quando

Quando hai comprato tutto questo?

When did you buy all this?

— Parasite (2019)

Un francese ci ha indicato la strada per il museo quando ci eravamo persi.

A Frenchman showed us the way to the museum when we were lost.

Mary sembrava impegnata quando l'ho vista.

Mary seemed busy when I saw her.

Lui salvò questa meraviglia quando ci fu l'incendio.

He saved this wonderful thing when there was a fire.

— Arca Russa (2002)

Ripeto, quando l'hai vista?

I repeat, when did you see her?

— Mystic River (2003)

Quando le hai parlato?

When did you talk to her?

Lo scherzo è bello quando dura poco.

A joke is good when it doesn't last long.

— Hong Kong Express (1994)

Quando torneremo, signore?

When will we be back, sir?

— U-Boot 96 (1981)

Odio davvero quando la gente mi fissa.

I really hate it when people stare at me.

Domani, quando incontrerai gli altri, capirai!

Tomorrow, when you meet the others, you will understand!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tom quanti anni aveva quando si è trasferito a Boston?

How old was Tom when he moved to Boston?

Utilizzate Tatoeba quando traducete?

Do you use Tatoeba when you translate?

Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.

Be very careful when dealing with pirates, boy.

— Porco Rosso (1992)

Quando puoi, torna indietro.

When you can, go back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom e Mary si sono sposati quando erano ancora giovani.

Tom and Mary got married when they were still young.

Quando il supplente rientrò, con gli occhi rossi, non si sentiva più un alito.

When the substitute teacher returned, his eyes red, you couldn’t hear a pin drop.

Quando sono entrato in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.

When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.

Voi sapete quando verrà?

Do you know when he will come?

Quando ci siamo alzati in volo ha portato i caffè in cabina.

When we took off, he brought the coffees into the cabin.

— Storie pazzesche (2014)

Deve essere successo quando siamo caduti.

It must have happened when we fell.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E sta ancora meglio quando venite.

And it's even better when you come.

— Vivere! (1994)

Stasera, quando se ne saranno tutti andati, parliamo.

Tonight, once everyone has left, we'll talk.

— Hollywood, Vermont (2000)

L'America quando è diventata indipendente dall'Inghilterra?

When did America become independent from England?

Mary è molto affascinante quando sorride.

Mary is very charming when she smiles.

Quando ha conosciuto Tom?

When did you meet Tom?

Il coraggio cresce quando faccio quel primo passo.

Courage grows when I take that first step.

Quando la gente pensa di perdere clienti, alza tutta i prezzi?

When people think they're losing customers, do they raise all their prices?

Venite quando vi pare.

Come whenever you like.

Mi stavo solo chiedendo quando avresti richiamato.

I was just wondering when you'd call back.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Quando ti ho vista, ho avuto l'ispirazione per questo quadro.

When I saw you, I was inspired to paint this picture.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Questo è un posto tranquillo quando non c'è quell'idiota.

This is a peaceful place when that idiot isn't around.

— Departures (2008)

Quando entrai, al banco c’era Lee Parkerson.

When I walked in, Lee Parkerson was at the counter.

Allora ci richiami quando saprà l'ora.

Then call us back when you know the time.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Molto tempo fa, quando stavate preparando Sabor, con Salvador Mallo.

A long time ago, when you were preparing Sabor, with Salvador Mallo.

— Dolor y gloria (2019)

Non so quando ritornerà.

I don't know when he'll be back.

È a raggio molto corto, quindi avvicinati parecchio quando spari.

It has a very short range, so get really close when you shoot.

— Lady Vendetta (2005)

Lui non esce mai quando c'è buio.

He never goes out when it’s dark.

Quando ho chiesto chi è stato vittima di un reato, ha alzato la mano?

When I asked who had been a victim of a crime, did he raise his hand?

— Sorry, Baby (2025)

Non è facile quando ti chiamano con un nome straniero.

It's not easy when they call you by a foreign name.

— L'agente segreto (2025)

Sì, ma mi stavi aspettando quando sono arrivata.

Yes, but you were waiting for me when I arrived.

— Eternity (2025)

Quando siete arrivate a Boston?

When did you arrive in Boston?

Mi crea disagio quando mia moglie è via.

It makes me uncomfortable when my wife is away.

Quando c'era il raccolto, correva a dare una mano anche agli altri.

When it was harvest time, he would rush to help the others too.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avevo voglia di colpirlo quando provò a imbrogliarmi.

I felt like hitting him when he tried to cheat on me.

Ma quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.

But when I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Codice d'onore (1992)

Era fuori quando ci sono andato.

He was out when I went there.

— Psyco (1960)

Quando uscì dalla porta principale, l'autobus stava arrivando dietro l'angolo.

When he came out of the main entrance, the bus was coming around the corner.

Lui mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.

He brought me coffee, when I asked for tea.

La mano che vedi quando ti svegli.

The hand you see when you wake up.

— Ghost in the Shell (1995)

Quando sarà grande, capirà perché lavori così tanto.

When he’s older, he’ll understand why you work so much.

— Train to Busan (2016)

Ho rotto un bicchiere quando ho lavato i piatti.

I broke a glass when I was washing the dishes.

Quando è stato costruito questo ponte?

When was this bridge built?

Quando l'hai detto a lei?

When did you tell her?

Quando starò bene ci vogliamo andare?

When I'm feeling better, shall we go?

— Happy Together (1997)

Balla come quando ci siamo conosciuti.

She dances like when we first met.

— Prova a prendermi (2002)

Quando devo partire?

When do I have to leave?

— La storia infinita (1984)

Andremo via quando saremo pronti.

We'll leave when we're ready.

— Vite vendute (1953)

Quando parla Strauss, loro sentono se stessi.

When Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

Quando hai fame sì.

When you're hungry, yes.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Padre, quando hai sposato la mamma?

Father, when did you marry Mom?

Quando si fa sesso.

When having sex.

— पीके (2014)

I bambini stanno buoni quando guardano i cartoni animati in televisione.

Children are good when they watch cartoons on television.

Quando avete perso il padre?

When did you lose your father?

— F1 - Il film (2025)

Tom non lo sa quando si è sposata Mary.

Tom doesn’t know when Mary got married.

Quando le persone scrivono, è come se lasciassero qui un pezzetto di anima.

When people write, it’s as if they leave a little piece of their soul here.

— Queen (2014)

Io ascolto questa canzone quando sono triste.

I listen to this song when I'm sad.

Quando quel personaggio si sveglia la mattina, è Peter Parker.

When that character wakes up in the morning, it's Peter Parker.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Quando Göring si è arreso, viaggiava con la sua famiglia.

When Göring surrendered, he was traveling with his family.

— Norimberga (2025)

Avevo la tua età, quando è morta.

I was your age when she died.

— Central do Brasil (1998)

Che cosa mangia Tom quando sta guardando la TV?

What does Tom eat when he’s watching TV?

Quando ci sposiamo?

When are we getting married?

Le ho chiesto se riusciva a ridere quando ha visto la frattura.

I asked her if she could laugh when she saw the fracture.

— Decision to Leave (2022)

Mi sento felice quando sono qui.

I feel happy when I'm here.

— Questione di tempo (2013)

Fammi sapere quando ti va di condividere il letto.

Let me know when you're ready to share a bed.

Quando vi perdete, e so che vi perderete a volte, è la vita.

When you lose your way—and I know you will sometimes—that's life.

— Material Love (2025)

Ditemi quando fermarmi.

Tell me when to stop.

Non avevo ancora deciso dove andare in vacanza quando mi hanno proposto la Grecia.

I hadn't yet decided where to go on holiday when they suggested Greece.

Quando ha finito con il libro, lo rimetta dove l'ha trovato.

When you're finished with the book, put it back where you found it.

Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.

I will never forget your kindness as long as I live.

Mi ha detto di avvisarla quando arrivava.

She told me to let her know when she arrived.

— Una donna fantastica (2017)

Potrei licenziarti quando voglio.

I could fire you whenever I want.

— Marty Supreme (2025)

Quando la morte verrà a prendermi, io non mi farò trovare.

When death comes for me, I won't be there to meet it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Se scrivo spettacoli di successo perché non posso bere quando voglio?

If I write hit shows, why can't I drink whenever I want?

— Rushmore (1998)

Quando ti sarai licenziato, vieni a prendermi.

When you've quit your job, come and pick me up.

— Departures (2008)

Ti chiamo quando è pronto, ok?

I'll call you when it's ready, okay?

— The Way He Looks (2014)

Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.

The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando entro, siediti al posto di guida e aspetta.

When I enter, sit in the driver's seat and wait.

— Prova a prendermi (2002)

Bevo quando ho un'occasione per farlo e qualche volta anche quando non ce l'ho.

I drink whenever I have an opportunity to, and sometimes even when I don't.

Okay, allora quando siamo pronti vi do una voce.

Okay, then I'll give you a shout when we're ready.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quando porteranno le vacche.

When they bring the cows.

— Va' e vedi (1985)

Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro insegnante.

The students stand up when their teacher enters.

Avevo già preparato tutto quando hanno cancellato l'evento.

I had already prepared everything when they cancelled the event.

Quando ho detto che ti amo?

When did I say I love you?

— Decision to Leave (2022)

Non abbiate paura di commettere degli errori quando parlate in inglese.

Don't be afraid to make mistakes when you speak English.

Ma io da qui posso andarmene quando voglio!

But I can leave here whenever I want!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sai quando ritorneranno?

Do you know when they'll be back?

Quando siete liberi?

When are you free?

La borsa era già in macchina, quando sono salita.

The bag was already in the car when I got in.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quando c'è la tregua per raccogliere i feriti.

When there is a truce to collect the wounded.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E l'ho guardato quando ha preso il binocolo.

And I watched him when he picked up the binoculars.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Le risponderò quando si è calmato.

I’ll reply to him when he has calmed down.

Quando lo vedo, penso a mio nonno.

When I see him, I think of my grandfather.

Sai, quando ci penso, credo che Decker mi odiasse.

You know, when I think about it, I believe Decker hated me.

— Sorry, Baby (2025)

Quando finisce il film, avvisami.

Let me know when the movie ends.

— I lunedì al sole (2002)

Non ho mai capito quando mia moglie piange sul serio o quando recita.

I’ve never been able to tell when my wife is really crying and when she’s acting.

— Il posto delle fragole (1957)

Quando è stato pubblicato il libro?

When was the book published?

«Così, quando ho visto la bandiera sulla tua barca, sono venuto qui.»

“So when I saw the flag on your boat, I came here.”

Sono stata felicissima quando ho potuto fare amicizia con lei!

I was so happy when I was able to make friends with her!

Glielo dirò quando sarà finito il lutto.

I’ll tell him when the mourning period is over.

— The Witch (2016)

Quando dico «tre », le tue mani diventano immobili.

When I say “three,” your hands go still.

— Lo specchio (1975)

Lo vedi quando vai lassù?

Can you see it when you go up there?

— I lunedì al sole (2002)

Lavoravo in banca quando abitavo a Londra.

I worked in a bank when I lived in London.

Quando vuole andare?

When do you want to go?

Guardatemi quando vi parlo!

Look at me when I talk to you!

Non riusciva mai a trovare le sue cose quando ne aveva bisogno.

He could never find his things when he needed them.

Quando si lava in mare le fa male.

When she washes in the sea it hurts.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?

When did you first see Tatoeba?

Ecco la casa dove io e mio fratello siamo venuti quando papà andò via.

This is the house where my brother and I came when Dad left.

— Central do Brasil (1998)

Quando lei rimase incinta si sposarono e si trasferirono negli Stati Uniti.

When she became pregnant they got married and moved to the United States.

Vorrei tanto piacere ai suoi genitori quando li incontrerò per la prima volta.

I would really like to please his parents when I meet them for the first time.

Quando torni a casa lo vuoi vedere che ride.

When you come home you want to see him laughing.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Qui è quando si è laureata.

This is when she graduated.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quando rientri chiudila tu.

When you get back, you close it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io odio quando c'è molta gente.

I hate it when there are a lot of people.

Avvisami quando parti.

Let me know when you leave.

— Contrattempo (2017)

Quando James era sincero, mi amava.

When James was sincere, he loved me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dica loro quando è pronta.

Tell them when it's ready.

Ha detto che quando ti ha visto è scattato qualcosa.

He said that something clicked when he saw you.

— Departures (2008)

Così puoi ballare quando ti chiamo.

That way, you can dance when I call you.

— The Way He Looks (2014)

Andremo a trovare mamma quando starà meglio.

We'll go visit mom when she's better.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tom si è fatto male al ginocchio quando è caduto.

Tom hurt his knee when he fell.

Un uomo diventa padre quando vede il suo bambino.

A man becomes a father when he sees his baby.

— Juno (2007)

Quando mi sono svegliata questa mattina, stava piovendo.

When I woke up this morning, it was raining.

Perché mi hai detto che Tom vive a Boston quando in realtà vive a Chicago?

Why did you tell me that Tom lives in Boston when he actually lives in Chicago?

Quando vi siete conosciuti?

When did you meet?

— Anora (2024)

Quando ha incontrato Tom?

When did you meet Tom?

Non c'era nessuno quando siamo arrivati qui.

There was no one here when we arrived.

— Material Love (2025)

Ehi, posso mandarti via quando voglio.

Hey, I can send you away whenever I want.

— Whiplash (2014)

Quando la pancia è vuota, cosa vuoi che venga in mente?

When your stomach is empty, what do you want to come to mind?

— Andrej Rublëv (1966)

Non sa mai quando succederà.

He/She never knows when it will happen.

Lo fa quando è affamato.

He does it when he’s hungry.

Quando ti sei sposata?

When did you get married?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quando possiamo vederli?

When can we see them?

Dal momento che è molto importante, per favore, chiamate quando arrivano.

Since it is very important, please call when they arrive.

— Memorie di un assassino (2003)

Quando è nata la Regina Vittoria?

When was Queen Victoria born?

Per quando ne ha bisogno?

When do you need it?

Vedremo se parlerai quando saremo appesi a un ramo, come un paio di ciliegie.

We'll see if you'll talk when we're hanging from a branch, like a couple of cherries.

— Vite vendute (1953)

Mi dica quando iniziare.

Tell me when to start.

I francesi dicono sempre un secondo quando intendono cinque minuti.

The French always say one second when they mean five minutes.

— Nouvelle Vague (2025)

Quando ho finito, torniamo insieme.

When I'm done, let's go back together.

— La vita è bella (1997)

Le avrei sparato quando avrebbe risposto, capite?

I would have shot her when she answered, you understand?

— Bacurau (2019)

Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.

I often break things when I'm angry.

Te lo mostrerò domani, quando andremo alla spiaggia.

I'll show you tomorrow, when we go to the beach.

— The Orphanage (2007)

Quando siete state licenziate?

When were you fired?

Il socialismo è quando il governo fa cose.

Socialism is when the government does things.

Quando canto in pubblico, spesso mi capita di sentire la voce tremare.

When I sing in public, I often feel my voice shaking.

Ma quando sarò grande, io ti sposerò.

But when I grow up, I'll marry you.

— Tumbbad (2018)

Quando lui sale le scale, compra sempre sale al mercato.

When he goes up the stairs, he always buys salt at the market.

Quando vado in giro mi guardo alle spalle per vedere se qualcuno mi segue.

When I walk around I look behind me to see if anyone is following me.

— I Saw the Devil (2010)

Mi ha ricordato di quando mio marito mi ha chiesto il divorzio.

It reminded me of when my husband asked me for a divorce.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tom non vuole parlare di lavoro quando è a casa.

Tom doesn't want to talk about work when he's at home.

Quando fu costruito il castello?

When was the castle built?

Fidarmi del mio istinto mi è parso un'ancora di salvezza quando ho esitato.

Trusting my instincts felt like a lifeline when I hesitated.

Tom non era lì quando è successo.

Tom wasn't there when it happened.

Quando sarò in grado di sentirmi la faccia?

When will I be able to feel my face?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ayrton, cosa ti ha detto Ron Dennis quando sei sceso dalla vettura?

Ayrton, what did Ron Dennis tell you when you got out of the car?

— Senna (2010)

Possiamo fermarci quando vogliamo.

We can stop whenever we want.

Quando è successo?

When did it happen?

— Fight Club (1999)

Ci aiutiamo a vicenda quando ne abbiamo bisogno.

We help each other when we need it.

— Porco Rosso (1992)

È felice soltanto quando è con lui.

She is happy only when she is with him.

Quando l'hai trovata?

When did you find it?

— Memorie di un assassino (2003)

Quando succede, tutto quello che puoi fare è insistere.

When this happens, all you can do is persist.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E chi pensa ad una bici a due posti, quando ha, quanti anni avevamo?

And who thinks of a two-seater bike, when it is, how old were we?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.

Not really, but by the time I finished it was too late.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ancora una volta non seppi scegliere, quando vidi Ranjit.

Once again, I could not choose when I saw Ranjit.

— Barfi! (2012)

Quando diventerai adulto, sono sicura che lavorerai all'estero.

When you grow up, I'm sure you'll work abroad.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ti ucciderà quando verrà a saperlo!

He'll kill you when he finds out!

— L'attimo fuggente (1989)

Sono stato felicissimo quando ho potuto fare amicizia con lei!

I was so happy when I was able to make friends with her!

Quando è andata a lavorare?

When did she go to work?

Il bambino si è nascosto sotto le coperte quando ha sentito il tuono.

The child hid under the covers when he heard the thunder.

Morirono quando era ancora una bambina.

They died when she was still a child.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Madre, quando finisce, portalo nella sua stanza.

Mother, when it is over, take him to his room.

— Vivere! (1994)

Quando li ha visti?

When did you see them?

Quando torniamo a casa, mi farai un paio di stivali nuovi.

When we get home, you'll make me a new pair of boots.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Quando esce, ha sempre almeno un uomo di scorta.

Whenever she goes out, she always has at least one bodyguard with her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché non me l'hai detto ieri sera quando ci siamo sentiti?

Why didn’t you tell me last night when we spoke?

— Malcolm X (1992)

Perché fai sempre così quando vieni qui?

Why do you always do this when you come here?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quando riesci a venire a casa mia?

When can you come to my house?

Quando Rosmunda scapperà di nuovo.

When Rosmunda runs away again.

— Una giornata particolare (1977)

«Chris ha detto altro su quando sarà finita la sua barca?»

“Did Chris say anything else about when his boat will be finished?”

Quando impareranno?

When will they learn?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quando arriveremo?

When will we arrive?

Quando è la sua prossima riunione?

When is their next meeting?

Ma quando mai!

But when ever!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quando va a lezione?

When does he go to class?

Quando sarà pronto il tuo ragazzo?

When will your boyfriend be ready?

— Tumbbad (2018)

Quando andrete in Germania?

When are you going to Germany?

Quando l'hai presa l'ultima volta?

When was the last time you took it?

— Dolor y gloria (2019)

Quando studia il francese?

When do you study French?

Quando parte il campionato di calcio quest'anno?

When does the football championship start this year?

Quando hai iniziato a farlo?

When did you start doing it?

— Ghost in the Shell (1995)

Quando inizia?

When does it start?

Quando cominci il film?

When does the movie start?

— 8½ (1963)

Noi quando possiamo mangiare?

When can we eat?

Dove hai conosciuto tua moglie, e quando?

Where did you meet your wife, and when?

— Ghost in the Shell (1995)

Quando andrà in Giappone?

When is he going to Japan?

E quando?

And when?

— Roma (2018)

Quando parti domani?

When are you leaving tomorrow?

— Io sono ancora qui (2024)

Quando hai intenzione di provarlo?

When do you plan to try it?

— Oppenheimer (2023)

Quando inizierete?

When will you start?

Quando cominciano a costruire?

When do they start building?

— I lunedì al sole (2002)

Quando arrivi?

When are you arriving?

Quando erano qua Tom e Mary?

When were Tom and Mary here?

Quando posso iniziare?

When can I start?

— La ragazza d'autunno (2019)

Lei quando deve andare all'estero?

When does she have to go abroad?

Quando mai si usano per fare un arresto?

When would they ever be used to make an arrest?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quando vai in Europa?

When are you going to Europe?

Quando gioca a tennis?

When does he play tennis?

Quando apriranno la riunione?

When will the meeting open?

Quando partirete per Londra?

When are you leaving for London?

Quando ritornate in Italia?

When are you returning to Italy?

Loro hanno detto quando?

Did they say when?

Quando passa il prossimo?

When does the next one come by?

— Il profeta (2009)

Quando riuscite a cominciare?

When can you start?

Da chi e quando?

By whom and when?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Da quando?

Since?

— I Tenenbaum (2001)

Quando gliel'hai chiesto?

When did you ask him/her for it?

Quando, per esempio?

When, for example?

— Hollywood, Vermont (2000)

Se non ora, allora quando?

If not now, then when?

Quando dovrebbe aprire questo posto?

When is this place supposed to open?

— Oppenheimer (2023)

Quando è avvenuto l'incidente?

When did the accident happen?

Quando avrei dovuto rendermene conto, secondo te?

When do you think I should have realized it?

— Il nastro bianco (2009)

E quando partiamo?

And when do we leave?

— Una donna fantastica (2017)

Le sue amiche quando vengono a Boston?

When are her friends coming to Boston?

Quando sei uscito?

When did you go out?

— Thirst (2009)

Quando lavora dopo?

When does he/she work next?

Tom quando ha comprato la sua auto?

When did Tom buy his car?

Quando pranza solitamente?

When does he usually have lunch?

Quando sono arrivati questi giocatori?

When did these players arrive?

— L'uomo dei sogni (1989)

Quando chiude il museo d'arte?

When does the art museum close?

Quando se n’è andata?

When did she leave?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Quando saranno pronti i passaporti?

When will the passports be ready?

— Il fratello grande (2000)

Quando l'avete incontrato?

When did you meet him?

Quando le andrebbe bene?

When would work for you?

— Audition (2000)

Quando tornate in Australia?

When are you coming back to Australia?

Tom quando ha nuotato?

When did Tom swim?

Quando e dove ci possiamo conoscere?

When and where can we meet?

Quando hanno iniziato il loro viaggio?

When did they begin their journey?

— Tempo d'estate (1955)

Aspetta, quando è?

Wait, when is it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quando l'ha deciso?

When did he decide that?

Quando spesso in un mese va al cinema?

How often do you go to the cinema in a month?

Quando avete imparato l'esperanto?

When did you learn Esperanto?

Tom quando partirà per Boston?

When is Tom leaving for Boston?

Lasciami un messaggio dicendo dove e quando.

Leave me a message saying where and when.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Quando sarà a casa Tom?

When will Tom be home?

Quando andiamo in Francia?

When are we going to France?

Quando deve tornare Rudy?

When is Rudy supposed to return?

— Malcolm X (1992)

Quando tornerete da Milano?

When will you return from Milan?

Quando verrà di nuovo a Melbourne?

When will he come to Melbourne again?

Quando ha deciso di tornare con Tom?

When did she decide to get back with Tom?

Tu quando sei stato pronto?

When were you ready?

— Tumbbad (2018)

Voi quando tornate a casa?

When are you coming home?

Quando è la colazione?

When is breakfast?

Quando va a casa?

When is he going home?

Quando finirà questo cazzo di film?

When is this fucking movie going to end?

— Nouvelle Vague (2025)

Quando andremo a casa?

When are we going home?

Quando l'hai girato?

When did you turn it?

— Crimini e misfatti (1989)

Quando tornerà in Italia?

When will he return to Italy?

Quando inizia il concerto?

When does the concert start?

Quando vi potrò invitare entrambi per cena?

When can I invite both of you to dinner?

— The World (2004)

Tu quando vai a casa?

When are you going home?

Quando arriverà a Parigi?

When will he arrive in Paris?

Quando ti sei laureato?

When did you graduate?

Quando cade il giorno del serpente?

When is Snake Day?

— Il quinto elemento (1997)

Quando andrà a Palo Alto?

When is he going to Palo Alto?

— La fiamma del peccato (1944)

Quando l'hai scaricata?

When did you download it?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando parte il tuo volo?

When does your flight leave?

La domanda adesso è quando.

The question now is when.

Quando torni in Australia?

When are you coming back to Australia?

Quando comincia la primavera?

When does spring begin?

Quando vai a dormire?

When are you going to sleep?

Quando succederà?

When will it happen?

— Akira (1988)

Quando parti?

When are you leaving?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quando torno a prenderla?

When do I come back to get her?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quando ritorna a Boston?

When is he returning to Boston?

Quando inizio?

When do I start?

Quando la ucciderai?

When will you kill her?

— Assassination (2015)

Lei quando ritorna?

When is she coming back?

Quando mangerà Tom?

When will Tom eat?

Quando vai?

When are you going?

Quando aprono i negozi?

When do the shops open?

Dicci quando.

Tell us when.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quando partirete?

When will you leave?

— Queen (2014)

Quando fa colazione Tom?

When does Tom have breakfast?

Quando ritorni in Giappone?

When are you coming back to Japan?

E quando mai hai voluto che io diventassi un attore?

And when did you ever want me to become an actor?

— Addio mia concubina (1993)

Le vostre amiche quando vengono a Boston?

When are your friends coming to Boston?

L'unica domanda è quando.

The only question is when.

Ma quando viene, questo cornuto?

But when is this cuckold coming?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Quando me lo direte?

When will you tell me?

Quando, Mookie?

When, Mookie?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dimmi solo quando.

Just tell me when.

— Victoria (2015)

Fino a quando userai le menzogne per sentirti in pace?

How long will you use lies to feel at peace?

— Pentimento (1987)

Quando viene qui?

When is he coming here?

Quando, secondo te?

When do you think?

— Mommy (2014)

Quando tempo posso tenere questo libro?

How long can I keep this book?

Quando pensate di agire?

When do you plan to take action?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quando avremo i fucili?

When will we have the rifles?

— RRR (2022)

Quando l'avete conosciuto?

When did you meet him?

Quando vieni qui?

When are you coming here?

A proposito, secondo te quando tornerà il caldo?

By the way, when do you think the warm weather will return?

— L'impero delle ombre (2016)

Quando lavora?

When does he work?

Tom quando ha comprato queste uova?

When did Tom buy these eggs?

Quando pranzi di solito?

When do you usually have lunch?

Quando chiude il parcheggio?

When does the parking lot close?

Quando mi chiami?

When will you call me?

— The Mermaid (2016)

Quando vengono?

When are they coming?

— La sposa turca (2004)

Scoiattolo, e quando?

Squirrel, and when?

— Quando volano le cicogne (1957)

Quando arrivate a Parigi?

When are you arriving in Paris?

Se non è ora il momento di agire, dimmi tu quando.

If now is not the time to act, tell me when.

— I peccatori (2025)

Quando hai vissuto qui?

When did you live here?

— Il suono intorno (2012)

Se non adesso, quando?!

If not now, when?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dove e quando l'hai scritta?

Where and when did you write it?

— Quasi famosi (2000)

Quando tornate in ufficio?

When are you returning to the office?

Quando arriveranno?

When will they arrive?

Quando e dove si potrà vedere?

When and where can it be seen?

— Your Name. (2016)

Quindi quando partite?

So when are you leaving?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sì, quando?

Yes, when?

— American Gangster (2007)

Quando lo ha visto?

When did he see him?

— Pentimento (1987)

Va bene, e tu quando torni?

Alright, and when are you coming back?

— Dal cuore (1998)

Quando andate a casa?

When are you going home?

Quando l'ha rivista dopo?

When did he see her again?

— Oppenheimer (2023)

Il nostro angelo arriverà quando?

When will our angel arrive?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah sì, quando?

Oh yeah, when?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quando verrà a trovarci?

When will he come visit us?

— Love Letters (2025)

Tu quando ritornerai in Giappone?

When will you return to Japan?

Quando entra in sala operatoria?

When does he enter the operating room?

— Tutto su mia madre (1999)

Quando è il matrimonio?

When is the wedding?

— Il conformista (1971)

Lui quando è arrivato a Kyoto?

When did he arrive in Kyoto?

Quando sarà di ritorno?

When will he be back?

Quando andrai a trovare la zia Verma?

When are you going to visit Aunt Verma?

— Queen (2014)

Quando l'hai conosciuto?

When did you meet him?

— Anora (2024)

Quando imparerai?

When will you learn?

— Addio mia concubina (1993)

Quando mi metterà in contatto con lui?

When will you put me in touch with him?

— Secret Sunshine (2007)

Quando è la sua prima lezione?

When is their first lesson?

Quando va a letto?

When does he go to bed?

Quando finisce?

When does it end?

— La vita è bella (1997)

Quando andrete a casa?

When are you going home?

Quando è stato piantato quest'albero?

When was this tree planted?

Quando l'hai perso?

When did you lose it?

— Marty Supreme (2025)

Come faccio a sapere quando?

How do I know when?

— पीके (2014)

Quando tornerà?

When will he/she return?

— Dal cuore (1998)

Ma no, quando?

But no, when?

— Vivere (1952)

Quando inizia la pausa invernale?

When does the winter break start?

Tu quando verrai a Lanzarote?

When are you coming to Lanzarote?

Quando arriverà il treno?

When will the train arrive?

Noi quando ci siamo conosciuti?

When did we meet?

Quando è morto?

When did he die?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quando canterà Tom?

When will Tom sing?

Quando finisce questo sogno?

When does this dream end?

— Your Name. (2016)

Quando andrà a casa?

When is he going home?

Quando è stato?

When was it?

— Memorie di un assassino (2003)

E quando è successo?

And when did that happen?

— I guardiani della notte (2004)

Mary quando si è rotta la gamba?

When did Mary break her leg?

Quando parte?

When is it leaving?

— Solaris (1972)

Quando è accaduto?

When did it happen?

— Two Sisters (2003)

Perdonatemi, ma suppongo che non sappiate quando, dove o come.

Forgive me, but I don't suppose you know when, where, or how.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Tua madre quando viene?

When is your mother coming?

— Hollywood, Vermont (2000)

Quando torni?

When are you coming back?

— Mystic River (2003)

Quando cominciamo?

When do we start?

— American Gangster (2007)

Quando la porteranno in sala parto?

When will they take her to the delivery room?

— Vivere! (1994)

Quando era?

When was it?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quindi, quando hai deciso che ti saresti fatta Bleeker?

So, when did you decide you were going to sleep with Bleeker?

— Juno (2007)

Cara Suzy, quando?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Quando mai ho fatto tardi, William?

When have I ever been late, William?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Quando apre la banca?

When does the bank open?

Mamma però non sa dirti quando.

Mom, though, can't tell you when.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quando partiranno per Vienna?

When will they leave for Vienna?

Quando si sposerà?

When will he get married?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Quando ritornate a Boston?

When are you coming back to Boston?