tu avresti

Sapevo che avresti provato a farlo.

I knew you'd try that.

— Una di famiglia (2025)

Mi hai detto e ripetuto che avresti lasciato Miriam.

You told me over and over again that you would leave Miriam.

— Crimini e misfatti (1989)

Le avresti dovute vedere.

You should have seen them.

Avevi promesso che avresti smesso.

You promised you would quit.

— Prova a prendermi (2002)

Pensa ora quante cose avresti da raccontare.

Now think how much you have to say.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Hai detto che se fossi rimasta incinta non avresti più giocato d'azzardo.

You said that if you got pregnant, you wouldn't gamble anymore.

— Vivere! (1994)

Lo sapevo già che avresti cambiato idea all'ultimo momento.

I already knew you'd change your mind at the last minute.

Dove le avresti prese?

Where would you have gotten them?

— The Orphanage (2007)

Non avevi sempre predetto che avresti avuto due figli?

Didn't you always predict you'd have two children?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Pensavo che avresti odiato la vita in campagna.

I thought you would hate life in the country.

— Departures (2008)

Avresti almeno potuto avvertirmi.

You could have at least warned me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi stavo solo chiedendo quando avresti richiamato.

I was just wondering when you'd call back.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi chiedevo se avresti chiamato.

I was wondering if you would call.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ho detto che una volta tu non avresti parlato così.

I said that you wouldn't have talked like that before.

— Il gattopardo (1963)

Speravo segretamente che avresti preferito quella.

I was secretly hoping you'd prefer that one.

— Nouvelle Vague (2025)

Sapevo che avresti capito!

I knew you would understand!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sapevo che lo avresti trovato.

I knew you would find it.

Se ti avessi chiesto di Dewey in diretta, cosa avresti detto?

If I had asked you about Dewey live, what would you have said?

— Scream 7 (2026)

Forse tu avresti capito quando lei parlò di assicurazione infortuni.

Maybe you would have understood when she talked about accident insurance.

— La fiamma del peccato (1944)

Tu non li avresti avendo visto tuo figlio morire di cancro?

Wouldn't you have them if you saw your son die of cancer?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Avresti preferito un pallone o una palla da baseball?

Would you have preferred a football or a baseball?

— L'attimo fuggente (1989)

Che avresti cercato una vita che non hai vissuto.

That you would have sought a life you did not live.

— Durante la tormenta (2018)

Atlee ha detto che avresti capito.

Atlee said you would understand.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Una volta non avresti parlato così.

You wouldn’t have spoken like that once.

— Il gattopardo (1963)

Lo avresti ucciso comunque.

You would have killed him anyway.

— Thirst (2009)

Avresti detto di sì se non fossi stata in lutto?

Would you have said yes if you weren't grieving?

— Eternity (2025)

Oppure ho mentito, per vedere se avresti provato a rubarlo tu.

Or I lied, to see if you would try to steal it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Hai detto che avresti sempre risposto.

You said you would always answer.

— Oppenheimer (2023)

Pensavo avresti consegnato i nostri documenti.

I thought you were going to hand over our documents.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sapevo che li avresti trovati.

I knew you would find them.

Temevo che non avresti capito.

I was afraid you wouldn't understand.

Ho pensato che con il trasloco avresti cancellato.

I thought you'd cancel with the move.

— Together (2025)

Se ti avessi lasciato lì, non avresti imparato a parlare.

If I had left you there, you wouldn't have learned to speak.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sapevo che ne avresti fatta una delle tue!

I knew you'd make one of your own!

— In the mood for love (2000)

Non avrei mai immaginato che avresti concesso la grazia a Isa Rocca.

I never imagined you would pardon Isa Rocca.

— La grazia (2025)

Se avessi detto la verità avresti smesso di seguirmi?

If I had told the truth, would you have stopped following me?

— Dal cuore (1998)

Sapevo che non avresti preso quel treno.

I knew you wouldn't take that train.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Avresti solo potuto dirmelo.

You could have just told me.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il Capitano Yem ha detto che avresti pensato tu alle nostre spese.

Captain Yem said you would take care of our expenses.

— Assassination (2015)

Hai detto che le avresti aiutate.

You said you would help them.

Il giorno in cui avresti scoperto il nostro legame nel nostro presente.

The day you would discover our bond in our present.

— Durante la tormenta (2018)

Tim ha detto che non avresti aperto, se non eravamo nudi.

Tim said you wouldn't open the door unless we were naked.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non avresti voluto farlo te?

Wouldn't you have wanted to do it?

— Love Letters (2025)

Lo sapevo che non avresti parlato!

I knew you wouldn't talk!

— La spina del diavolo (2001)

Sapevo che la avresti trovata.

I knew you would find it.

Ne avresti bisogno.

You would need it.

Bastardo, avevi detto che non avresti più parlato.

Bastard, you said you wouldn't talk anymore.

— Un semplice incidente (2025)

Sapevo che avresti accettato.

I knew you would accept.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

La avresti dovuta vedere.

You should have seen it.

Sapevo che avresti voluto cantare.

I knew you would want to sing.

Non gliela avresti fatta ascoltare?

Wouldn't you have let him listen to it?

— Aquarius (2016)

Lo sapevo che avresti capito.

I knew you would understand.

— Malcolm X (1992)

Magari avresti trovato delle tue ragioni per fartelo piacere.

Maybe you would have found your own reasons to like it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Speravo che avresti trovato un altro modo e mi avresti convinta.

I was hoping you would find another way and convince me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avresti preferito un giorno meno piovoso?

Would you have preferred a less rainy day?

— Questione di tempo (2013)

Avresti voluto?

Would you have wanted to?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nel biglietto avresti almeno potuto lasciare il modo di contattarti.

You could have at least left a way to contact you in the note.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu non avresti riconosciuto Tom.

You wouldn't have recognized Tom.

Dimentichi che avresti commesso un omicidio per un software.

You forget that you would have committed murder for software.

— TRON: Ares (2025)

E avresti perso una miniera d'oro.

And you would have missed out on a gold mine.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Avevo la sensazione che avresti cercato di chiamarmi.

I had a feeling you would try to call me.

— पीके (2014)

Pensavo che avresti risposto.

I thought you would answer.

— Mommy (2014)

Lo sapevo che ne avresti parlato.

I knew you’d talk about it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avresti bisogno di essere guidata.

You would need to be guided.

— La tigre e il dragone (2000)

Hai detto che avresti preso in considerazione i suggerimenti.

You said you would consider the suggestions.

— Mulholland Drive (2001)

Avresti già capito che almeno per il momento non ti ammazzerò.

You should have figured out by now that, at least for the time being, I’m not going to kill you.

— Amores perros (2000)

Se fossi stato italiano avresti sostenuto le Brigate Rosse.

If you were Italian you would have supported the Red Brigades.

— Le invasioni barbariche (2003)

Cosa avresti detto tu?

What would you have said?

— Picnic (1955)

Perché non avresti capito!

Because you wouldn't have understood!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom mi ha detto che avresti vinto.

Tom told me that you would win.

Che il board pensava che tu ci avresti aiutato a perdere.

That the board thought you would help us lose.

— F1 - Il film (2025)

Cosa gli avresti detto?

What would you have told him?

Li avresti dovuti uccidere.

You should have killed them.

— Malcolm X (1992)

Perché avresti spento il tuo telefonino?

Why would you turn off your cell phone?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ma hai detto che ne avresti trovato uno per me.

But you said you'd find one for me.

— Tempo d'estate (1955)

Pensavo che avresti dormito per tutta la strada!

I thought you were going to sleep the whole way!

— Il ritorno (2003)

Non avevo idea che avresti dato questo taglio al film.

I had no idea you were going to give the film this kind of treatment.

— Crimini e misfatti (1989)

Non avresti vinto senza di me.

You wouldn’t have won without me.

Tu avresti il coraggio di fare qualcosa per lui?

Would you have the courage to do something for him?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non mi avresti in quel modo.

You wouldn’t have me that way.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non è che avresti un pezzo di formaggio, ora?

Would you have a piece of cheese now?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dimmi, Lakha, tu che talento avresti?

Tell me, Lakha, what talent do you have?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fossero stati i briganti, non avresti più la testa.

If it had been the bandits, you would have lost your head.

— I sette samurai (1954)

Avresti quattro soldi?

Do you have a few bucks?

— Pinocchio (2019)

In un altro posto avresti ragione, ma qui no.

In another place you would be right, but not here.

— Vite vendute (1953)