cattivo

Che cattivo, Bobby.

How mean, Bobby.

— La società della neve (2023)

Chi di noi sarà il cattivo poi?

So which one of us is going to be the bad guy, then?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Chi ha paura del grande lupo cattivo?

Who's afraid of the big bad wolf?

Come può un detective avere un occhio così cattivo per i criminali?

How can a detective have such a bad eye for criminals?

— Memorie di un assassino (2003)

E avremo di nuovo vino cattivo.

And we will have bad wine again.

— I diabolici (1955)

E cosa cattivo?

And what's bad?

— Fearless (2006)

E il mio alito cattivo dipende dallo stomaco, non è una novità.

And my bad breath comes from my stomach; that’s nothing new.

— Il nastro bianco (2009)

Ebbene, è vano; ma non ha mica cattivo cuore Votini.

Well, it’s no use, but Votini isn’t a bad-hearted person.

Hernandez grida molto, ma non è cattivo.

Hernandez shouts a lot, but he isn't mean.

— Vite vendute (1953)

Il cattivo stato di salute di mio padre la turba.

My father's poor health worries her.

— La storia fantastica (1987)

Il frutto di Linda è cattivo.

Linda's fruit is bad.

Il grande cattivo uomo bianco.

The big bad white man.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io penso che Tom sia cattivo.

I think Tom is bad.

Io posso essere cattivo.

I can be bad.

— Madre (2009)

Ishida-kun, sei stato troppo cattivo.

Ishida-kun, you were too mean.

— La Forma della Voce (2016)

Ishida-kun, sei troppo cattivo.

Ishida-kun, you're too mean.

— La Forma della Voce (2016)

Karl non vuole essere cattivo, invece.

Karl doesn't want to be mean, though.

— Fuck you, prof! (2013)

Karl, perché Spiegelberg è molto cattivo.

Karl, because Spiegelberg is very bad.

— Fuck you, prof! (2013)

L'insegnante ha cominciato a diventare cattivo.

The teacher started to become mean.

L'insegnante iniziò a diventare cattivo.

The teacher started to become mean.

La donnola è conosciuta per il suo cattivo odore.

The weasel is known for its bad smell.

La nonna mi ha fatto mangiare qualcosa di cattivo.

Grandma made me eat something bad.

— Il castello errante di Howl (2004)

La vita è troppo breve per bere vino cattivo.

Life is too short to drink bad wine.

Lei non si vergogna del suo cattivo comportamento.

She is not ashamed of her bad behavior.

Lei è stato molto cattivo con Odette.

He was very mean to Odette.

— La dolce vita (1960)

Lo scontro era tra il bello buono e il brutto cattivo.

The clash was between the good and the bad.

— City of God (2002)

Loro mi hanno attaccato, Come posso essere io il cattivo?

They attacked me. How can I be the bad guy?

— Avatar (2009)

Lui è cattivo con me.

He is mean to me.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma certo, mettiti in punizione come un bambino cattivo.

Of course, ground yourself like a naughty child.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma quanto può essere cattivo?

How mean can he be?

— Parasite (2019)

Magari con lo sguardo cattivo, pieno d'odio per le donne?

Maybe with a mean look, full of hatred for women?

— Mystic River (2003)

Mi tiene sotto chiave, è sempre stato cattivo con me.

He keeps me under lock and key, he's always been mean to me.

— La fiamma del peccato (1944)

No, non mi sbaglio, tu non sei cattivo.

No, I'm not mistaken; you aren't bad.

— La sfida del samurai (1961)

Non avrei dovuto essere così cattivo con te.

I shouldn't have been so mean to you.

— La canzone del mare (2014)

Non c'è buono né cattivo.

There is no good or bad.

— Fearless (2006)

Non ebreo, ma cattivo.

Not Jewish, but bad.

— The Brutalist (2024)

Non era poi così cattivo.

He wasn't that bad.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non esiste mago o strega di Serpeverde che non sia diventato cattivo.

There is no Slytherin witch or wizard who has not turned evil.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non mi piace questo libro, è cattivo.

I don't like this book, it's bad.

— I visitatori (1993)

Non sapevo che fosse cattivo, ma li ho presentati.

I didn’t know he was mean, but I introduced them.

— Material Love (2025)

Non voglio essere cattivo.

I don't want to be mean.

— Marty Supreme (2025)

Non è cattivo come sembra.

He's not as bad as he seems.

— Paddington 2 (2017)

Non è cattivo, è sotto shock.

He isn't mean; he's in shock.

— The Host (2006)

Non è cattivo.

It's not bad.

— I lunedì al sole (2002)

Non è sempre facile distinguere un buon libro da uno cattivo.

It’s not always easy to distinguish a good book from a bad one.

Non è un uomo cattivo.

He isn't a bad man.

Oh sì, chi è il cattivo adesso?

Oh yeah, who’s the bad guy now?

— Avatar (2009)

Oh, quanto sei cattivo.

Oh, how evil you are.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché sei cattivo con me?

Why are you mean to me?

— Léon (1994)

Perché te e la mamma mi avete dato un nome così cattivo?

Why did you and Mom give me such a bad name?

— Interstellar (2014)

Perché, sei stato cattivo?

Why, were you bad?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Purtroppo sì, molto cattivo.

Unfortunately yes, very bad.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Qualcuno è stato cattivo con te?

Has someone been mean to you?

— TÁR (2022)

Quel cattivo odore viene dal fiume.

That bad smell comes from the river.

Questo è cattivo.

This is bad.

Robert non è buono, è cattivo, crudele.

Robert is not good, he is bad, cruel.

— La dolce vita (1960)

Sami è stato cattivo con Layla.

Sami was mean to Layla.

Sei cattivo con me.

You're mean to me.

— The Smashing Machine (2025)

Sei cattivo se piangi.

You're bad if you cry.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sei cattivo!

You're mean!

— The Mermaid (2016)

Sei di buono o cattivo umore?

Are you in a good or bad mood?

— La sposa turca (2004)

Sei stato un bambino molto cattivo.

You were a very naughty child.

— Marty Supreme (2025)

Sméagol odia il cattivo pane elfico.

Sméagol hates bad elven bread.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sono sicuro che l'hai fatto apposta, sei cattivo.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Sono stato così cattivo per te?

Have I been that bad to you?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

T'ho capito sai, non sei cattivo come sembri.

I get you, you know; you're not as mean as you seem.

— La sfida del samurai (1961)

Tom ha fatto qualche cattivo investimento.

Tom has made some bad investments.

Tom non può essere così cattivo.

Tom can't be that mean.

Tom non è cattivo.

Tom isn't bad.

Tom è cattivo.

Tom is bad.

Tom è molto cattivo con me.

Tom is very mean to me.

È cattivo.

He is mean.

È nato da un seme cattivo.

He was born from a bad seed.

— Madre (2009)

È ubriaco, ma non è cattivo.

He’s drunk, but he isn’t mean.

— I diabolici (1955)

È uno stregone cattivo?

Is he an evil wizard?

— Ponyo sulla scogliera (2008)