ha in mente Tom ora?
What does Tom have in mind now?
Va bene, ci spieghi quello che avete in mente.
Okay, tell us what you have in mind.
— The Brutalist (2024)
He has things on his mind.
Hai in mente un servizio di consegne?
Are you thinking of a delivery service?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
He's up to something.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mi viene in mente solo questo.
This is all that comes to mind.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Un uomo dice parolacce perché non ha le parole per dire ciò che ha in mente.
A man swears because he doesn't have the words to say what's on his mind.
— Malcolm X (1992)
Dica la prima cosa che le salta in mente.
Say the first thing that comes to mind.
— L'attimo fuggente (1989)
Tienila in mente per la prossima volta.
Keep that in mind for next time.
Nothing comes to mind.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Le cose che vengono in mente sono cose che contano.
The things that come to mind are the things that matter.
— देवदास (2002)
I ricordi di scuola mi tornano in mente ogni volta che passo davanti al liceo.
School memories come back to me every time I pass by the high school.
Per una volta, mi venne subito in mente una risposta.
For once, an answer came to me right away.
Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
Keep in mind that there isn't always a maximum.
Non mi era mai venuto in mente che stessi per diventare una capitana.
It had never occurred to me that I was about to become a captain.
Mi è venuta in mente un'idea folle.
I just had a crazy idea.
Ne ho comandato uno, perciò mi tornerà in mente.
I ordered one, so it will come back to me.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Vorrei capire cosa avete in mente.
I'd like to understand what you have in mind.
— C'era una volta il West (1968)
Perché ti è venuta improvvisamente in mente oggi?
Why did you suddenly think of her today?
— Una luce dal passato (2004)
Avevo già in mente il piano, ma bisognava definire molti dettagli.
I already had the plan in mind, but many details needed to be worked out.
— La fiamma del peccato (1944)
Sì, ora mi è venuta in mente una cosa importante.
Yes, now something important occurred to me.
— Vivere (1952)
Quando la pancia è vuota, cosa vuoi che venga in mente?
When your stomach is empty, what do you want to come to mind?
— Andrej Rublëv (1966)
Avevo in mente la mia versione dei fatti, vera in ogni dettaglio.
I had my own version of events in mind, true in every detail.
What do you have in mind?
In quel momento non mi è venuto altro in mente.
At that moment, nothing else came to mind.
— L'impero delle ombre (2016)
A chi verrebbe in mente di regalare una papera?
Who would think of giving a duck as a gift?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La prima cosa a venire in mente fu il suo viso.
The first thing that came to mind was his face.
Il pensiero dell'eroina ti tornerà in mente, devi stare attento.
The thought of heroin will come back to you; you need to be careful.
— Dolor y gloria (2019)